Que es УДАЛОСЬ ВОЗОБНОВИТЬ en Español

• se ha reanudado
• pudo reanudar
• pudo reanudarse

Ejemplos de uso de Удалось возобновить en Ruso y sus traducciones al Español

Как ему удалось возобновить слушание дела в суде штата?
¿Cómo ha conseguido que reabran el caso en el Tribunal del Estado?

После интенсивных консультаций с лидерами УНИТА МПП удалось возобновить 18 февраля свои ежедневные авиарейсы.
Tras intensas consultas con los dirigentes de la UNITA, el PMA pudo reanudar sus vuelos diarios el 18 de febrero.

Нам удалось возобновить кровоток в ноге вашей дочери.
Fuimos capaces de restablecer el flujo de sangre en el pie de su hija.

Мы рады тому, что в 2009 году нам удалось возобновить приостановившийся диалог с Европейской комиссией по этому вопросу.
A ese respecto, celebramos que, en 2009, hayamos podido reanudar el diálogo suspendido con la Comisión Europea.

Одна делегация приветствовала тот факт, что Издательскому совету удалось возобновить осуществление программы публикаций Департамента.
Una delegación celebró que la Junta de Publicaciones hubiera logrado revitalizar el programa de publicaciones del Departamento.

На сессии Комиссии 2006 года нам удалось возобновить работу после того, как мы сумели договориться относительно тем, подлежащих обсуждению.
Durante el período de sesiones de 2006 conseguimos reanudar nuestros trabajos después de haber logrado acordar los temas que examinaríamos.

К началу июня в аэропорту в Негаже были завершены ремонтные работы и удалось возобновить крупномасштабные гуманитарные операции.
A principios de junio habían concluido las reparaciones del aeropuerto de Negage y se pudieron reanudar las operaciones humanitarias a gran escala.

Только в рамках Организации Объединенных Наций удалось возобновить деятельность по кодификации и прогрессивному развитию международного права.
Sólo al amparo de las Naciones Unidas ha podido reanudarse la labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Она сообщила, что этот процесс был прерван вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и что ей не удалось возобновить его до августа 1991 года.
Dijo que ese proceso se había interrumpido a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que no pudo reiniciarlo hasta agosto de 1991.

В отчетный период не удалось возобновить национальный диалог, невзирая на неоднократные призывы президента Сулеймана.
El diálogo nacional no se ha reanudado durante el período que se examina a pesar de que el Presidente Sleiman ha hecho renovados llamamientos para su reanudación.

Одна из претензий заявлена в связи с коммерческой деятельностью в Кувейте, которую, как утверждает заявитель, не удалось возобновить после освобождения этой страны.
Una de las reclamaciones se refiere a una actividad comercial en Kuwait que, según afirma el reclamante, no pudo reanudarse tras la liberación del país.

Удалось возобновить идентификацию и начать процесс рассмотрения апелляций, а также опубликовать первую часть предварительного списка лиц, имеющих право на участие в голосовании.
Se ha reanudado la operación de identificación, se ha iniciado el proceso de apelaciones y también se ha publicado la primera parte de la lista provisional de votantes.

В прошлом году, в конце своей сессии, Конференция учредила Специальный комитет по данной теме, которому в этом году все еще не удалось возобновить предметную работу.
Ya el año pasado a finales de su período de sesiones, la Conferencia estableció el Comité ad hoc sobre este tema, el cual este año todavía no ha conseguido reiniciar labores sustantivas.

После развертывания МООНЦАР этим международным организациям удалось возобновить многие из программ, которые были приостановлены из-за сложившегося в стране положения с безопасностью.
A raíz del despliegue de la MINURCA, estas organizaciones internacionales han podido reanudar muchos programas que se habían suspendido debido a la situación de seguridad en el país.

