Que es ПРОВЕСТИ ПРЯМЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• conversaciones directas

Ejemplos de uso de Провести прямые переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи он предложил провести прямые переговоры без предварительных условий.
Por ese motivo, sugería que se celebraran negociaciones sin condiciones previas.

В тот день, когда я приступил к исполнению своих обязанностей премьер-министра, я предложил провести прямые переговоры без каких-либо предварительных условий.
El día que asumí el cargo, pedí que se entablaran negociaciones directas sin condiciones previas.

Ливийская Арабская Джамахирия предложила также провести прямые переговоры или переговоры при посредничестве Организации Объединенных Наций.
La Jamahiriya Árabe Libia también ha propuesto negociar directamente o por conducto de las Naciones Unidas.

В некоторых странах после того, как начаты процедуры конкурентного отбора, могут возникнуть ситуации, при которых выдающий подряд орган, возможно, предпочтет изменить метод отбора и провести прямые переговоры.
En algunos países, una vez iniciado un proceso competitivo de selección, pueden darse situaciones en que la autoridad adjudicadora prefiera cambiar de método de selección y recurrir a negociaciones directas.

Правительство и ЛУРД согласились в настоящее время провести прямые переговоры и обязались сотрудничать с посредником ЭКОВАС.
El Gobierno y el LURD se han puesto de acuerdo para celebrar conversaciones directas y ambos se han comprometido a cooperar con el mediador de la CEDEAO.

В дополнение к вышеизложенному, после того, как начаты процедуры конкурентного отбора, могут возникнуть ситуации, при которых организация- заказчик, возможно, предпочтет изменить метод отбора и провести прямые переговоры.
Además, una vez iniciado un proceso competitivo de selección, pueden darse situaciones en que la autoridad contratante prefiera cambiar de método de selección y recurrir a negociaciones directas.

Он предложил провести прямые переговоры с Индонезией под эгидой Организации Объединенных Наций без выдвижения каких бы то ни было предварительных условий, с тем чтобы изучить все возможные идеи относительно прекращения этого конфликта.
Ha propuesto conversaciones directas con Indonesia bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sin condiciones previas, a fin de explorar todas las ideas posibles para poner fin al conflicto.

В этом письме президент Тейлор также заявил о своей готовности провести прямые переговоры с ЛУРД с последующим разоружением всех комбатантов, в том числе Антитеррористической группы и правительственных военизированных формирований.
En su carta, el Presidente Taylor expresó asimismo su disposición a mantener con el LURD conversaciones directas que irían seguidas del desarme de todos los combatientes, incluidas la Unidad Antiterrorista y las milicias gubernamentales.

Совет подчеркнул необходимость создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны и введения в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и призвал провести прямые переговоры между правительством Судана и НОДСС.
El Consejo subrayó la necesidad de establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura y poner en marcha el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras e instó a que se celebraran conversaciones directas entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N.

Впоследствии правительство нашей страны предложило провести прямые переговоры с Соединенными Штатами Америки в целях урегулирования этой политизированной ядерной проблемы. Было проведено два раунда переговоров..
Por consiguiente, mi Gobierno propuso la celebración de conversaciones directas con los Estados Unidos de América, con vistas a resolver el problema nuclear, que se había politizado; y se celebraron dos rondas de conversaciones..

Для решения вопроса о суверенитете, ООН пытается провести референдум под контролем Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), и провести прямые переговоры между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
Con el fin de resolver la cuestión de la soberanía, las Naciones Unidas ha tratado de celebrar un referéndum a través de la Misión de Naciones Unidas para el referendo en el Sahara Occidental(MINURSO), y está manteniendo conversaciones directas entre el Reino de Marruecos y el Frente Polisario.

Однако мы призываем Азербайджан провести прямые переговоры с избранными должностными лицами в Нагорном Карабахе, потому что мы твердо убеждены в том, что никакого окончательного решения нельзя добиться без прямого участия Карабаха в рассмотрении его собственного политического статуса.
Sin embargo, instamos a Azerbaiyán a que negocie directamente con los funcionarios designados de Nagorno-Karabaj, ya que creemos firmemente que no se puede lograr una solución definitiva sin la participación directa de Karabaj en las deliberaciones sobre su propio estatuto político.

