Que es ЭТОТ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• este proceso de paz

Ejemplos de uso de Этот мирный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все хотим того, чтобы этот мирный процесс стал необратимым.
Todos queremos que el proceso de paz sea irreversible.

Поэтому этот мирный процесс заслуживает нашей постоянной и полной поддержки.
Por consiguiente, este proceso de paz merece nuestro apoyo continuo y pleno.

МООНЮС неизменно поддерживала этот мирный процесс и содействовала ему.
La UNMISS apoyó y facilitó de manera continua este proceso de paz.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна поддержать этот мирный процесс.
Creemos que las Naciones Unidas deben prestar su respaldo y apoyo al proceso de paz.

Этот мирный процесс должен привести к созданию палестинской родины, жизнеспособного государства, живущего в мире со своими соседями.
Ese proceso de paz debe tener como resultado una patria palestina, un Estado viable en paz con sus vecinos.

Конференция призвала все государства-- члены ЭКОВАС, в особенности сопредельные государства, поддержать этот мирный процесс.
La Conferencia invitó a todos los Estados miembros de la CEDEAO, y en especial a los Estados vecinos, a apoyar este proceso de paz.

Международное сообщество возлагает большие надежды на этот мирный процесс; вот уже 50 лет наш регион не ведает мира.
La comunidad internacional tiene grandes esperanzas en el proceso de paz; durante 50 años nuestra región no ha disfrutado de la paz..

Мир, разумеется, должен быть глубоко благодарен норвежским властям за их самый ценный вклад в этот мирный процесс.
No hay duda de que el mundo estará profundamente agradecido a las autoridades noruegas por la contribución sumamente valiosa que aportaron a este proceso de paz.

Мы считаем, что, опираясь на поддержку всего международного сообщества, этот мирный процесс имеет все шансы на то, чтобы увенчаться успехом.
Consideramos que con la ayuda de toda la comunidad internacional, ese proceso de paz tiene todas las posibilidades de verse coronado por el éxito.

Европейский союз взял на себя обязательство поддерживать этот мирный процесс посредством совместных действий, которые мобилизуют политические, экономические и финансовые средства Союза.
La Unión Europea se ha comprometido a apoyar el proceso de paz mediante una actuación conjunta que moviliza los recursos políticos, económicos y financieros de la Unión.

По нашему мнению, исключительно важно, чтобы все участвующие в конфликте стороны, предприняв конкретные шаги, продемонстрировали свою безусловную готовность ускорить этот мирный процесс.
En nuestra opinión, es sumamente importante que todas las partes que combaten en el conflicto demuestren, mediante medidas concretas, su voluntad incondicional de acelerar este proceso de paz.

Этот мирный процесс является уникальным в истории Судана, и ближайшие месяцы будут иметь критическое значение для отстаивания того, что достигнуто с момента подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.
Este proceso de paz es único en la historia del Sudán y los próximos meses serán decisivos para salvaguardar los logros alcanzados desde la firma del Acuerdo General de Paz..

Как выразился Джон Керри, председатель Комитета Иностранных Дел Сената США,“ этот мирный процесс- не улица с односторонним движением”, на которой ответственность полностью лежит на Израиле.
Como señala John Kerry, presidente del comité de relaciones exteriores del Senado estadounidense,“este proceso de paz no concierne solamente a una parteampquot; ni toda la responsabilidad recae exclusivamente en Israel.

Что касается роли Организaции Объединенных Наций в этом вопросе, то мы хотели бы, чтобы была проявлена решительная приверженность твердой позиции до тех пор, пока не будет полностью завершен этот мирный процесс.
En lo que concierne al papel de las Naciones Unidas con respecto a esta cuestión, quisiéramos que exista un compromiso sólido y que la Organización se mantenga firme hasta que se haya completado totalmente el proceso de paz.

Израиль преисполнен решимости продвигать вперед этот мирный процесс; его веру в свои силы подрывают трудности, которые он испытывает, стараясь добиться от Палестинского органа четких обязательств в отношении достижения прочного мира.
Israel está decidido a lograr que este proceso de paz sea fructífero; se siente decepcionado por las dificultades con que tropieza para conseguir que la autoridad palestina asuma compromisos claros respecto del logro de una paz segura.

В то время как нападения на мирное израильское население и подобные высказывания подрывают саму суть процесса Осло, правительство Израиля преисполнено решимости сделать этот мирный процесс действенным.
Mientras que los atentados con bombas contra israelíes inocentes y este tipo de expresiones erosionan el núcleo del proceso de Oslo, el Gobierno de Israel está decidido a hacer que este proceso de paz funcione.

Этот мирный процесс должен сопровождаться и укрепляться экономическим и социальным развитием, и в качестве Председателя Специального комитета связи по координации помощи палестинцам Норвегия пристально следит за событиями в палестинском регионе.
Este proceso de paz debe verse acompañado y robustecido por el desarrollo económico y social, y Noruega, como Presidente del Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos, sigue muy de cerca la evolución de los acontecimientos en la zona palestina.

