Que es ВОЗОБНОВИТЬ РАБОТУ en Español

• reanudar su labor
• reactivar
• reanudar los trabajos
• reanudarse los trabajos
• la reapertura
• volver a trabajar
• reiniciar la labor
• reanudara su labor
• reanude su labor
• reanudar el trabajo

Ejemplos de uso de Возобновить работу en Ruso y sus traducciones al Español

Когда можно возобновить работу?
¿Cuándo podremos volver a trabajar?

Хочу возобновить работу над рукописью.
Y quiero replantearme mi manuscrito.

Для этого нам необходимо возобновить работу существующих механизмов разоружения.
Para ello debemos reactivar los mecanismos de negociación existentes.

Следует возобновить работу в обычном русле, поскольку предстоит сделать еще очень много.
En consecuencia, deberían reanudarse los trabajos normales, pues quedaba mucho por hacer.

Таким образом, ЮНМОВИК будет готова возобновить работу в Ираке по заданию Совета.
Así pues, la UNMOVIC estaría en condiciones de reanudar su labor en el Iraq al servicio del Consejo.

Необходимо возобновить работу над базой данных, касающихся перемещенных лиц.
Se debe reiniciar la labor sobre la base de datos de personas desplazadas.

Я приветствую согласие президента Асада возобновить работу Комитета по границе с Ливаном.
Celebro que el Presidente Assad haya accedido a reactivar la comisión de fronteras con el Líbano.

Дать возможность большинству палестинских рабочих возобновить работу в Израиле;
Permita a la mayoría de los trabajadores palestinos la reanudación de su trabajo en Israel;

Необходимо возобновить работу Конференции по разоружению и принять программу работы..
Deberán reanudarse los trabajos de la Conferencia de Desarme y aprobarse un programa de trabajo..

Для нас крайне важно удвоить усилия, с тем чтобы возобновить работу Конференции по разоружению.
Es imprescindible que redoblemos nuestros empeños por lograr que la Conferencia de Desarme reanude su labor.

Они хотели также возобновить работу в здании суда, которое было оставлено работниками- албанцами.
También querían volver a trabajar en el edificio de los tribunales que había sido abandonado por los empleados albanos.

В результате участники договорились возобновить работу в рамках всех переговорных органов.
Como consecuencia de ello, los participantes acordaron reanudar los trabajos en todos los órganos de negociación.

Правительства обеих стран проводят тщательное расследование этого инцидента, с тем чтобы такие группы могли возобновить работу.
Los dos Gobiernos están realizando una investigación a fondo del incidente con objeto de que el equipo pueda reanudar su labor.

Несмотря на наши активные усилия, направленные на то, чтобы возобновить работу Конференции, мы не сумели продвинуться вперед.
Pese a nuestros enérgicos esfuerzos por lograr que la Conferencia reanudara su labor, no pudimos avanzar.

Весьма печально, что оппозиция со стороны всего лишь нескольких государств не позволяет Конференции возобновить работу по существу вопросов.
Es lamentable que la oposición de unos cuantos Estados siga impidiendo que la Conferencia reanude su labor sustantiva.

Комитет постановил возобновить работу в понедельник, 1 декабря 2008 года, не позднее 15 ч. 00 м. или ранее, если потребуется.
La Comisión decide reanudar su labor el lunes 1º de diciembre de 2008, a más tardar a las 15.00 horas, o más temprano, de ser necesario.

На этом же заседании СРГ- ДМС приняла решение, что контактная группа, упомянутая в пункте 17 выше, возобновить работу над этими пунктами.
En la misma sesión el GTE-CLP acordó que el grupo de contacto a que se hace referencia en el párrafo 17 supra reanudara su labor relativa a estos temas.

