Que es ВОЗОБНОВИТЬ ПРЕДМЕТНУЮ РАБОТУ en Español

• reanudar la labor sustantiva
• reanudar las tareas sustantivas

Ejemplos de uso de Возобновить предметную работу en Ruso y sus traducciones al Español

Нам ведомо, что сейчас кое-какие делегации не готовы возобновить предметную работу в конкретных областях.
Sabemos que algunas delegaciones aún no están dispuestas a reanudar la labor sustantiva en algunas esferas.

Моя делегация ценит все и всякие усилия с целью оказаться в состоянии возобновить предметную работу.
Mi delegación tiene en gran aprecio todos y cada uno de los esfuerzos encaminados a facilitar la reanudación de la labor sustantiva.

Чтобы помочь Конференции возобновить предметную работу и принимая в расчет заботы всех сторон, Китай хотел бы вновь продемонстрировать гибкость.
Para ayudar a la Conferencia de Desarme a iniciar su labor sustantiva y teniendo presentes las inquietudes de todas las partes, China quisiera, una vez más, hacer gala de flexibilidad.

Как я полагаю, пока мы сможем придерживаться этих трех моментов, мы бесспорно окажемся в состоянии поскорее возобновить предметную работу Конференции.
Creo que si nos atenemos a estos tres puntos sin duda podremos reanudar la labor sustantiva de la Conferencia bien pronto.

Мы считаем, что такого рода подход мог бы привести нас к консенсусу и позволить возобновить предметную работу в рамках Конференции по вопросам повестки дня.
Consideramos que este enfoque puede ayudarnos a alcanzar un consenso que permitiría que la Conferencia de Desarme reanude sus trabajos sustantivos sobre los distintos temas de la agenda.

И я вновь настоятельно призываю вас преодолеть затор и достичь консенсуса по повестке дня, что позволит возобновить предметную работу.
Les insto una vez más a superar el estancamiento y llegar a un consenso sobre una agenda que permita la reanudación de las labores sustantivas.

Прошедшие до сих пор дебаты убеждают нас, что самым жизнеспособным решением, дабы возобновить предметную работу на Конференции, является принятие документа CD/ 1840 от 13 марта 2008 года.
El debate hasta la fecha nos ha convencido de que la solución verdaderamente viable para reanudar la labor sustantiva en la Conferencia de Desarme es la adopción del documento CD/1840 de 13 de marzo de 2008.

В ходе моих консультаций с региональными координаторами я обнаружил желание и готовность всех групп возобновить предметную работу.
Durante mis consultas con los Coordinadores regionales percibí la disposición y voluntad de todos los grupos de reanudar las labores sustantivas.

Другими словами, всем нам надо отдать свою толику ради достижения цели, которой, как я уверена, все мы жаждем: возобновить предметную работу Конференции- единственного многостороннего форума переговоров по проблемам контроля над вооружениями и разоружения.
Es decir que todos debemos ceder algo para conseguir el objetivo que estoy segura todos deseamos, iniciar de nuevo el trabajo sustantivo de la Conferencia, único foro de negociación multilateral sobre cuestiones de control de armamentos y de desarme.

В прошлом году, в конце своей сессии, Конференция учредила Специальный комитет по данной теме, которому в этом году все еще не удалось возобновить предметную работу.
Ya el año pasado a finales de su período de sesiones, la Conferencia estableció el Comité ad hoc sobre este tema, el cual este año todavía no ha conseguido reiniciar labores sustantivas.

Приступая к председательству на Конференции по разоружению, мы были преисполнены решимости прилагать всевозможные усилия к тому, чтобы преодолеть затор и возобновить предметную работу, которая чуть больше приблизит нас к более безопасному миру.
Al asumir la presidencia de la Conferencia de Desarme, nos comprometimos a desplegar todos los esfuerzos posibles para superar el estancamiento y reanudar un trabajo sustantivo que nos condujera a un mundo más seguro.

В этом контексте, г-н Председатель, моя делегация готова работать с вами и всеми членами Конференции, с тем чтобы без дальнейших отлагательств возобновить предметную работу.
En este contexto, señor Presidente, mi delegación está dispuesta a cooperar con usted y todos los Miembros de la Conferencia para reanudar nuestra labor sustantiva sin más demora.

