Que es ВОЗОБНОВЛЯТЬ en Español

• renovar
• reanudar
• reabrir
• volver
• reiniciar
• renovando
• reanuden
• la reapertura
• restablecerse
• reemprender

Ejemplos de uso de Возобновлять en Ruso y sus traducciones al Español

Начинают также возобновлять работу школы.
Las escuelas también están empezando a reabrir sus puertas.

Время не терпит, и мы уже не можем возобновлять переговоры.
El tiempo acucia y no podemos volver a negociarlo.

Владельцы должны ежегодно возобновлять разрешения на огнестрельное оружие.
Los permisos de armas de fuego deben renovarse anualmente por sus titulares.

На обозримое будущее Совет Безопасности будет продолжать возобновлять действие мандата МООНСИ;
El Consejo de Seguridad seguirá renovando el mandato de la UNAMI en un futuro previsible;

Поэтому нет необходимости возобновлять обсуждения в отношении какой-либо конкретной статьи.
Por ello, no procede que se reanude el debate sobre ningún artículo concreto.

Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и не возобновлять боевые действия.
Exhortamos a ambas partes a que ejerzan la máxima moderación y a que no reanuden los combates.

В связи с этим он не рекомендует возобновлять дискуссии о самом характере мандата Группы.
Por lo tanto, no aconseja que se reanude el debate sobre la naturaleza del mandato del Grupo.

Каждое государство, которое испытывало в прошлом ядерное оружие, должно заверить, что оно не будет первым возобновлять испытания.
Cada Estado que haya ensayado armas nucleares en el pasado debe prometer que no será el primero en volver a ensayarlas.

Обсуждения не следует возобновлять, если для этого не имеется каких-либо существенных оснований.
No deberían reanudarse los debates a este respecto a menos que hubiese una razón imperiosa para hacerlo.

Для этого следует укрепить роль Генеральной Ассамблеи и возобновлять в ней прения по существу рассматривавшихся на конференциях вопросов.
Debe fortalecerse el papel de la Asamblea General y volver a realizar en la Asamblea debates sustantivos.

Но я прошу членов не возобновлять прения в полном объеме в отношении того, что надо устранить, а что сохранить.
Sin embargo, imploro a los miembros que no reabramos el debate respecto de qué es lo que se debe suprimir y qué es lo que se debe retener.

Это препятствует детям в затронутых районах возвращаться в школы и, таким образом, возобновлять обычный и охраняемый ритм жизни.
Eso impide que los niños de las zonas afectadas se reincorporen a la escuela y reanuden así un ritmo de vida normal y protegido.

В этой связи Ассамблея будет продолжать возобновлять соответствующие мандаты до окончательного урегулирования этого вопроса.
Por tanto, la Asamblea seguirá renovando los mandatos necesarios hasta que se resuelva.

Исходя из этого, Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека принять решение не возобновлять мандат, касающийся права на образование.
Así pues, la Relatora Especial recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que no renueve el mandato sobre el derecho a la educación.

По их мнению, Комиссии не следует возобновлять обсуждение этой статьи до тех пор, пока она не завершит рассмотрение этой темы.
A su juicio, la Comisión no debía reabrir el debate sobre el artículo hasta que hubiese completado su examen del tema.

Десятью голосами против 5 при 9 воздержавшихся Комиссия постановила не возобновлять прений по данному вопросу и сохранить свое решение неизменным.
Por 10 votos contra 5 y 9 abstenciones, la Comisión decidió no reabrir el debate y mantener la decisión adoptada.

Закупающая организация не может возобновлять переговоры с поставщиком или подрядчиком, переговоры с которым она ранее прекратила.
La entidad adjudicadora no podrá reabrir las negociaciones con un proveedor o contratista con el que las haya dado por terminadas.

Хотел бы напомнить делегациям о необходимости оперативного рассмотрения этих вопросов и не возобновлять дискуссию по вопросам, которые уже были согласованы.
Deseo recordar a los representantes que es necesario ocuparse rápidamente de estas cuestiones y no volver a debatir las que ya se han acordado.

Г-жа ПОСТЕЛНИЧЕСКУ( Румыния) говорит, что не стоит возобновлять дискуссии по этому вопросу и рассматриваемая фраза должна быть исключена.
La Sra. POSTELNICESCU(Rumania) dice que no se debe reiniciar el debate sobre la materia y que se debe suprimir la frase en cuestión.

Его делегация выступает против проведения неофициальных консультаций по проекту статьи 18, поскольку она не желает возобновлять дебаты по этому вопросу.
Su delegación se opone a que se celebren consultas oficiosas sobre el proyecto de artículo 18 porque no desea reabrir el debate sobre esa cuestión.

Однако, судя по всему, они не настроены возобновлять полномасштабные боевые действия и готовятся к зиме, равно как и сербская полиция.
No obstante, no parecen estar dispuestos a reanudar los combates en gran escala y están preparándose para el invierno, al igual que la policía serbia.

Она полностью согласна с делегациями, которые заявили, что не следует делать попыток возобновлять прения по тем вопросам, которые уже были согласованы в Каире.
Coincidió plenamente con las delegaciones que habían señalado que no se debía tratar de reabrir el debate sobre cuestiones ya acordadas en El Cairo.

Вместе с тем еще не настало время, чтобы возобновлять работу по этой теме, и поэтому усилия следует сосредоточить на переговорах по протоколу о кассетных боеприпасах.
Sin embargo, no es todavía el momento para reanudar la labor sobre el tema, y los esfuerzos deben centrarse en la negociación de un protocolo sobre municiones en racimo.

Кроме того, Израиль оказывает давление на коренных палестинских граждан, чтобы выселить их и не возобновлять их разрешение на проживание, уничтожая их дома.
Además, Israel ejerce presión sobre los ciudadanos nativos palestinos con la finalidad de expulsarlos, no renovando sus permisos de residencia y demoliendo sus casas.

Руководство Палестины придерживается мнения о том, что оно не будет возобновлять переговоры с Израилем без полного замораживания всей деятельности по созданию поселений.
Los dirigentes palestinos han sostenido que no reanudarán las negociaciones con Israel si no hay una congelación completa de toda actividad de asentamiento.

Не следует возобновлять обсуждение вопросов, по которым делегации уже достигли договоренности; вместо этого Комитету лучше было бы сосредоточить внимание на нерешенных вопросах.
No deben reabrirse las negociaciones sobre temas que las delegaciones ya hayan acordado; en cambio, la Comisión debería centrarse en resolver los temas pendientes.

Для исключения возможности злоупотреблений и необоснованных задержек организации- заказчику не следует возобновлять переговоров с каким-либо участником процедур, с которым переговоры уже были прекращены.
A fin de evitar la posibilidad de abuso y de demoras innecesarias, la entidad contratante no debe reemprender negociaciones con un ofertante ya descartado.

Мы не намерены возобновлять прения о критическом экономическом положении нашего континента или вновь диагностировать те недуги, которые препятствуют росту африканской экономики.
No tenemos la intención de reabrir el debate sobre la situación económica crítica de nuestro continente ni de ofrecer un nuevo diagnóstico de los males que entorpecen el crecimiento de las economías africanas.

Могу заверить Конференцию, что Япония будет и впредь играть свою роль в поощрении разоружения и нераспространения и возобновлять свою твердую приверженность конструктивной многосторонности.
Puedo asegurar a la Conferencia que el Japón continuará desempeñando su función en la promoción del desarme y la no proliferación y renovará su compromiso enérgico con un multilateralismo constructivo.