Que es НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ВОЗОБНОВИТЬ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• reanudar inmediatamente las negociaciones
• a reanudar sin demora las negociaciones
• reanuden de inmediato las negociaciones

Ejemplos de uso de Незамедлительно возобновить переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого ему, как ответственному члену Организации, следовало бы незамедлительно возобновить переговоры на этот счет.
Por el contrario, debería actuar como miembro responsable de la Organización y reanudar inmediatamente las necesarias negociaciones.

Следует незамедлительно возобновить переговоры в рамках Дохинского раунда и предоставить товарам из наименее развитых стран беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки.
Se debe reactivar la Ronda de Doha con carácter de urgencia y conceder acceso exento de cuotas y aranceles a los productos de los países menos adelantados.

Израиль признал изложенные<< четверкой>gt; принципы, с тем чтобы незамедлительно возобновить переговоры без какихлибо предварительных условий.
Israel ha aceptado los principios enunciados por el Cuarteto para el reinicio inmediato de las negociaciones, sin condicionamientos.

Призывает незамедлительно возобновить переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на согласованной основе с целью достижения скорейшего окончательного урегулирования между израильской и палестинской сторонами;
Insta a que se reanuden de inmediato las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, sobre sus bases convenidas, con miras a alcanzar cuanto antes un arreglo definitivo entre las partes israelí y palestina;

Стороны договариваются вернуться к Уагадугскому предварительному соглашению и незамедлительно возобновить переговоры при поддержке Организации Объединенных Наций и ее региональных и международных партнеров.
Las partes aceptan volver a aplicar el acuerdo preliminar de Uagadugú y reanudar inmediatamente las negociaciones con el apoyo de las Naciones Unidas y sus asociados regionales e internacionales.

Совет Безопасности призвал незамедлительно возобновить переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и своевременно осуществить достигнутые соглашения.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, instó a que se reanudaran de inmediato sobre las bases convenidas las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y a que se aplicaran los acuerdos concertados en los plazos acordados.

Для достижения прочного и мирного урегулирования вопроса о Западной Сахаре следует незамедлительно возобновить переговоры между сторонами на основе политической воли, необходимой для нахождения взаимоприемлемого решения.
Para hallar una solución duradera y pacífica a la cuestión del Sáhara Occidental es preciso que las partes reanuden de inmediato las negociaciones y demuestren la voluntad política necesaria para que la solución sea mutuamente aceptable.

В резолюциях Специального комитета по деколонизации, а также резолюциях Генеральной Ассамблеи и Организации американских государств содержатся призывы к сторонам незамедлительно возобновить переговоры о суверенитете.
Las resoluciones del Comité Especial de Descolonización, así como las de la Asamblea General y las de la Organización de los Estados Americanos, instan a las partes a reanudar sin demora las negociaciones acerca de la soberanía.

Государства-- участники Конвенции о биологическом и токсинном оружии должны незамедлительно возобновить переговоры по авторитетному договору в области контроля, обеспечив активное участие биотехнологической отрасли.
Los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas deberían reanudar sin demora las negociaciones sobre un protocolo de verificación digno de crédito, recabando la participación activa de la industria de la biotecnología.

Поэтому она призвала правительство Демократической Республики Конго сохранять приверженность переговорам в Кампале, а Движение 23 марта-- незамедлительно возобновить переговоры, чтобы в кратчайшие сроки заключить мирное соглашение.
Por lo tanto, pidió al Gobierno de la República Democrática del Congo que mantuviera su compromiso con las conversaciones de Kampala y al Movimiento 23 de Marzo(M23) que aceptara reanudar las negociaciones sin demora a fin de concertar un acuerdo de paz lo antes posible.

Международное сообщество вместе с Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и членами настоящего комитета неоднократно обращались к Аргентинской Республике и Соединенному Королевству с настоятельными призывами незамедлительно возобновить переговоры по вопросу о суверенитете.
La comunidad internacional se ha pronunciado reiteradamente en el mismo sentido que la Asamblea General de las Naciones Unidas y este mismo Comité, es decir instando a la República Argentina y al Reino Unido a reanudar sin demora las negociaciones acerca de la soberanía.

В заключительном слове в конце Международного совещания приняли к сведению адресованный сторонам призыв участников незамедлительно возобновить переговоры в согласованные сроки для решения вопросов постоянного статуса.
En sus observaciones finales, los organizadores de la Reunión Internacional tomaron nota de la invitación que los participantes hicieron a las partes para que reanudaran inmediatamente las negociaciones en un plazo acordado, a fin de buscar una solución de las cuestiones relativas al estatuto permanente.

