Que es ВОЗОБНОВИТЬ ПРЯМЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• reanudar las negociaciones directas
• reanudar las conversaciones directas
• la reanudación de las negociaciones directas
• una reanudación de las conversaciones directas
• a retomar el diálogo directo

Ejemplos de uso de Возобновить прямые переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе этой встречи они согласились возобновить прямые переговоры 24 мая.
Durante esta reunión aceptaron reanudar las conversaciones directas el 24 de mayo.

После этого была предпринята попытка возобновить прямые переговоры в Нью-Йорке и провести их 25 октября 1993 года.
El 25 de octubre de 1993 se intentó reanudar las conversaciones directas en Nueva York.

Правительство Испании вновь подтверждает свою готовность возобновить прямые переговоры с Соединенным Королевством.
Su Gobierno reafirma una vez más su deseo de reanudar las negociaciones directas con el Reino Unido.

В ходе последовавших консультаций большинство членов Совета настоятельно призвали возобновить прямые переговоры.
En las consultas subsiguientes, la mayoría de los miembros del Consejo instó a la reanudación de las negociaciones directas.

Правительство Испании вновь подтвердило свою готовность возобновить прямые переговоры с Соединенным Королевством.
El Gobierno de España reafirmó una vez más su deseo de reanudar las negociaciones directas con el Reino Unido.

Господин Клиридис подтвердил свою готовность возобновить прямые переговоры под моей эгидой на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Sr. Clerides reiteró su disposición a reanudar las conversaciones directas con mis auspicios sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Его правительство вновь подтверждает свою готовность возобновить прямые переговоры с Соединенным Королевством.
El Gobierno español expresa una vez más el firme deseo de retomar las conversaciones directas con el Reino Unido.

Тем не менее он настоятельно призывает обе стороны возобновить прямые переговоры и воздержаться от любых действий, способных подорвать доверие или разрушить атмосферу переговоров..
De todas formas, el orador insta a ambas partes a que reanuden las conversaciones directas y se abstengan de toda medida que genere desconfianza o perturbe el clima de las negociaciones.

Представляется, что для дальнейшего развития этих позитивных намерений нужно возобновить прямые переговоры между сторонами.
Para seguir estudiando esas indicaciones positivas parece necesaria una reanudación de las conversaciones directas entre las partes.

Правительство его страны вновь заявляет о своей готовности возобновить прямые переговоры с правительством Соединенного Королевства.
El Gobierno de España reafirmó una vez más su deseo de reanudar las negociaciones directas con el Gobierno del Reino Unido.

В последние месяцы мы все являемся свидетелями усилий, прилагаемых администрацией Соединенных Штатов к тому, чтобы возобновить прямые переговоры между израильтянами и палестинцами.
Durante los últimos meses todos hemos sido testigos de los esfuerzos de la Administración de los Estados Unidos por reanudar las negociaciones directas entre israelíes y palestinos.

Она особо поддерживает содержащийся в пункте 10 резолюции призыв возобновить прямые переговоры в тесном сотрудничестве с Международной конференцией по бывшей Югославии.
En especial, apoya el llamamiento, contenido en el párrafo 10 del proyecto de resolución, a que se reanuden las negociaciones directas en cooperación estrecha con la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Бюро Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа приветствует решение Израиля и палестинских сторон возобновить прямые переговоры в целях решения всех вопросов постоянного статуса.
La Mesa del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino acoge con beneplácito la decisión de las partes israelí y palestina de reanudar negociaciones directas para resolver todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.

Организация Объединенных Наций должна помочь сторонам преодолеть их разногласия и возобновить прямые переговоры с целью достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Las Naciones Unidas deben ayudar a las partes a superar sus diferencias y reanudar las conversaciones directas, y deben continuar apoyando su labor encaminada a lograr una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.

