Que es ВЕСЬ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• todo el proceso de paz

Ejemplos de uso de Весь мирный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Эта агрессия подрывает весь мирный процесс на Ближнем Востоке.
Esta agresión está socavando todo proceso de paz en el Oriente Medio.

От того, как будет решаться этот вопрос, будет зависеть весь мирный процесс.
La forma en que esta cuestión se trate ha de afectar a todo el proceso de paz.

Если беженцы и перемещенные лица не вернутся в свои дома, то весь мирный процесс окажется миражем и исчезнет.
Si los refugiados y las personas desplazadas no regresan a sus hogares, todo el proceso de paz será un mero espejismo, y se evaporará.

Эти действия ставят под угрозу весь мирный процесс и могут привести к возобновлению вооруженных столкновений в предстоящие месяцы.
Esos actos ponen en peligro el proceso de paz en su totalidad y podrían desencadenar un nuevo conflicto en los próximos meses.

Продолжающееся присутствие организованных и вооруженных ополченцев создает значительный риск для безопасности, который может нарушить весь мирный процесс.
La presencia constante de milicias organizadas y armadas supone importantes riesgos para la seguridad y puede entorpecer el conjunto del proceso de paz.

Специальный докладчик завершает свой доклад утверждением о том, что вся борьба с насилием и весь мирный процесс обязательно должны следовать по пути достижения справедливости.
La Relatora Especial concluye su informe afirmando que todo combate a la violencia y todo proceso de paz pasan necesariamente por el camino de la realización de la justicia.

Невозможно призывать к переговорам и одновременно с этим отражать акты террора, совершаемые вооруженными группами, не подвергая при этом угрозе весь мирный процесс.
No es posible instar a las negociaciones y tolerar, al mismo tiempo, los actos terroristas de los grupos armados sin poner en peligro el proceso de paz en su totalidad.

Весь мирный процесс основан на концепции разделения, поэтому утверждение в пользу двустороннего государства неприемлемо для подавляющего большинства обеих сторон.
La totalidad del proceso de paz se había basado en el concepto de separación, y el argumento de un Estado bilateral no era aceptable para la mayoría de la población de ambas partes.

Когда ближневосточный мирный процесс достиг критического этапа, рассчитанная провокация израильского руководителя поставила весь мирный процесс под угрозу.
Cuando el proceso de paz del Oriente Medio llegaba a una etapa crucial, la calculada provocación de un dirigente israelí amenazó con poner en peligro todo el proceso.

Последние заявления израильских официальных лиц об их готовности признать Арабскую мирную инициативу не будут иметь никакой реальной ценности и не окажут реального воздействия на весь мирный процесс, если они не будут сопряжены с серьезными действиями и практическими мерами на местах.
Las últimas declaraciones de funcionarios israelíes sobre su voluntad de reconocer la Iniciativa de Paz Árabe no tendrán valor ni una incidencia clara en todo el proceso de paz a menos que vayan seguidas de acciones serias y medidas prácticas sobre el terreno.

Я убежден в том, что скорейшая встреча между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби сможет оказать важное положительное воздействие на весь мирный процесс.
Estoy persuadido de que una reunión a la brevedad posible entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi podría tener un efecto sumamente positivo en todo el proceso de paz.

Разногласия между израильтянами и палестинцами вероятно являются глубоко укоренившимися и сложными для преодоления, однако все мы должны приложить все усилия, чтобы спасти весь мирный процесс, который находится на своем заключительном и самом критическом этапе.
Las diferencias entre israelíes y palestinos pueden estar muy arraigadas y ser muy difíciles de superar, pero nos corresponde a todos nosotros no escatimar esfuerzo alguno para salvar en su totalidad el proceso de paz, que se encuentra en su etapa final y más crítica.

Особенно примечательно то, что это произошло после важных негативных событий, которые, если бы не усилия всего международного сообщества, могли бы подорвать весь мирный процесс.
Es especialmente de destacar que ello ocurre luego de acontecimientos muy negativos y graves que, de no haber sido por los esfuerzos de la comunidad internacional, podrían haber destruido todo el proceso de paz.