Международное и региональное сообщества приняли посредством Генеральной ассамблеи американских государств 10 резолюций и 13 заявлений по вопросу о Мальвинских островах, в которых они неоднократно призывали Аргентинскую Республику и Соединенное Королевство незамедлительно возобновить переговоры относительно суверенитета над островамиgt;gt;.
La comunidad internacional, y regional a través de esta Asamblea General de Estados Americanos que ha producido 10 resoluciones y 13 declaraciones relativas a la cuestión de las Islas Malvinas, se ha pronunciado reiteradamente instando a la República Argentina y al Reino Unido a reanudar sin demora las negociaciones acerca de la soberanía de las islas.

Аргентина недоумевает по поводу отказа Соединенного Королевства обсуждать вопрос о суверенитете и в очередной раз заявляет о своей неизменной готовности незамедлительно возобновить переговоры с целью урегулирования спора в соответствии с многочисленными заявлениями международного сообщества по этому вопросу.
La Argentina considera incomprensible la renuencia británica a abordar la cuestión de la soberanía, por lo que reitera, una vez más, su permanente disposición a reanudar de inmediato las negociaciones tendientes a la solución de la disputa de conformidad con los numerosos pronunciamientos de la comunidad internacional en ese sentido.

Соглашение о прекращении огня, достигнутое 23 мая между сторонами при посредничестве президента Мавритании и Председателя Африканского союза Мохамеда ульд Абдель Азиза и моего Специального представителя, обязывает стороны вернуться к соблюдению предварительного соглашения и незамедлительно возобновить переговоры при поддержке международных партнеров.
El acuerdo de alto el fuego alcanzado entre las partes el 23 de mayo gracias a la mediación del Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente de Mauritania y Presidente de la Unión Africana, y mi Representante Especial compromete a las partes a volver al acuerdo preliminar y reanudar inmediatamente las negociaciones con el apoyo de los asociados internacionales.

На этой встрече было принято специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, в котором содержался настоятельный призыв к правительствам Аргентины и Соединенного Королевства незамедлительно возобновить переговоры для поиска скорейшего решения спора о суверенитете над Мальвинскими островами.
En aquella ocasión se aprobó un comunicado especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas, en el que se exhortaba a los Gobiernos de Argentina y del Reino Unido a reanudar las negociaciones tan pronto como fuera posible, para hallar una pronta solución de la controversia de soberanía sobre las islas.

Армения присоединяется к призыву международного сообщества о немедленном и безоговорочном прекращении враждебных действий и, кроме того, обращается ко всем сторонам в конфликте с призывом отказаться от применения силы, выполнить требования соответствующих резолюций Совета Безопасности, в особенности его резолюции 425( 1978), и незамедлительно возобновить переговоры.
Armenia une su voz a la de la comunidad internacional para instar a una cesación inmediata e incondicional de las hostilidades, y además exhorta a todas las partes interesadas a que renuncien al empleo de la fuerza, a que apliquen todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad- en especial la resolución 425(1978)- y a que reanuden inmediatamente las negociaciones.

Совет решительно заявляет о своей поддержке мирного процесса под эгидой Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии и настоятельно призывает стороны разрешать все проблемы, которые могут возникнуть, мирным путем и незамедлительно возобновить переговоры в целях скорейшего осуществления резолюции 802( 1993) и всех других соответствующих резолюций.
El Consejo subraya su apoyo al proceso de paz bajo los auspicios de los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, y exhorta a las partes a que resuelvan por medios pacíficos todos los problemas que pudieran surgir y a que reanuden inmediatamente las conversaciones con miras a la pronta aplicación de la resolución 802(1993) y de todas las demás resoluciones pertinentes.

Правительства Аргентины и Соединенного Королевства должны незамедлительно возобновить переговоры и приступить к урегулированию спора в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также прилегающих к ним морских зон на основе соответствующих резолюций и деклараций Генеральной Ассамблеи, Специального комитета и Организации американских государств.
Los Gobiernos de la República Argentina y el Reino Unido deben reanudar las negociaciones para solucionar la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones y declaraciones pertinentes de la Asamblea General, el Comité de Descolonización y la Organización de los Estados Americanos.

Кроме того, в резолюции осуждаются акты насилия, особенно чрезмерное использование силы против палестинцев, содержится призыв к немедленному прекращению насилия и обращенное к Генеральному секретарю предложение продолжать следить за ситуацией и информировать Совет и, наконец, призыв незамедлительно возобновить переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на согласованной основе.
Además, en la resolución se condenan los actos de violencia y el uso de fuerza excesiva contra los palestinos, se pide que se ponga fin lo antes posible a la violencia, se invita al Secretario General a que siga de cerca la situación y mantenga informado al Consejo, y por último, se pide la reanudación inmediata de las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio sobre sus bases acordadas.