Моя страна чрезвычайно гордится им. Камбоджа в настоящее время наслаждается плодами мира, свободы и демократии благодаря деятельности представителей всех государств- членов, которые вместе с нами внесли свой большой вклад в этот мирный процесс.
Mi país se enorgullece de él. Camboya disfruta ahora de paz, libertad y democracia gracias a todos ustedes, representantes de los Estados Miembros, que tanto han contribuido junto a nosotros a este proceso de paz.

Для того чтобы этот мирный процесс принес свои плоды, все государства должны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана, т. е. от предоставления воинских контингентов воюющим сторонам снабжения их оружием и боеприпасами, и использовать свое влияние для содействия развитию сотрудничества между ними.
Para que este proceso de paz dé frutos, todos los Estados deben abstenerse de inmiscuirse en los asuntos internos del Afganistán, es decir, no han de suministrar personal militar, armas ni municiones a los beligerantes y deben utilizar su influencia para alentar la cooperación entre estos últimos.

Поэтому для международного сообщества, в частности для членов Совета Безопасности и свидетелей Алжирских соглашений, было бы важно активизировать свои усилия с целью помочь Эритрее и Эфиопии завершить этот мирный процесс без дальнейших промедлений.
Por consiguiente, es importante que la comunidad internacional, en particular los miembros del Consejo de Seguridad y los testigos de los Acuerdos de Argel, intensifiquen sus esfuerzos para ayudar a Eritrea y Etiopía a concluir ese proceso de paz sin mayor vacilación.

Этот мирный процесс существует благодаря Мадридской конференции и усилиям заинтересованных сторон, в особенности Соединенных Штатов, которые сыграли особую роль в созыве Мадридской конференции и в подписании Вашингтонской Декларации 1993 года, а также на последующих этапах.
Este proceso de paz existe gracias a la Conferencia de Madrid y a los esfuerzos de las partes interesadas, en especial los realizados por los Estados Unidos, que desempeñaron un papel fundamental en la convocación de la Conferencia de Madrid y en la Declaración de Washington de 1993, así como en etapas ulteriores.

Мы воздаем должное усилиям всех вовлеченных в эти мирные процессы сторон.
Felicitamos a todas las partes que participan en esos procesos de paz.

Укрепление и развитие палестинской экономики образует одну из составных частей этого мирного процесса.
Una economía palestina fortalecida y desarrollada era parte integral de los procesos de paz.

Уай- риверский меморандум, подписанный палестинцами и израильтянами 23 октября 1998 года, представляет собой важный шаг вперед в этом мирном процессе.
El Memorando de Wye River, firmado por los palestinos y los israelíes el 23 de octubre de 1998, representa un gran adelanto en este proceso de paz.

Здесь я хотел бы выразить благодарность международному сообществу за его усилия, поддержку и помощь в этом мирном процессе, который привел к подписанию Всеобъемлющего соглашения.
Es aquí donde quisiera expresar mi agradecimiento a la comunidad internacional porque sus esfuerzos, apoyo y asistencia en este proceso de paz se tradujeron en la firma del Acuerdo Global.

Следовательно, эти мирные процессы могут быть реально эффективными и действенными только в той степени, в какой в них принимают участие как женщины, так и мужчины.
En consecuencia, esos procesos de paz sólo pueden resultar verdaderamente efectivos y eficientes en la medida en que participen en ellos tanto hombres como mujeres.

В настоящее время надежды связаны со стабилизацией этих мирных процессов, которые позволят обеспечить устойчивую реинтеграцию лиц, вернувшихся на родину.
Las esperanzas se basan ahora en la estabilización de esos procesos de paz, a fin de permitir la reintegración sostenible de los repatriados.

Принятие резолюции 1174( 1998) отражает приверженность Организации Объединенных Наций этому мирному процессу.
La aprobación de la resolución 1174(1998) reflejó el compromiso de las Naciones Unidas con ese proceso de paz.

Позвольте мне также обратить внимание на ту роль, которую Габон играет в этих мирных процессах, приведших к постепенному улучшению положения в области безопасности на континенте.
También quisiera que se me permitiera subrayar aquí el papel que ha desempeñado el Gabón en todo este proceso de paz que llevó a la mejora progresiva de las condiciones de seguridad del continente.

Профессиональная подготовка полуторатысячной армии и создание полицейских сил, отдельно от армии, проводятся в рамках этого мирного процесса. Необходимо защищать и гарантировать мир во имя счастья всех мужчин и женщин Гаити.
La profesionalización de un ejército de 1.500 hombres y la creación de una policía separada del ejército se inscriben dentro de este proceso de paz que debemos proteger y garantizar para felicidad de todas las haitianas y de todos los haitianos.