В этом контексте необоснованные обвинения, выдвигаемые против Эритреи элементами нынешнего правительства НИФ, являются либо поводом для того, чтобы подорвать весь мирный процесс и отказаться от выполнения своих обязательств, либо преднамеренным отвлекающим маневром, направленным на обострение проблем в данном регионе.
En ese contexto, las acusaciones infundadas contra Eritrea formuladas por elementos del actual Gobierno del NIF son o bien pretextos para desencaminar todo el proceso de paz o renegar de sus compromisos o bien estratagemas deliberadas para desviar la atención y fomentar los problemas de la región.

Провокация, которой явилось посещение 28 сентября 2000 года Храмовой горы, и последовавшие за этим трагические события подорвали весь мирный процесс на Ближнем Востоке.
La provocación que constituyó, el 28 de septiembre de 2000, la visita a la Explanada de las Mezquitas y los trágicos acontecimientos que la siguieron han comprometido al conjunto del proceso de paz en el Oriente Medio.

Поэтому Малайзия не могла не выразить разочарования и серьезной обеспокоенности в связи с тем, что политика нового израильского правительства и его непримиримая позиция угрожают сейчас подвергнуть опасности весь мирный процесс.
Por consiguiente, Malasia no pudo sino sentirse desalentada y gravemente preocupada por el hecho de que las políticas del nuevo Gobierno israelí y su actitud intransigente amenazan con poner en peligro a todo el proceso de paz.

В конечном итоге неадекватное планирование и осуществление различных этапов разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая неспособность своевременно изыскать финансовые ресурсы в достаточном объеме, подорвет весь мирный процесс и дестабилизирует обстановку в Либерии и во всем субрегионе.
En última instancia, si no se planearan y ejecutaran debidamente las distintas etapas del desarme, la desmovilización y la reintegración, en particular obteniendo financiación oportuna y suficiente, se pondría en peligro todo el proceso de paz y se desestabilizaría Liberia y toda la subregión.

Эти структуры откроют широкие возможности для оказания международным сообществом помощи и поддержки сторонам в устранении пробелов в осуществлении Соглашения до того, как эти пробелы поставят под угрозу весь мирный процесс.
Estas instituciones son la mejor oportunidad que tiene la comunidad internacional para ayudar a las partes y contribuir a subsanar las deficiencias en la aplicación antes de que hagan peligrar todo el proceso.

Если этнические чистки в отношении боснийцев и хорватов с их высылкой с удерживаемых сербами территорий немедленно не прекратятся, весь мирный процесс, который начал набирать темпы и открыл реальную возможность для достижения мира, может потерять всякий смысл.
Si las actividades de depuración étnica contra los bosnios y los croatas que se perpetran desde los territorios ocupados por los serbios no cesan de inmediato, todo el proceso de paz, que ha empezado a cobrar impulso y que ha abierto una verdadera oportunidad de lograr la pacificación, podría perder completamente su significado.

Оратор надеется, что Совет рассмотрит этот вопрос еще раз и в дальнейшем примет соответствующее решение. Если Совет этого не сделает и Израиль будет продолжать строительство поселений, то под угрозой окажется весь мирный процесс.
El orador confía en que el Consejo reexaminará la cuestión y adoptará medidas adecuadas en el futuro; si no lo hace, y las actividades de asentamiento de Israel continúan, podría desmoronarse todo el proceso de paz.

Правительство Королевства Таиланд выражает надежду на то, что подписание этого соглашения окажет большое позитивное воздействие на весь мирный процесс на Ближнем Востоке и будет способствовать скорейшему достижению им своих целей, которые заключаются в установлении мира и обеспечении процветания в ближневосточном регионе.
El Gobierno Real de Tailandia expresa su deseo de que ese acuerdo contribuya de manera significativa a todo el proceso de paz en el Oriente Medio y favorezca su logro, lo antes posible de modo que la paz y la prosperidad prevalezcan en la región del Oriente Medio.

Требования о принятии такой меры или ее действительное принятие не только явились бы серьезным нарушением международного права и явным нарушением резолюций Совета Безопасности, но и представляли бы собой серьезную угрозу, способную подорвать весь мирный процесс.
Exigir o aplicar una medida de ese tipo no sólo constituiría un grave quebrantamiento del derecho internacional y una clara violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, sino que también sería una seria amenaza que podría socavar todo el proceso de paz.