Что касается резолюции Совета Безопасности, в которой содержалась настоятельная просьба к заинтересованным сторонам незамедлительно возобновить переговоры в целях урегулирования конфликта в рамках мирного процесса Минской группы Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и в рамках непосредственных контактов, то Азербайджан сам нарушает соответствующие положения.
En lo que respecta a la resolución del Consejo de Seguridad en que se insta encarecidamente a las partes interesadas a que reanuden de inmediato las negociaciones con miras a la solución del conflicto en el marco del proceso de paz del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa(CSCE) y mediante contactos directos, el propio Azerbaiyán viola las disposiciones de esas resoluciones.

Они с удовлетворением отметили намерение президентов двух стран ускорить создание абьейской администрации, совета и органов полиции, призвали реализовать это намерение и сослались на свою резолюцию 2046( 2012), в которой Совет постановил, что стороны должны незамедлительно возобновить переговоры под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза с целью достичь договоренности в отношении окончательного статуса Абьея.
Acogieron con beneplácito el compromiso asumido por los dos Presidentes de avanzar con prontitud en el establecimiento de la Administración de Abyei, el Consejo de Abyei y el Cuerpo de Policía de Abyei; pidieron que se diera cumplimiento a ese compromiso; y recordaron la decisión, plasmada en su resolución 2046(2012), de que las partes debían reanudar inmediatamente las negociaciones para llegar a un acuerdo sobre la condición definitiva de Abyei bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana.

Невзирая на неоднократные призывы международного сообщества к правительствам Аргентины и Соединенного Королевства незамедлительно возобновить переговоры по вопросу о суверенитете, а также на многократно выражавшуюся правительством его страны готовность к возобновлению таких переговоров, правительство Соединенного Королевства упорно отказывается их возобновлять, тормозя тем самым процесс деколонизации, осуществление которого является главным делом Комитета.
A pesar de que la comunidad internacional ha exhortado reiteradamente a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido para que reanudaran las negociaciones sobre la soberanía a la mayor brevedad y de que su Gobierno ha expresado muchas veces su disposición a reanudarlas, el Reino Unido ha persistido en su rechazo, con lo que demora el proceso de descolonización que el Comité se empeña en llevar adelante.

Вместо того, чтобы пытаться искажать или представлять в ложном свете уже свершившиеся и им же признанные исторические факты, последствия которых также хорошо известны, Соединенному Королевству следовало бы внять призыву Генеральной Ассамблеи относительно изыскания решения в споре о суверенитете и незамедлительно возобновить переговоры с Аргентиной по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами с целью поиска справедливого и окончательного решения этого спора.
En lugar de tratar de distorsionar y falsear los hechos históricos, cuya ocurrencia ya ha admitido y cuyas consecuencias también conoce, el Reino Unido debería honrar el llamado de la Asamblea General de encontrar una solución a la disputa de soberanía y reanudar de inmediato las negociaciones con la Argentina sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, a fin de encontrar una solución justa y definitiva a esa controversia.

Необходимо выполнять обязательства в соответствии с планом" дорожная карта" и незамедлительно возобновить диалог и переговоры по вопросам, касающимся окончательного статуса.
Se deben cumplir los compromisos subscritos en la Hoja de Ruta y se deben reanudar inmediatamente el diálogo y las negociaciones sobre el estatuto final.

Мексика вновь обращается к Корейской Народно-Демократической Республике с призывом незамедлительно возобновить шестисторонние переговоры. Мы призываем эту страну выполнить резолюцию 1874( 2009) Совета Безопасности.
México reitera el llamado hecho a la República Popular Democrática de Corea para que regrese inmediatamente a las" pláticas de los seis" y cumpla con lo estipulado por la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Пункт 5 был изменен путем вставки слова" сами" после слова" стороны" и слов" и незамедлительно возобновить прямые мирные переговоры" после слов" 28 сентября 2000 года,".
El párrafo 5 se ha enmendado mediante la adición de las palabras" en cuestión" después de" las partes" y la frase" y reanudar inmediatamente las negociaciones directas de paz" después de" el 28 de septiembre de 2000,".

Они вновь высказались в поддержку двусторонних переговоров между сторонами и настоятельно призвали их незамедлительно возобновить эти переговоры..
Reiteraron su apoyo a las negociaciones bilaterales entre las partes y las instaron a reanudarlas cuantos antes.

Мы настоятельно призываем Корейскую народно-Демократическую Республику незамедлительно возобновить шестисторонние переговоры с искренним стремлением к денуклеаризации.
Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que vuelva con prontitud a las conversaciones entre las seis partes con una actitud sincera con respecto a la desnuclearización.