Que es СОРВАТЬ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• descarrilar el proceso de paz
• socavar el proceso de paz
• frustrar el proceso de paz
• perturbar el proceso de paz

Ejemplos de uso de Сорвать мирный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Ее обвинения- ложь, но сами по себе они могут сорвать мирный процесс.
Sus afirmaciones son falsas pero las afirmaciones por sí solas pueden descarrilar el proceso de paz.

Стремясь подорвать межафганский диалог, интервенционистские пакистанские круги вновь предприняли попытку сорвать мирный процесс.
Con la intención de socavar el diálogo entre afganos, los grupos intervencionistas pakistaníes han intentado una vez más sabotear el proceso de paz.

Ливийская Арабская Джамахирия отвергает обвинение Израиля в том, что она пытается сорвать мирный процесс с помощью террора, насилия и подрывных действий.
La Jamahiriya Árabe Libia rechaza la acusación de Israel de que trata de obstaculizar el proceso de paz mediante el terror, los actos de violencia y la subversión.

Принимаемые здесь ежегодно резолюции служат тому, чтобы сорвать мирный процесс.
Muchas de las resoluciones aprobadas aquí año tras año sólo sirven para frustrar el proceso de paz.

Генерал МОДЕЛ; когда в 2004 году был подвергнут импичменту спикер Двех, Фарли угрожал сорвать мирный процесс и подорвать Всеобъемлющее мирное соглашение.
General del MODEL; cuando el Presidente del Congreso Dweh fue sometido a juicio político en 2004, Farley amenazó descarrilar el proceso de paz y desbaratar el Acuerdo General de Paz..

Однако вопрос о месте проведения переговоров пока не решен, что грозит сорвать мирный процесс.
Sigue sin resolverse la cuestión del lugar en que se celebrarán las negociaciones, lo que amenaza con interrumpir el proceso de paz.

Действительно прискорбно, что правительство Израиля пытается парализовать и в конечном итоге сорвать мирный процесс, с тем чтобы обречь палестинский народ на вечное подчинение и оккупацию.
Por cierto, es lamentable observar que el Gobierno de Israel intenta paralizar y finalmente destruir el proceso de paz, con miras a someter al pueblo palestino a la subyugación y la ocupación perpetuas.

Статус-кво также опасен, поскольку он на руку радикальным группировкам с обеих сторон, которые стремятся сорвать мирный процесс.
El statu quo es también peligroso porque es un elemento que manipulan los grupos radicales de ambas partes, los cuales procuran socavar el proceso de paz.

Однако, до тех пор, пока сохраняются препятствия, которые еще могут сорвать мирный процесс, Организация Объединенных Наций должна принимать участие в процессе демократического преобразования Южной Африки.
No obstante si bien aún existen obstáculos que podrían descarrilar el proceso de paz, las Naciones Unidas deben seguir comprometidas con la lucha en favor de una transformación democrática de Sudáfrica.

По мнению правительства, за этими убийствами стоят силы, которые хотят дестабилизировать социально-политическую обстановку и сорвать мирный процесс в стране.
El Gobierno atribuyó los asesinatos a fuerzas interesadas en desestabilizar la situación política y social y perturbar el proceso de paz en el país.

Председатель Арафат также подверг критике этот план, обвинив мэра Иерусалима Ехуда Ольмерта в попытке сорвать мирный процесс и свести на нет успехи, достигнутые благодаря посредничеству Европейского союза.
El Presidente Arafat también atacó el plan, acusando al Alcalde de Jerusalén Ehud Olmert de tratar de torpedear el proceso de paz y de desafiar los logros alcanzados gracias a la mediación de la Unión Europea.

В связи с положением в Табменберге возникают опасения, что боевые действия могут охватить другие районы, находящиеся под контролем УЛИМО- Д, и сорвать мирный процесс.
Preocupaba el hecho de que la situación en Tubmanburg pudiese dar lugar a que los combates se extendiesen a otras zonas controladas por el ULIMO-J y que se malograra el proceso de paz.

Кроме того, попытки сорвать мирный процесс попрежнему предпринимаются различными сторонами, включая сторонников бывшего президента Чарльза Тейлора и нынешних министров- членов кабинета и законодателей, лишенных на основании Всеобъемлющего мирного соглашения возможности оспаривать результаты выборов.
Además, varios saboteadores han intentado descarrilar el proceso de paz, entre ellos partidarios del ex presidente Charles Taylor y ministros y legisladores en funciones a quienes el Acuerdo General de Paz prohíbe postularse para las elecciones.

