Que es СЛЕДУЕТ ВОЗОБНОВИТЬ en Español

• debería reanudar
• deben reanudarse
• debería renovar
• debería volver
• deben renovarse
• deben reanudar
• debe reanudarse
• deberían reanudarse

Ejemplos de uso de Следует возобновить en Ruso y sus traducciones al Español

Операцию по идентификации следует возобновить как можно скорее.
La operación de identificación debería reanudarse a la brevedad.

Следует возобновить посещение заключенных из Газы членами их семей;
Deben reanudarse las visitas de familiares a los presos de Gaza.

Международному сообществу следует возобновить обсуждение вопроса о списании старых долгов.
La comunidad internacional debería reanudar el examen de la cancelación de deudas viejas.

Следует возобновить, ускорить и полностью осуществить процесс СНВ.
Debe renovarse, acelerarse y aplicarse cabalmente el proceso START.

Программу расселения следует возобновить, как только позволят условия в плане безопасности.
En cuanto las condiciones de seguridad lo permitan, debe reanudarse el programa de reasentamiento.

( A) Следует возобновить, ускорить и в полном объеме осуществить процесс СНВ.
Debe reanudarse, acelerarse y aplicarse plenamente el proceso del Tratado START.

Аргентина заявила о своей готовности вести переговоры, и двум сторонам следует возобновить их незамедлительно.
La Argentina ha declarado su disposición a negociar, por lo que las dos partes deben reanudar las conversaciones sin demora.

Следует возобновить работу в обычном русле, поскольку предстоит сделать еще очень много.
En consecuencia, deberían reanudarse los trabajos normales, pues quedaba mucho por hacer.

Контакты между группами персонала и руководством следует возобновить с целью достижения конструктивных результатов.
Deben renovarse los contactos de los grupos del personal con la Administración a fin de alcanzar un resultado constructivo.

Следует возобновить международное обязательство по обеспечению толерантности и взаимопонимания.
Se debe renovar el compromiso internacional a favor de la tolerancia y la comprensión.

Вместе с тем он указал, что государству следует возобновить свои усилия по преодолению препятствий на пути осуществления МПГПП на этой территории.
Sin embargo, señaló que el Estado debía renovar sus esfuerzos para resolver los obstáculos a la aplicación del Pacto en ese territorio.

Следует возобновить гидрологические наблюдения, которые фактически не велись с сентября 2000 года.
Deben reanudarse las tareas de vigilancia hidrológica, que en la práctica llevan suspendidas desde septiembre de 2002.

Министерствам внутренних дел и здравоохранения следует возобновить диалог о разграничении обязанностей с целью улучшения медицинского обслуживания в тюрьмах.
Los Ministerios del Interior y de Salud deben reanudar el diálogo sobre la división de competencias para mejorar la atención médica en las cárceles.

Между тем нам следует возобновить свои усилия по совершенствованию методов работы Совета Безопасности.
Mientras tanto, debemos renovar nuestros esfuerzos para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Группе централизованного контроля и инспекции следует возобновить мероприятия по профессиональной подготовке и издание бюллетеней по оценке.
Por otra parte, la Dependencia Central de Supervisión e Inspección debería reanudar las actividades de capacitación y volver a publicar boletines de evaluación.

Этот процесс следует возобновить на основе договоренностей, достигнутых в ходе переговоров с предыдущей израильской администрацией.
El proceso de paz debe reanudarse a partir del punto a que se había llegado durante la gestión del anterior gobierno israelí.

В контексте поддержания контактов с властями Соединенных Штатов группа считает также, что следует возобновить соглашение о возмещении налогов.
Además, por lo que atañe a mantener contacto con el Gobierno de los Estados Unidos, el grupo consideró que se debía renovar el acuerdo relativo al reembolso de impuestos.

Государству- участнику следует возобновить свою программу демобилизации детей из рядов вооруженных сил и вооруженных групп и продолжать их социальную реабилитацию.
El Estado parte debe reactivar su programa de desmovilización de niños de las fuerzas y los grupos armados y seguir reintegrándolos en la sociedad.