Предложение по программе работы в документе CD/ 1840 представляет собой сбалансированный и тщательно сконструированный компромисс, который позволил бы данной Конференции возобновить предметную работу и переговоры в ходе своей сессии 2008 года- ни больше ни меньше.
La propuesta de programa de trabajo que figura en el documento CD/1840 es un compromiso equilibrado y cuidadosamente estructurado que permitiría que la Conferencia reanudara las negociaciones y los trabajos sustantivos en su período de sesiones de 2008, ni más ni menos.

До начала этой сессии вы уже воспользовались случаем, чтобы проконсультироваться с разными сторонами, дабы помочь Конференции по разоружению возобновить предметную работу.
Antes del inicio de este período de sesiones, ya tuvo usted oportunidad de celebrar consultas con distintas partes a fin de permitir que la Conferencia reanudase su labor de fondo.

Вдобавок ко многим своим другим задачам в Женеве он всегда активно и настойчиво вовлекался в усилия с целью преодолеть затор в этом органе и возобновить предметную работу, в том числе путем принятия задачи друга Председателя в 2006 году и в качестве координатора на сессии этого года.
Además de sus muchas otras ocupaciones en Ginebra, siempre ha participado activa e insistentemente en los esfuerzos por salir del punto muerto en que se encuentra este órgano y reanudar la labor sustantiva, asumiendo incluso la tarea de Amigo de las Presidencias en 2006 y la de coordinador en el período de sesiones de este año.

Наша главная общая задача- как можно скорее добиться консенсуса по программе работы, устраивающей все без исключения государства, и возобновить предметную работу форума.
Nuestro principal objetivo común es lograr cuanto antes consenso sobre la aprobación de un programa de trabajo conveniente para todos los Estados sin excepción y reanudar la labor sustantiva del foro.

Вместе с тем мы осознаем, что для практических шагов с целью возобновить предметную работу, которая приведет к реалистическим решениям проблем, порождаемых событиями на международной арене в сферах разоружения и нераспространения, больше всего подходит поступательный подход.
Sin embargo, somos conscientes de que el enfoque incremental es el más adecuado para reiniciar, de manera concreta, los trabajos sustantivos que permitan alcanzar soluciones realistas a los problemas planteados por los desarrollos en el escenario internacional, en los campos del desarme y la no proliferación.

Вместе с тем моя делегация начинает этот год на Конференции, как, впрочем, и каждый год, с надеждой на то, что мы сможем найти компромиссы, которые позволят нам возобновить предметную работу.
No obstante, la delegación de mi país inicia este año la Conferencia, como lo hace cada año, con la esperanza de que podamos llegar a compromisos que nos permitan reanudar las tareas sustantivas.

Хотя, как здесь широко повторяется, оно имеет элементы, которые вызывают неудовольствие у большинства наших делегаций, в том числе и у моей собственной, мы твердо верим, что оно предоставляет нам беспрецедентную возможность возобновить предметную работу, ради которой и была учреждена данная Конференция, а именно переговоры по юридически обязывающим международным инструментам.
Aunque, como se ha repetido aquí una y otra vez, contiene elementos que desagradan a la mayoría de nuestras delegaciones, incluida la mía, creemos firmemente que nos brinda una oportunidad sin precedentes para reanudar la labor sustantiva para la cual se creó esta Conferencia, que es negociar instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes en la esfera del desarme.

В течение предыдущих недель я провел консультации со всеми делегациями и региональными группами на основе неофициального предложения, направленного на сближение позиций, с тем чтобы позволить Конференции возобновить предметную работу.
En las semanas anteriores celebré consultas con la totalidad de las delegaciones y los grupos regionales sobre la base de una propuesta oficiosa encaminada a acercar las posiciones, a fin de que la Conferencia pueda reanudar su labor sustantiva.

Как показывают дискуссии в ходе недавней сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи, имеет место широко распространенное желание возобновить предметную работу Конференции, и это очень отрадно.
Las conversaciones durante el reciente período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General ha demostrado el deseo generalizado de reanudar los trabajos sustantivos en la Conferencia, lo cual es muy buena señal.