Мы продолжаем призывать обе стороны следовать этим принципам и возобновить прямые переговоры в целях незамедлительного и без выдвижения каких-либо предварительных условий достижения урегулирования на основе концепции сосуществования двух государств.
Seguiremos alentando a ambas partes a que acepten esos principios y reanuden las conversaciones directas, basadas en la solución de la existencia de dos Estados, sin más demoras ni condiciones previas.

Посредник также тесно взаимодействовал с правительством Катара для обсуждения вопроса о том, что мирные переговоры могут состояться в Дохе, когда стороны будут готовы возобновить прямые переговоры.
La Mediación ha venido colaborando estrechamente con el Gobierno de Qatar para sopesar la posibilidad de celebrar las conversaciones de paz en Doha cuando las partes estén listas para reanudar las negociaciones directas.

Призывает всецело соблюдать соглашения о прекращении огня на территории Хорватии и настоятельно призывает возобновить прямые переговоры в тесном сотрудничестве с Международной конференцией по бывшей Югославии;
Hace un llamamiento para que se respeten plenamente los acuerdos de cesación del fuego en el territorio de Croacia y exhorta a que se reanuden las negociaciones directas, en cooperación estrecha con la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia;

Правительство и народ Израиля приветствуют возможность возобновить прямые переговоры в соответствии с шагами, обозначенными в<< дорожной карте>gt;, которая была одобрена израильским правительством для реализации этого виденияgt;gt;.
El Gobierno y el pueblo de Israel celebran la oportunidad de reanudar las negociaciones directas de acuerdo con las pautas de la hoja de ruta tal como la aprobó el Gobierno de Israel para hacer realidad esta idea.".

Г-н СТАНИСЛАУС( Гренада) говорит, что его правительство настоятельно призывает Марокко и сахарский народ возобновить прямые переговоры в целях проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума в соответствии с планом урегулирования.
El Sr. STANISLAUS(Granada) dice que el Gobierno de Granada insta a Marruecos y al pueblo saharauí a reanudar las conversaciones directas para permitir que se celebre un referéndum libre e imparcial de conformidad con el plan de un arreglo.

Если правительство Ливана действительно хочет достичь мирного урегулирования, оно должно установить контроль за своими хорошо вооруженными полунезависимыми военными формированиями и возобновить прямые переговоры с Израилем в соответствии с согласованным кругом ведения в рамках мирного процесса.
Si el Gobierno del Líbano desea auténticamente lograr una solución pacífica, tendrá que controlar sus milicias semiindependientes y fuertemente armadas y reanudar negociaciones directas con Israel, de conformidad con el mandato convenido del proceso de paz.

Поэтому члены Совета настоятельно призвали стороны как можно скорее возобновить прямые переговоры и приложить дополнительные усилия для проведения более предметных обсуждений по соответствующим вопросам в ходе следующего раунда переговоров..
Por ello, instaron a las partes a reanudar las negociaciones directas lo antes posible y a hacer esfuerzos adicionales por celebrar debates más sustantivos sobre las cuestiones pertinentes durante la próxima ronda de negociaciones..

В ходе своего выступления Специальный координатор заявил, что на Ближнем Востоке действовать необходимо по двум дипломатическим направлениям: найти способ урегулирования сирийского конфликта и возобновить прямые переговоры между израильтянами и палестинцами.
En su exposición, el Coordinador Especial dijo que la estabilidad en el Oriente Medio requería acciones en dos frentes diplomáticos: la búsqueda de una solución al conflicto sirio y la reanudación de las negociaciones directas entre israelíes y palestinos.

В свою очередь министр иностранных дел Црвенковский предложил возобновить прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций с целью найти сбалансированное решение спорных вопросов.
Por su parte, el Sr. Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia, sugirió una reanudación de las conversaciones directas bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de hallar una solución equilibrada a las cuestiones controvertidas.