Доставку грузов в город удалось возобновить лишь благодаря французскому батальону СООНО, военнослужащие которого временно заменили местных водителей УВКБ до развертывания международной группы из Метковича.
El suministro a la ciudad sólo pudo reanudarse gracias al batallón francés de la UNPROFOR que sustituyó temporalmente a los conductores locales del ACNUR hasta que se efectuara el traslado de un equipo internacional desde Metkovic.

Из-за негативной позиции, занимаемой киприотами- греками, не удалось возобновить прямые переговоры между двумя сторонами под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
No ha sido posible reanudar el diálogo directo entre las dos partes bajo la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas debido a la posición negativa de los grecochipriotas.

Генерал Кристич прошел необходимый курс лечения с учетом его заболевания, и 19 марта 2001 года слушания, наконец, удалось возобновить в нормальном режиме. 4 апреля 2001 года защита закончила представление своего ответа на реплику.
El General Krstić fue sometido al tratamiento necesario y la vista pudo finalmente reanudarse normalmente el 19 de marzo de 2001. La defensa concluyó su dúplica el 4 de abril de 2001.

В заключение Генеральной секретарь отметил, что удалось возобновить идентификацию и начать процесс рассмотрения апелляций, а также опубликовать первую часть предварительного списка лиц, имеющих право голоса.
Por último, el Secretario General dijo que se había reanudado la operación de identificación, se había iniciado el proceso de apelaciones y también se había publicado la primera parte de la lista provisional de votantes.

Вместе с тем Комитет отмечает, что конструктивный диалог, который после десятилетнего перерыва удалось возобновить с государством- участником, мог бы быть еще более продуктивным, если бы он состоялся раньше.
Sin embargo, el Comité observa que el constructivo diálogo que pudo así reanudar con el Estado Parte después de diez años de interrupción podría haber sido mejor si hubiera tenido lugar más pronto.

Когда ВТО удалось возобновить дебаты о взаимосвязи торговли и проблем окружающей среды, у развивающихся стран появились опасения, что экологические проблемы будут использоваться, чтобы и в дальнейшем препятствовать их возможности конкурировать на мировом рынке.
Si bien la OMC consiguió reactivar el debate sobre la relación entre comercio y medio ambiente, los países en desarrollo se inquietan cada vez más de que se esgriman cuestiones ambientales para seguir limitando su capacidad de competir en el mercado mundial.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил этот доклад, заявил, что удалось возобновить процесс идентификации и издать первую часть предварительного перечня лиц, имеющих право участвовать в голосовании.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, quien presentó el informe, dijo que se había reanudado el proceso de identificación y se había publicado la primera parte de la lista provisional de personas con derecho a voto.

Вместе с тем израильские власти отказывали Агентству в доступе к задержанным сотрудникам, содержащимся под стражей на Западном берегу, до февраля 1998 года, когда после представлений Агентства удалось возобновить посещение всех задержанных сотрудников, за исключением одного.
Sin embargo, estas mismas autoridades negaron al OOPS el acceso a los funcionarios detenidos en la Ribera Occidental hasta febrero de 1998, cuando, después de diversas gestiones, el Organismo pudo reanudar las visitas a todos los funcionarios detenidos, menos a uno.

Благодаря работе, проведенной Специальным комитетом по контролю за расследованием дел, начиная с 2003 года удалось возобновить производство по свыше 100 делам о такого рода нарушениях, как указывают изложенные выше результаты.
Gracias a la labor desarrollada por el Comité Especial de Impulso a partir de 2003, se ha logrado contrarrestar el estancamiento en más de 100 investigaciones por este tipo de violaciones e infracciones, como lo indican los resultados que se exponen a continuación.

Международной гражданской миссии в Гаити, которая была эвакуирована в октябре 1993 года, удалось возобновить свою деятельность в стране лишь в феврале 1994 года и лишь в ограниченном составе; тот факт, что она смогла действовать лишь в столице страны, снизил ее возможности в плане практической и информационной деятельности.
La Misión Civil Internacional en Haití, que había sido evacuada en octubre de 1993, sólo pudo regresar en febrero de 1994, pero esta vez limitada a una pequeña parte de sus integrantes; pudo operar sólo en la ciudad capital, lo que disminuyó su capacidad de actuar y de informar.