Как представитель страны, отличающейся превалирующим акцентом на многостороннее разоружение и нераспространение, она всегда активно и настойчиво подключалась к усилиям с целью преодолеть затор в этом органе и возобновить предметную работу.
Como representante de un país que otorga especial importancia al desarme multilateral y a la no proliferación, siempre ha participado activa e insistentemente en las iniciativas para superar el estancamiento de este órgano y reanudar su labor sustantiva.

Группа 21 испытывает озабоченность в связи с продолжающимся затором на КР в отношении ее программы работы и вновь призывает проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы позволить КР возобновить предметную работу, за счет незамедлительного учреждения специального комитета по столь жгучей проблеме, как ядерное разоружение.
El Grupo de los 21 está preocupado por el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme en relación con su programa de trabajo y exhorta una vez más a que se den muestras de la voluntad política necesaria para permitir a la Conferencia reanudar el trabajo sustantivo con el establecimiento inmediato de un comité ad hoc sobre la cuestión urgente del desarme nuclear.

Я надеюсь на тесное и продуктивное сотрудничество со всеми вами в поиске консенсуса по сбалансированной и комплексной программе работы, которая позволит возобновить предметную работу на этом уважаемом форуме.
Espero con interés poder trabajar estrechamente y de forma productiva con todos ustedes en la búsqueda de un consenso sobre un programa equilibrado y comprensivo de trabajo que permita reanudar las tareas sustantivas en este augusto órgano.

Мы призываем всех возобновить предметную работу Конференции по разоружению в соответствии с единогласным консультативным заключением Международного Суда о том, что все государства несут обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Pedimos a todos los Estados que reanuden la labor sustantiva en la Conferencia de Desarme, de acuerdo con la conclusión unánime de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de que los Estados tienen la obligación de proseguir con buena fe y concluir las negociaciones dirigidas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Я уверен, что Ваше умелое председательство будет содействовать достижению нашей конечной цели- принятию программы работы Конференции по разоружению, которая позволит возобновить предметную работу этого уникального форума.
Estoy seguro de que su presidencia contribuirá a la consecución de nuestro objetivo final, la adopción del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, lo que permitirá la reanudación de la labor sustantiva de este foro excepcional.

Мы приветствуем гибкость, продемонстрированную большинством делегаций, которая могла бы облегчить принятие программы работы, и мы хотели бы повторить свой призыв ко всем членам Конференции отложить свои разногласия ради большего блага- позволить Конференции возобновить предметную работу по пунктам своей повестки дня.
Acogemos con satisfacción la flexibilidad mostrada por la mayoría de las delegaciones, que podría facilitar la adopción de un programa de trabajo, y reiteraríamos nuestro llamamiento a todos los miembros para que dejen de lado sus diferencias en aras de un interés superior, como es permitir que la Conferencia retome su labor sustantiva en relación con los temas que figuran en su agenda.

Инициатива Генерального секретаря, предусматривающая организацию совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, отвечает повсеместному желанию возобновить предметную работу на Конференции как на единственном многостороннем форуме для ведения переговоров по разоружению.
La iniciativa del Secretario General de convocar la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme responde al deseo general de que se reanude la labor sustantiva en la Conferencia, como único foro multilateral para las negociaciones sobre desarme.

В русле дискуссий, которые проходили на семинаре, а также в Первом комитете Генеральной Ассамблеи и здесь, на КР, проводимая нами на этой неделе серия структурированных дискуссий представляет собой важный шаг вперед, который позволит данному форуму возобновить предметную работу по космической безопасности.
Todos los debates que se celebraron en el seminario, así como en la Primera Comisión de la Asamblea General y aquí, en la Conferencia de Desarme, y la serie de debates estructurados que celebraremos esta semana representan un importante paso adelante que permitirá a este órgano reanudar sus tareas sustantivas sobre la seguridad del espacio.

Это согласие генерировало позитивную динамику и породило немалые надежды на то, что Конференция вскоре возобновит предметную работу.
Ese acuerdo imprimió un impulso positivo y generó grandes esperanzas de que la Conferencia pronto reanudaría los trabajos sustantivos.