Que es ВОЗОБНОВИТЬ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• reanudar el proceso de paz
• reactivar el proceso de paz
• restablecer el proceso de paz
• la reanudación del proceso de paz
• reanuden el proceso de paz
• reanude el proceso de paz
• de revitalizar el proceso de paz
• volver a encarrilar el proceso de paz
• de reiniciar el proceso de paz

Ejemplos de uso de Возобновить мирный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Франция будет делать все от нее зависящее, чтобы помочь возобновить мирный процесс.
No escatimará esfuerzo alguno para ayudar a que se reanude el proceso de paz.

В настоящий момент появилась возможность возобновить мирный процесс на Ближнем Востоке.
En este momento, existe una posibilidad de reactivar el proceso de paz en el Oriente Medio.

В связи с этим необходимо возродить климат доверия и возобновить мирный процесс.
A ese respecto, es necesario crear un clima de confianza y reanudar el proceso de paz.

Нам необходимо решить эту проблему немедленно и возобновить мирный процесс на всех его направлениях.
Es nuestro deber encarar esta cuestión inmediatamente y reactivar el proceso de paz en todas las vías.

В то время как Израиль стремится возобновить мирный процесс, вышеупомянутые нападения являются отражением опасной тенденции.
Aunque Israel desea renovar el proceso de paz, los mencionados ataques son síntoma de una tendencia peligrosa.

Для того чтобы положить конец этой тенденции и возобновить мирный процесс.
Debía hacerse cuanto fuera posible para detener esa tendencia y reanudar el proceso de paz.

Только политическое решение способно обеспечить долгосрочное урегулирование настоящего кризиса и позволит возобновить мирный процесс.
Únicamente una salida política puede solucionar en forma duradera la crisis actual y permitir la reanudación del proceso de paz.

Арабская мирная инициатива- это уникальная и историческая возможность возобновить мирный процесс и добиться успеха.
La Iniciativa de Paz Árabe es una oportunidad histórica única de reanudar el proceso de paz y de alcanzar el éxito.

Израильские власти должны выполнить обязательства, принятые на себя предыдущим правительством Израиля, и тем самым возобновить мирный процесс.
Las autoridades israelíes deben cumplir compromisos que había contraído el Gobierno anterior y así reanudar el proceso de paz.

Все стороны должны, поэтому, приложить максимум усилий с целью возобновить мирный процесс, пока еще не слишком поздно это сделать.
Por lo tanto, todas las partes deben intensificar sus esfuerzos para restablecer el proceso de paz antes de que sea demasiado tarde.

Палестинский народ заслуживает твердой решимости Совета улучшить его положение и возобновить мирный процесс.
El pueblo palestino merece que el Consejo se comprometa en serio a paliar su sufrimiento y volver a encarrilar el proceso de paz.

Потому мы призываем международное сообщество во главе с<< четверкой>gt; возобновить мирный процесс в качестве неотложного вопроса.
Por tanto, exhortamos a la comunidad internacional, dirigida por el Cuarteto, a reanudar el proceso de paz con carácter urgente.

Комитет внимательно и с растущей озабоченностью следил за попытками, предпринимаемыми в течение года, возобновить мирный процесс.
El Comité siguió atentamente y con preocupación cada vez mayor las gestiones realizadas durante todo el año por reiniciar el proceso de paz.

Чрезвычайно важно возобновить мирный процесс на основе принципов, закрепленных международным сообществом в его резолюциях.
Es de vital importancia que el proceso de paz se reanude a partir de los principios establecidos por la comunidad internacional en sus resoluciones.

В соответствии с положениями резолюции 57/ 112 Ассамблеи Швейцария настоятельно призывает все соответствующие стороны возобновить мирный процесс.
De conformidad con la resolución 57/112 de la Asamblea General, Suiza alienta firmemente a todas las partes afectadas a que reanuden el proceso de paz.

С этой трибуны мы призываем Израиль возобновить мирный процесс в соответствии с ранее согласованными договоренностями и решениями и применимыми принципами.
Desde esta tribuna exhortamos a Israel a que reanude el proceso de paz de conformidad con los acuerdos, los arreglos acordados y los principios aplicables.

Президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад неоднократно отмечал, что Сирия протягивает руку мира и стремится возобновить мирный процесс.
El Presidente Bashar Al-Assad de la República Árabe Siria ha señalado en numerosas ocasiones que Siria tiende una mano de paz y trata de reanudar el proceso de paz.

Они призвали возобновить мирный процесс, предупредив, что дальнейшая эскалация может создать угрозу для стабильности всего региона.
Instaron a que se reanudara el proceso de paz y señalaron que una nueva escalada de violencia podría poner en peligro la estabilidad de toda la región.

Мы разделяем надежду на то, что встреча в Шарм- эш- Шейхе поможет нам возобновить мирный процесс на Ближнем Востоке и довести его до успешного завершения.
Compartimos la esperanza de que la reunión de Sharm el-Sheikh nos permita reanudar el proceso de paz en el Oriente Medio y llevarlo a un final feliz.

Я хотел бы вновь призвать стороны возобновить мирный процесс на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Una vez más, deseo exhortar a las partes a que reanuden el proceso de paz sobre la base de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В пункте 5 говорится теперь о шагах с целью остановить ухудшение положения, содействовать укреплению стабильности и возобновить мирный процесс.
En el párrafo 5 ahora se hace referencia a los esfuerzos destinados a impedir el deterioro de la situación, promover la estabilidad y reanudar el proceso de paz.

Нигерия привержена мирному урегулированию ближневосточного конфликта, и мы призываем стороны возобновить мирный процесс и продвигаться к достижению прочного мира.
Nigeria está comprometida con la solución pacífica del conflicto del Oriente Medio e instamos a las partes a que reanuden el proceso de paz y avancen hacia la paz duradera.

Я повторяю наш призыв к сторонам возобновить мирный процесс на основе международного права и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Reitero nuestro llamado para que las partes reanuden el proceso de paz sobre la base del derecho internacional y de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Если правительство Израиля действительно стремится к миру и безопасности для своего собственного народа, оно должно вывести свои оккупационные силы и возобновить мирный процесс.
Si el Gobierno de Israel desea verdaderamente la paz y la seguridad para su propio pueblo, debe retirar todas sus fuerzas de ocupación y reanudar el proceso de paz.

Мы обращаемся к" четверке" с призывом безотлагательно возобновить мирный процесс и не признавать односторонние израильские меры, противоречащие принципам мирного процесса..
Pedimos al Cuarteto que a la brevedad posible reanude el proceso de paz y no reconozca las medidas unilaterales israelíes que vulneren los principios del proceso de paz..

Совет был далее информирован о том, что в Абудже планировалось провести встречу глав государств членов ЭКОВАС, для того чтобы попытаться возобновить мирный процесс.
Se informó además al Consejo de que la CEDEAO había proyectado celebrar una reunión en la cumbre de Jefes de Estado en Abuja en un intento de restablecer el proceso de paz.

Складывается привычная картина того, как Израиль неизменно отвергает все попытки возобновить мирный процесс, грубо игнорируя волю широких кругов международного сообщества.
Existe un patrón emergente de rechazo constante de Israel a todo intento por restablecer el proceso de paz, en flagrante desprecio por la voluntad de la comunidad internacional en general.

В первую очередь необходимо возобновить мирный процесс и оказать на стороны соответствующее давление, с тем чтобы они выполнили свои обязательства в отношении полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси.
Debía darse prioridad a reactivar el proceso de paz y a presionar a las partes para que cumplieran su compromiso de dar pleno cumplimiento al Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Мы обращаемся к<< четверке>gt; с призывом безотлагательно возобновить мирный процесс и не признавать односторонних израильских мер, противоречащих принципам мирного процесса..
Pedimos al Cuarteto que a la brevedad posible reanude el proceso de paz y no reconozca las medidas unilaterales israelíes que vulneren los principios del proceso de paz..

Она постоянно заявляла о своей безусловной готовности возобновить мирный процесс, учитывая что выполнение резолюций, имеющих международную легитимность, не рассматривается как условие.
Ha seguido declarando su disposición a reanudar el proceso de paz incondicionalmente, teniendo presente que la aplicación de las resoluciones que tienen legitimidad internacional no es considerada un requisito previo.