Возобновить работу Руководящего комитета, отвечающего за разработку концепции и принятие Национального плана действий по правам человека( Алжир);
Relanzar la labor del Comité Permanente que tiene a su cargo la concepción y adopción del Plan de acción nacional de derechos humanos(Argelia);

В связи с этим следует возобновить работу Конференции по разоружению с целью заключить договор о запрещении гонки вооружений в космосе.
En ese contexto, la Conferencia de Desarme debe reactivar sus actividades con miras a negociar un tratado que prohíba la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Возобновить работу многодисциплинарного комитета по науке и технике САДК в целях оказания эффективной поддержки странам- членам в тесном взаимодействии с КНТ.
Reactivar el comité multidisciplinario de ciencia y tecnología de la SADC para prestar un apoyo efectivo a los países miembros en estrecha colaboración con el CCT.

На сессии 1995 года Конференции было невозможно возобновить работу по данному вопросу в основном по не зависящим от нее причинам.
En el período de sesiones de 1995 de la Conferencia no fue posible reanudar los trabajos sobre el tema por razones en gran medida ajenas a la cuestión.

Наша делегация готова возобновить работу после завершения Конференции по рассмотрению и продлению действия и оставаться здесь столько, сколько потребуется.
Nuestra delegación está dispuesta a reanudar los trabajos después del término de la Conferencia de Prórroga y Examen y permanecerá aquí hasta que hayamos acabado.

В то же время НЛД просила повторно зарегистрировать все политические партии, исключенные из регистрационного списка, и возобновить работу их отделений по всей стране.
Al mismo tiempo, la LND pidió la rehabilitación de todos los partidos políticos inhabilitados y la reapertura de sus oficinas en todo el país.

При желании государства- члены всегда смогут предложить Комиссии возобновить работу над темой" Гражданство юридических лиц в связи с правопреемством государств".
Si los Estados Miembros lo desean, pueden invitar a la Comisión a reanudar sus trabajos sobre el tema de la nacionalidad de las personas jurídicas en relación con la sucesión de los Estados.

После поражения на выборах гна Милошевича Обвинитель вновь открыла бюро Трибунала в Белграде, чтобы помочь следователям возобновить работу в Союзной Республике Югославии.
Tras la derrota electoral del Sr. Milosevic, la Fiscal reabrió la oficina del Tribunal en Belgrado a fin de ayudar a los investigadores a reanudar su labor en la República Federativa de Yugoslavia.

Некоторым женщинам, работающим в сфере здравоохранения, было разрешено возобновить работу в условиях, установленных в указе, который приводится в приложении II к настоящему докладу.
Se permitió a algunas trabajadoras sanitarias reanudar el trabajo en las condiciones especificadas en un decreto que figura en el apéndice II al presente informe.

Мы также согласились возобновить работу совместной ливано- сирийской комиссии по демаркации границы в соответствии с механизмами и приоритетами, которые будут согласованы двумя сторонами.
También acordamos reanudar los trabajos de la comisión de demarcación de la frontera entre el Líbano y Siria, según los mecanismos y las prioridades que convengan las dos partes.

На прошедшем раунде участники договорились к концу октября возобновить работу механизма по предупреждению инцидентов и реагированию на них в Эргнети/ Двани.
Durante esa ronda, los participantes llegaron a un acuerdo para reanudar la labor de los mecanismos de prevención de incidentes y respuesta de Ergneti/Dvani a más tardar a finales de octubre.

Комитет приветствует также решение государства- участника возобновить работу Национальной комиссии по правам ребенка, которая будет играть координационную, правозащитную роль и осуществлять мониторинг.
El Comité también celebra la decisión del Estado Parte de reactivar la Comisión Nacional sobre los Derechos del Niño, que asumirá una función de coordinación, defensa y supervisión.

Нужно было прежде всего стимулировать женщин, желающих возобновить работу по специальности после временного перерыва, связанного, например, с выполнением семейных обязанностей.
Había que estimular muy especialmente a las mujeres que quisieran reanudar sus actividades profesionales después de haberse alejado temporalmente del mundo laboral para asumir, por ejemplo, obligaciones familiares.