Хотя многим сотрудникам удалось возобновить осуществление проектов к югу от ЭльГенейны, Суданские вооруженные силы и Национальная служба безопасности продолжали отказывать учреждениям, занимающимся оказанием помощи, в доступе к районам к северу от ЭльГенейны, которые находятся в настоящее время под контролем ДСР.
Si bien muchos trabajadores humanitarios pudieron reiniciar su labor al sur de El Geneina, las Fuerzas Armadas del Sudán y las fuerzas del Servicio de Seguridad Nacional siguieron negando a los organismos humanitarios acceso a las zonas que se encontraban bajo el control del Movimiento de Justicia e Igualdad, al norte de El Geneina.

Однако объем этих средств безмерно мал в сравнении с той суммой, в которую международному сообществу обошлось бы урегулирование ситуации, которая могла бы возникнуть, если бы Ираку удалось возобновить, в каких бы то ни было масштабах, осуществление своих запрещенных программ в связи с тем, что Комиссия прекратила бы свою деятельность из-за нехватки ресурсов.
Esas contribuciones son infinitamente menores de lo que costaría a la comunidad internacional hacer frente a la situación que podría producirse si el Iraq lograra reactivar sus programas prohibidos en cualquier escala al no poder desempeñar sus actividades la Comisión por falta de recursos.

Несмотря на прилагаемые Аргентиной усилия в целях развития диалога и достижения мирного и окончательного решения вопроса о Мальвинских островах, объявленную Аргентиной готовность уважать образ жизни жителей Мальвинских островов и многочисленные призывы международного сообщества к достижению решения на основе переговоров, пока не удалось возобновить переговоры по окончательному урегулированию этого спора, затрагивающего проблему суверенитета.
A pesar de los esfuerzos desplegados por la Argentina en favor de el diálogo y de la solución pacífica y definitiva de la cuestión de las Islas Malvinas, de su compromiso de respetar el modo de vida de los habitantes de las Islas y de los múltiples llamados de la comunidad internacional en favor de una solución negociada, no ha sido posible la reiniciación de negociaciones tendientes a poner fin a la controversia de soberanía.

Региональное и двустороннее сотрудничество в вопросах охраны окружающей среды прекратилось, и трудно поверить, что его удастся возобновить в короткий срок.
La cooperación regional y bilateral en la protección del medio ambiente ha quedado interrumpida y no parece muy probable que pueda restablecerse en breve plazo.

Его правительство надеется, что Форуму при первой же возможности удастся возобновить свою работу, и готово рассмотреть новые способы продвижения диалога, которые будут в полной мере отражать интересы, права и обязанности Гибралтара( см. A/ C. 4/ 67/ SR. 3).
Su Gobierno esperaba que el Foro pudiera reanudarse lo antes posible y estaba dispuesto a estudiar nuevos medios de promover un diálogo que reflejase plenamente los intereses, derechos y responsabilidades de Gibraltar(véase A/C.4/67/SR.3).

Комитет обратится с призывом изыскать новые ресурсы, будь то в Организации Объединенных Наций или из внешних источников, и выразит надежду, что таким образом удастся возобновить издание документов, в частности подготовку кратких отчетов о заседаниях сессии 1993 года, которая должна получить соответствующий приоритетный статус.
El Comité haría un llamamiento para obtener nuevos recursos, provenientes de las Naciones Unidas o del exterior, y manifestaría la esperanza de que de ese modo se pudiera reanudar la labor de publicación, en particular la redacción de las actas resumidas de las sesiones del período de sesiones de 1993, a las que convendría otorgar un nivel de prioridad apropiado.