Г-н Асфур заявил, что к этим сообщениям следует относиться со всей серьезностью, ввиду, как он сказал, твердого намерения правительства Израиля сорвать мирный процесс.(" Джерузалем пост", 24 августа).
El Sr. Asfour expresó que el informe no se podía tomar a la ligera debido a lo que llamó la determinación del Gobierno israelí de destruir el proceso de paz.(Jerusalem Post, 24 de agosto).

Расследование обстоятельств этих двух инцидентов, проведенное наблюдателями МООНПР, показало, что в этом районе действует хорошо вооруженная и, как сообщают, беспощадная группа, цель которой- подорвать или даже сорвать мирный процесс.
En la investigación sobre esos asesinatos, los observadores de la UNAMIR descubrieron que un grupo bien armado y, según informes, despiadado operaba en esa zona con el fin de obstaculizar e incluso de impedir el proceso de paz.

Сопредседатели Минской группы не позволят сорвать мирный процесс с помощью квазиюридических или исторических дискуссий, хотя они, как и прежде, с пониманием относятся к историческим озабоченностям, высказанным сторонами конфликта, все из которых должны быть урегулированы в свое время.
Los Copresidentes del Grupo de Minsk no permitirán que el proceso de paz se vea socavado por discusiones legalistas o de base histórica, aunque seguirán teniendo presentes las preocupaciones de índole histórica expresadas por las partes en el conflicto, todas las cuales deben abordarse en su momento.

Пять месяцев спустя после проведения Встречи на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ) в Алжире власти в Аддис-Абебе продолжают изобретать один предлог за другим в стремлении сорвать мирный процесс.
A cinco meses de celebrarse la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en Argel, las autoridades de Addis Abeba siguen esgrimiento un pretexto tras otro en su intento por frustrar el proceso de paz.

Позднее МООНЛ получила сообщения о том, что отколовшаяся группа ЛУРД, поддерживающая Айшу Коннэ и возглавляемая министром юстиции гном Кабине Джанне, планировала сместить председателя правительства Брайанта и сорвать мирный процесс, основанный на Всеобъемлющем соглашении об установлении мира.
Posteriormente, se informó a la UNMIL de que el grupo escindido del LURD partidario de Aisha Conneh, encabezado por el Ministro de Justicia, Kabineh Ja' neh, estaba haciendo planes para destituir al Presidente Bryant y socavar el proceso de paz basado en el Acuerdo General de Paz..

Тогда как возвращение внутренне перемещенных лиц часто используется в качестве показателя успешного мирного процесса, также верно то, что невозможность обеспечить долгосрочные решения для перемещенного населения может сорвать мирный процесс.
Si bien es cierto que el regreso de los desplazados internos suele utilizarse como criterio para determinar el éxito de un proceso de paz, no es menos cierto que el fracaso en hallar soluciones duraderas para las poblaciones desplazadas puede minar un proceso de paz.

Кроме того, некоторые крупные государства этого района, такие, как Иран( Исламская Республика), Ирак и Ливийская Арабская Джамахирия, упорно не желают отказаться от войны как от средства урегулирования споров и пытаются сорвать мирный процесс с помощью террора, насилия и подрывных действий, используя при этом как прямые, так и косвенные методы.
Por otra parte, grandes Estados de la región, como la Jamahiriya Árabe Libia, el Iraq y la República Islámica del Irán siguen negándose a renunciar a la guerra como medio de resolver controversias y tratan de obstaculizar el proceso de paz de forma directa o indirecta mediante el terror, los actos de violencia y la subversión.

Европейский союз самым решительным образом осуждает все акты терроризма, которые были совершены после подписания Шарм- эш- Шейхского меморандума, и настоятельно призывает стороны противостоять усилиям тех, кто пытается своими провокационными действиями сорвать мирный процесс.
La Unión Europea condena categóricamente todos los actos de terrorismo cometidos con posteridad a la firma del Memorando de Sharm el-Sheikh y exhorta a las partes a rechazar los intentos de aquellos que pretenden hacer fracasar el proceso de paz mediante actos de provocación.