Большинство делегаций согласились с тем, что донорам следует возобновить оказание прямой помощи Палестинской администрации без выдвижения какихлибо политических условий.
La mayoría estuvieron de acuerdo en que los donantes debían reanudar la asistencia directa a la Autoridad Palestina sin supeditarla a ninguna condición política.

Секретариату следует возобновить практику редактирования всей документации, включая заявления НПО, в соответствии с пунктами 30 и 31 резолюции 1996/ 31.
La Secretaría debería reanudar la práctica de editar todas las contribuciones, incluidas las de las ONG, de conformidad con los párrafos 30 y 31 de la resolución 1996/31.

Было достигнуто согласие о том, что обсуждение этого вопроса следует возобновить на одной из будущих сессий на основе пересмотренного проекта, который будет подготовлен Секретариатом.
Se convino en que se debería reabrir el debate en un período de sesiones futuro, sobre la base del proyecto revisado preparado por la Secretaría.

Поэтому эти переговоры следует возобновить и завершить в самом скором времени, а их итоги должны стать реальной поддержкой устойчивого развития.
Por consiguiente, las negociaciones deberían reanudarse y concluirse sin demora, al tiempo que sus resultados han de servir para apoyar verdaderamente el desarrollo sostenible.

Следует возобновить переговоры по протоколу, охватывающему такое оружие, с акцентом на обеспечение того, чтобы мины имели короткий жизненный цикл и были обнаруживаемыми.
Se deberían reanudar las negociaciones sobre un protocolo que abarque esas armas, haciendo hincapié en que las minas tengan una vida útil breve y sean detectables.

Сопредседатели разделили позицию грузинских участников, считающих, что регулярную и полноценную работу механизма по предотвращению и реагированию на инциденты следует возобновить в ближайшее время.
Los Copresidentes coincidieron con los participantes georgianos en que el mecanismo debería volver a funcionar en breve de forma regular y plena.

Следует возобновить про- ведение учебных семинаров Комитета для руково- дителей национальных систем контроля над нарко- тиками, особенно стран африканского региона.
Debían reanudarse los seminarios de capacitación organizados por la Junta para administradores nacionales de fiscalización de drogas, especialmente en la región de África.

Члены Совета подчеркнули также, что, как только будет обеспечена безопасная обстановка, МООНВТ следует возобновить свою работу во всех районах Восточного Тимора.
Los miembros del Consejo también recalcaron que la UNAMET debía reanudar su labor en todas las regiones de Timor Oriental tan pronto se hubieran establecido condiciones de seguridad.

Г-н РЕШЕТОВ, со своей стороны, говорит, что поскольку доклад имеется, следует возобновить обзор положения в Израиле на основе представленного периодического доклада.
El Sr. RECHETOV estima por su parte, que conviene reanudar el examen de la situación en Israel tomando como base el informe periódico presentado, ya que se dispone de un informe.

Следует возобновить серьезные усилия, направленные на поиски всеобъемлющего решения этой проблемы-- решения, которое бы позволило удовлетворить законные интересы палестинского народа.
Es menester que se reemprendan esfuerzos serios para lograr una solución global del problema, que aborde las preocupaciones legítimas del pueblo palestino.

А на палестинском направлении следует возобновить переговоры на основе осуществления достигнутых контрактных соглашений, включая обязательства в отношении временного периода.
Y por la vía palestina deberán reanudarse las negociaciones llevando a la práctica los acuerdos contractuales a los que se llegó, incluidos los compromisos contraídos en el período provisional.

Оратор поддерживает мнение Консультативного комитета относительно того, что Секретариату следует возобновить практику регулярного представления докладов о своей деятельности в области набора консультантов.
El orador hace suya la opinión de la Comisión Consultiva de que la Secretaría debería reanudar la práctica de presentar informes periódicos sobre la contratación de consultores.