Хотя Пересу де Куэльяру в июне 1990 года удалось организовать встречу в Женеве, он не смог убедить стороны провести прямые переговоры, и в дальнейшем нерешенные вопросы, такие, как проблема идентификации, рассматривались на основе непрямых контактов.
Si bien el Sr. Pérez de Cuéllar logró organizar una reunión en Ginebra en junio de 1990, no pudo convencer a las partes de que celebraran negociaciones directas, por lo que en lo sucesivo las cuestiones insolutas, como el problema de la identificación, se examinaron sobre la base de contactos indirectos.

Группа Рио поддерживает план урегулирования для Западной Сахары и призывает вовлеченные стороны провести прямые переговоры в целях установления сотрудничества с Генеральным секретарем и его Специальным представителем и содействия проведению справедливого и беспристрастного референдума, который позволит народам территории осуществить в полной мере свое право на самоопределение.
El Grupo de Río apoya el plan de arreglo para el Sáhara Occidental y pide a las partes interesadas que celebren conversaciones directas para cooperar con los esfuerzos del Secretario General y su Representante Especial y para impulsar la celebración de un referéndum justo e imparcial que permita que el pueblo del Territorio ejerza plenamente su derecho a la libre determinación.

По мнению Специального докладчика, Всемирная конференция предоставляет важный шанс государствам еще раз подтвердить свою готовность осуществлять права коренных народов, а также дает возможность провести прямые переговоры между государствами- членами и представителями коренных народов по ключевым вопросам.
A juicio de la Relatora Especial, la Conferencia Mundial constituye una importante oportunidad para que los Estados reafirmen su voluntad de dar efectividad a los derechos de los pueblos indígenas y para la celebración de negociaciones directas entre los Estados Miembros y los representantes de los pueblos indígenas sobre importantes cuestiones pendientes.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать работу по более активному вовлечению частного сектора в деятельность Организации, примерами которой являются созыв ежегодно проводимого с 2008 года Форума частного сектора и организация в рамках четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в 2011 году сегмента частного сектора, который дал возможность провести прямые переговоры с частным сектором и мог бы служить образцом для будущих мероприятий;
Alienta al Secretario General a que siga recabando la participación más activa del sector privado en la labor de la Organización, como hizo por ejemplo al convocar a partir de 2008 un foro anual del sector privado y al introducir un componente del sector privado en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en 2011, que permitió entablar deliberaciones directas con el sector privado y podría constituir un modelo para reuniones futuras;

Правительство страны оратора подписало ряд соглашений о сотрудничестве с Южным Суданом, в сентябре 2013 года проведены прямые переговоры между главами двух государств.
Su Gobierno ha firmado varios acuerdos de cooperación con Sudán del Sur y en septiembre de 2013 se mantuvieron conversaciones directas entre los Jefes de Estado de los dos países.

Верно, что правительство Джакарты, под давлением мирового общественного мнения, проводит прямые переговоры с Португалией под эгидой Генерального секретаря.
Es cierto que el Gobierno de Yakarta, bajo la presión de la opinión internacional, está manteniendo conversaciones directas con Portugal bajo la égida del Secretario General.

Уже проведенные прямые переговоры показали, что существует определенное совпадение взглядов по некоторым конкретным вопросам, хотя во многих областях предложения сторон попрежнему очень расходятся.
Las conversaciones directas celebradas hasta la fecha han demostrado que hay cierto grado de convergencia en algunos aspectos concretos, pero que en muchos ámbitos las propuestas de las partes permanecen muy alejadas.

ЮНПА провела прямые переговоры с отраслью по производству филателистической продукции и достигла договоренности об ограничении массовой рассылки с использованием марок Организации Объединенных Наций.
La Administración Postal de las Naciones Unidas negoció directamente con el sector filatélico y llegó a un acuerdo para limitar los envíos masivos franqueados con sellos de las Naciones Unidas.