Несмотря на повторяющиеся попытки повстанческих группировок сорвать мирный процесс посредством отказа от диалога, нападения на миротворцев и использования межплеменных споров, правительство страны оратора по-прежнему полно решимости урегулировать конфликт мирными средствами и недавно начало с этой целью процесс инклюзивного национального диалога.
A pesar de los repetidos intentos de grupos rebeldes de frustrar el proceso de paz rechazando el diálogo, atacando al personal de mantenimiento de la paz y explotando las controversias tribales, su Gobierno sigue decidido a resolver el conflicto por medios pacíficos, y recientemente puesto en marcha un proceso de diálogo nacional inclusivo con este fin.

Стороны заслуживают нашей похвалы за их выдающееся мужество и приверженность продвижению вперед мирного процесса, несмотря на внутреннюю оппозицию и попытки сорвать мирный процесс путем насилия и террора.
Las partes merecen nuestro elogio por el valor y decidido compromiso que han manifestado para avanzar en el proceso de paz, a pesar de la oposición interna y de intentos de perturbar el proceso de paz mediante la violencia y el terror.

Участие ОООНКИ в осуществлении Преторийского соглашения, в частности процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения выборов, а также контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия вызывает озабоченность с точки зрения безопасности персонала ОООНКИ, особенно в тех случаях, когда недовольные элементы прибегают к насилию с целью сорвать мирный процесс.
La participación de la ONUCI en la aplicación del Acuerdo de Pretoria, en particular en el proceso electoral y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, así como la supervisión del embargo de armas, plantean preocupaciones en cuanto a la seguridad del personal de la Operación, especialmente si elementos descontentos recurren a la violencia para desbaratar el proceso de paz.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Международное сообщество сталкивается с очередной попыткой правительства Израиля отказаться от своих юридических обязательств, проистекающих из Ословских соглашений и последующих соглашений, а также сорвать мирный процесс на Ближнем Востоке.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): La comunidad internacional se enfrenta a otro intento del Gobierno de Israel de renegar de las obligaciones jurídicas asumidas en virtud de los acuerdos de Oslo y de acuerdos posteriores y de socavar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Однако многие мирные процессы являются более неустойчивыми и требуют взвешенной политической поддержки и решительных усилий со стороны международных и национальных действующих лиц, направленных на сохранение мира в условиях непрекращающегося насилия и противодействия со стороны тех, кто хотел бы сорвать мирный процесс.
Sin embargo, muchos procesos de paz son más frágiles y requieren el cuidadoso respaldo político y la firme colaboración de los agentes internacionales y nacionales para mantener la paz ante la incesante violencia y la oposición de quienes tratan de minar el proceso de paz.

Комитет отдает себе отчет в том, что путь к миру еще будет долгим и небеспрепятственным, но он воодушевлен тем, что стороны заявили о своей приверженности продолжению переговоров, несмотря на непрекращающиеся акты насилия, направленные на то, чтобы сорвать мирный процесс.
El Comité tiene conciencia de que el camino de la paz aún es largo y está lleno de obstáculos, pero se siente estimulado por el compromiso expreso de las partes de proseguir las negociaciones a pesar de los repetidos actos de violencia con que se pretende alterar el proceso de paz.

Ноября 1994 года сообщалось, что премьер-министр Ицхак Рабин отдал силам безопасности распоряжение арестовывать и убивать лидеров экстремистских мусульманских" террористических" организаций, которые совершают нападения на израильтян и пытаются сорвать мирный процесс.
El 20 de noviembre de 1994, se informó de que el Primer Ministro Yitzhak Rabin había dado a las fuerzas de seguridad la orden de que detuvieran y mataran a los dirigentes de organizaciones" terroristas" de extremistas musulmanes que efectuaran ataques contra los israelíes y trataran de trastornar el proceso de paz.

Нельзя допустить, чтобы такие прискорбные акты насилия сорвали мирный процесс.
No se debe permitir que estos deplorables actos de violencia hagan fracasar el proceso de paz.

В действительности именно Эфиопия сорвала мирный процесс, под разными предлогами не выполняя свои обещания и отказываясь от технических договоренностей в течение семи месяцев.
En realidad es Etiopía quien ha frustrado este proceso al renegar de sus compromisos y rechazar los arreglos técnicos tras siete meses de estancamiento.