Гн Ламани( Наблюдатель от Организации Исламская конференция), отмечая, что весь мирный процесс был приостановлен ввиду безответственных действий израильского правительства, вновь заявляет о непоколебимой готовности своей организации поддержать работу Комитета, несмотря на тот факт, что нынешнее положение в регионе дает основания для пессимизма.
El Sr. Lamani(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica), subrayando que todo el proceso de paz se ha interrumpido por las acciones irresponsables del Gobierno de Israel, reafirma el compromiso inquebrantable de su organización con la labor del Comité, aunque la actual situación de la región da pábulo al pesimismo.

На открытом брифинге 6 мая Специальный представитель Генерального секретаря Лахдар Брахими заявил Совету, что проблема безопасности продолжает<< отбрасывать огромную тень>gt; на весь мирный процесс и будущее Афганистана.
En una sesión de información de carácter abierto celebrada el 6 de mayo, el Representante Especial del Secretario General, Lakhdar Brahimi, informó al Consejo de que la seguridad seguía" haciendo sombra" a todo el proceso de paz y el futuro del Afganistán.

Позвольте мне информировать Вас и через Вас-- Совет Безопасности о последних событиях, которые могут подорвать весь мирный процесс и ввергнуть мою страну в еще одну ненужную войну в это благоприятное время, когда Совет Безопасности близится к созыву заседания для рассмотрения вопроса о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ).
Permítame señalar a su atención, y por su conducto al Consejo de Seguridad, ciertos acontecimientos recientes que pueden desbaratar todo el proceso de paz y sumir a mi país en otra guerra innecesaria, en este momento propicio en que el Consejo de Seguridad está a punto de celebrar una reunión para considerar la posibilidad de prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE).

Более того, неоднократные ссылки на резолюцию 181( II) являются частью усилий, направленных на то, чтобы полностью изменить согласованные положения арабо- израильских мирных договоренностей и тем самым поставить под угрозу весь мирный процесс.
Además, las reiteradas referencias a la resolución 181(II) forman parte del propósito de alterar completamente las disposiciones convenidas en los acuerdos de paz árabe-israelíes y, de esa manera, poner en peligro todo el proceso de paz.

Крайне важно, чтобы после своего заявления о прекращении боевых действий начиная с 22 ноября 1994 года правительство и УНИТА строго соблюдали прекращение огня на местах; в противном случае весь мирный процесс вновь может быть подорван.
Es imperioso que después de su declaración sobre la cesación de hostilidades con fecha 22 de noviembre de 1994, el Gobierno y la UNITA apliquen escrupulosamente la cesación del fuego sobre el terreno; de no ser así, todo el proceso de paz podría desintegrarse nuevamente.

Последний период времени характеризовался продолжением осуществления планов, которые были разработаны сразу же после прихода Биньямина Нетаньяху к власти в Израиле, поскольку деятельность по созданию поселений продолжается с неизменной интенсивностью и безоглядностью, несмотря на то, что прямое последствие этого приняло форму кризиса, который фактически подорвал весь мирный процесс.
En los últimos tiempos se ha visto una continuación de los planes formulados a raíz de la subida al poder de Benjamin Netanyahu en Israel, ya que las actividades de asentamiento continuaron en forma vehemente y sin límites, no obstante las repercusiones directas que esto ha tenido hasta llegar a crisis que prácticamente han desbaratado todo el proceso de paz.

Марокко пришло к выводу о том, что референдум по вопросу о деколонизации в случае его проведения открыл бы путь Западной Сахаре к независимости, а с этим результатом оно не желало согласиться и поэтому приняло решение постепенно сорвать весь мирный процесс.
Marruecos llegó a la conclusión de que, si se celebrara, el referéndum sobre la descolonización llevaría a la independencia del Sáhara Occidental, resultado que no estaba dispuesto a aceptar y por consiguiente, se propuso desbaratar poco a poco todo el proceso de paz.

Большинство членов международного сообщества сознают всю абсурдность сохранения режима санкций против Союзной Республики Югославии и наносимого им ущерба. Сохранение этого режима лишь поощряет тех, кто выступает в поддержку военных действий и ставит под сомнение весь мирный процесс.
La mayor parte de los miembros de la comunidad internacional tienen conciencia de todo el absurdo de la continuación de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia, así como de los daños que han causado, lo cual no puede menos que alentar a quienes proponen la opción bélica y poner en tela de juicio todo el proceso de paz.