Мне хотелось бы поприветствовать президента Обаму, государственного секретаря Клинтон и Специального посланника Митчелла за их ведущую роль в этом процессе и проявленную ими самоотверженность в их стремлении убедить Израиль и Палестинскую администрацию возобновить прямые переговоры.
Deseo saludar al Presidente Obama, a la Secretaria de Estado Clinton y al Enviado Especial Mitchell, por el liderazgo y el compromiso demostrados para persuadir a Israel y a la Autoridad Palestina a reanudar las negociaciones directas.

В соответствии с призывом, содержащимся в заявлении<< четверки>gt; от 23 сентября 2011 года, Генеральный секретарь призывает стороны преодолеть существующие препятствия и без предварительных условий возобновить прямые переговоры в целях окончательного урегулирования конфликта.
Como pide el Cuarteto en su declaración del 23 de septiembre de 2011, el Secretario General hace un llamamiento a las partes para que superen los obstáculos actuales y reanuden las negociaciones directas sin condiciones previas, con miras a una solución definitiva del conflicto.

В лагере Ярмук в Дамаске правительство недавно предложило вооруженным оппозиционным группам сформировать делегацию и возобновить прямые переговоры о выполнении заключенного 21 июня соглашения о прекращении военных действий, осуществление которого до сих пор не сдвинулось с мертвой точки.
En el campamento de Yarmouk en Damasco, el Gobierno invitó recientemente a grupos armados de la oposición a formar una delegación y reanudar las negociaciones directas sobre la aplicación del acuerdo de cesación de hostilidades que se había suscrito el 21 de junio, pero hasta la fecha no ha habido progresos en su aplicación.

Ее правительство, конечно, будет обеспечивать защиту и помощь палестинским беженцам до тех пор, пока не будет найдено справедливое урегулирование из ситуации на основе создания независимого палестинского государства, и призывает возобновить прямые переговоры по этому вопросу.
Por supuesto, el Gobierno de Jordania seguirá prestando protección y asistencia a los refugiados de Palestina hasta que su situación se pueda resolver con justicia mediante el establecimiento de un Estado Palestino, y exhorta a que se reanuden las negociaciones directas sobre esta cuestión.

Палестинское руководство искренне надеется на то, что нынешние непрямые переговоры при посредничестве Соединенных Штатов увенчаются успехом и ситуация на местах радикальным образом изменится, что позволит возобновить прямые переговоры в мирном процессе для урегулирования всех основных вопросов окончательного статуса без каких-либо исключений.
Los dirigentes palestinos tienen puestas todas sus esperanzas en que las conversaciones indirectas facilitadas por los Estados Unidos de América tengan éxito y que produzcan un cambio fundamental sobre el terreno que permita reanudar las negociaciones directas en el marco del proceso de paz para resolver todas las cuestiones esenciales del estatuto final, sin excepciones.

Он также высоко оценил смелость премьер-министра Нетаньяху и президента Аббаса, которые приняли решение возобновить прямые переговоры по урегулированию израильско- палестинского конфликта на основе концепции сосуществования двух государств, и отметил заслуги государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри, который на протяжении нескольких последних месяцев прилагал неустанные усилия, чтобы помочь сторонам сесть за стол переговоров..
También elogió al Primer Ministro Netanyahu y al Presidente Abbas por su valentía en reanudar las negociaciones directas con miras a una solución biestatal del conflicto palestino-israelí, así como al Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. John Kerry, por sus esfuerzos constantes en los últimos meses para acercar a las partes.

Если ливанское правительство действительно желает способствовать обеспечению мирного урегулирования, оно должно положить конец враждебной деятельности хорошо вооруженных полунезависимых террористических групп, находящихся на его территории, и возобновить прямые переговоры с Израилем в соответствии с фактическими рамками мирного процесса.
Si el Gobierno del Líbano desea realmente promover una solución pacífica, debe impedir las actividades hostiles de los grupos terroristas semiindependientes y fuertemente armados presentes en su territorio y reanudar las negociaciones directas con Israel con arreglo al verdadero mandato del proceso de paz.