Стороны провели прямые переговоры и добились консенсуса по 8 из 11 статей проекта мирного предложения, представленного Координатором переговоров Криспусом Кийонгой.
Las partes celebraron negociaciones directas y llegaron a un consenso sobre 8 de los 11 artículos del proyecto de paz propuesto por el Facilitador de las conversaciones, Crispus Kiyonga.

Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что Служба закупок провела прямые переговоры с исключительным поставщиком авиационного бензина.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que el Servicio de Adquisiciones había entablado negociaciones directas con el único proveedor de combustible de aviación.

Более того, президенты Либерии и Сьерра-Леоне провели прямые переговоры в Абудже, Нигерия, 2 июля 1998 года в качестве одного из средств укрепления связей между двумя странами.
Además, los Presidentes de Liberia y Sierra Leona habían celebrado conversaciones directas en Abuja(Nigeria) el 2 de julio de 1998, como medio para fortalecer los vínculos entre los dos países.

Организация также проводит прямые переговоры с авиакомпаниями о предоставлении льготных тарифов, пользуясь своей покупательной способностью, выбирая из них ограниченное число, в наибольшей степени отвечающих ее требованиям.
La organización también negocia directamente con las líneas aéreas para obtener tarifas preferenciales, haciendo valer su poder adquisitivo, y selecciona el número limitado que mejor se adapta a sus necesidades.

Что организация- заказчик может проводить прямые переговоры с автором первоначального предложения, если никаких альтернативных предложений не получено, при условии получения санкции того же органа, санкция которого будет обычно требоваться для отбора концессионера организацией- заказчиком путем прямых переговоров;.
Que la autoridad contratante pueda iniciar negociaciones directas con el proponente original cuando no se hayan recibido propuestas alternativas, y siempre que lo apruebe la misma autoridad cuya aprobación sería normalmente necesaria para que la autoridad contratante seleccionase a un concesionario mediante negociación directa;.

В соответствии с этими обязанностями она прилагала усилия по улучшению положения в области прав человека в Восточном Тиморе и проводила прямые переговоры с Индонезией под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в целях поиска справедливого, всеобъемлющего и приемлемого по международным стандартам способа решения этого вопроса.
Con este propósito, Portugal buscó vías para mejorar la situación de los derechos humanos en Timor Oriental y emprendió negociaciones directas con Indonesia bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas para llegar a un acuerdo justo, abarcador y aceptable para la comunidad internacional.

В то время как обе стороны проводят прямые переговоры на основе договоренности, достигнутой между президентом Денкташем и гном Клиридисом 4 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1162, приложение), навязчивые притязания кипрско- греческой администрации на то, что она является единственной суверенной властью, полномочия которой распространяются на весь остров, представляют собой самую настоящую провокацию и являются препятствием на пути к достижению урегулирования путем переговоров..
En un momento en que las dos partes mantienen conversaciones directas sobre la base del acuerdo alcanzado entre el Presidente Denktaş y el Sr. Clerides el 4 de diciembre de 2001(S/2001/1162, anexo), la pretensión persistente de la Administración grecochipriota de ser la única autoridad soberana sobre toda la Isla, es la verdadera provocación y un impedimento para una solución negociada.

Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- проведут прямые переговоры под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования Организации Объединенных Наций( S/ 21360 и S/ 22464) и прийти к согласию по взаимоприемлемому политическому решению их спора в отношении Западной Сахары.
El Consejo de Seguridad actuó con la esperanza de que las partes, el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) celebraran conversaciones directas bajo los auspicios de mi Enviado Personal, James A. Baker III, para intentar solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas(S/21360 y S/22464) e intentaran acordar una solución política mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental.

Проведены прямые переговоры с представителями лидера<< маи- маи>gt;.
Negociaciones directas con representantes del dirigente de los Mayi-Mayi.

До сих пор эта компания проводила прямые переговоры с компанией" Газэкспорт" в Москве.
Hasta ahora, dicha compañía ha negociado en forma directa con una empresa de Moscú, a saber," Gazexport".