Que es СОРВАНЫ en Español

• frustrados
• arrancadas

Ejemplos de uso de Сорваны en Ruso y sus traducciones al Español

Все этикетки сорваны.
Han arrancado todas las etiquetas.

Когда съемки сорваны, что может остановить режиссера?
Cuando la filmación se arruinó,¿qué puede hacer un director?

Очень скоро ваши цветки будут сорваны.
Muy pronto tus flores serán arrancadas.

Накладные ногти сорваны, возможно, в результате борьбы.
Le faltan las uñas postizas de esa mano, probablemente arrancadas durante la pelea.

Все попытки адвокатов вновь созвать национальную ассоциацию были сорваны правительством.
Todo intento de los abogados por convocar nuevamente al Colegio ha sido frustrado por el Gobierno.

Я увидела платье Клод в углу, то, с которого были сорваны цветы… И я знала что делать.
Vi el pequeño vestido de Claudia en la esquina… el que tenía las flores arrancadas… y supe la respuesta.

Фактически сорваны усилия международного сообщества по налаживанию межафганского переговорного процесса.
En efecto, se han frustrado las gestiones de la comunidad internacional por estimular el proceso de negociaciones entre las partes afganas.

В июне 1997 года были запрещены и сорваны манифестации, посвященные годовщине выборов 12 июня 1993 года.
Se prohibieron y sabotearon las manifestaciones de junio de 1997 para conmemorar el aniversario de las elecciones celebradas el 12 de junio de 1993.

Однако я разочарован тем, что перспективы достижения решений были сорваны в результате возобновления насилия в Либерии, Мали и Сомали.
En cambio, me siento decepcionada al ver que la reanudación de la violencia ha dado al traste con las perspectivas de solución en Liberia, Malí y Somalia.

Однако их планы были сорваны за счет чрезвычайных мер помощи, оказанной жертвам, о чем подробно говорится в прилагаемых документах.
No obstante, sus planes fueron frustrados por el tratamiento de emergencia que se dio a las víctimas, según figura en los documentos.

Это уже третье вторжение в дом за последний месяц, но в этот раз планы грабителей были сорваны героическим поступком находчивой горничной Кармен Луна.
Esta es la tercera intrusión en una casa en los últimos meses, pero esta vez, los ladrones fueron frustrados por las heroicas acciones de la rápida ama de casa Carmen Luna.

Сорваны программы обучения за рубежом, которые имеют большое значение для подготовки и расстановки местных кадров, обучаемых технологическим и производственным процессам.
Se vieran trastornados los programas de capacitación de personal en el exterior, de suma importancia para la capacitación y la colocación del personal nacional en las operaciones fabriles.

Усилия по сокращению социально-экономического разрыва между коренными и некоренными народами были сорваны из-за несоблюдения правительством Келлоунского соглашения134.
El incumplimiento por el Gobierno del Acuerdo de Kelowna había frustrado los esfuerzos por reducir las diferencias socioeconómicas entre la población aborigen y la no aborigen.

Эти планы были сорваны Марокко, которое, тем не менее, выступило с предложением о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций референдума с целью окончательного урегулирования этого вопроса.
Marruecos había desbaratado ese plan, pero, no obstante, había propuesto que se celebrara un referéndum bajo los auspicios de las Naciones Unidas para resolver definitivamente la cuestión.

Он также сказал, что половицы в сараях были сорваны, потолки сброшены, стены взломаны, как будто кто-то искал что-то, что действительно попадает под юрисдикцию маршалов.
También dijo que las tablas del suelo en los cobertizos habían sido destrozadas, los techos derribados, las paredes abiertas, como si alguien estuviera buscando algo, lo que sí cae dentro de la jurisdicción de los Marshals.

В целом они не поддерживают воинственную политику Партии демократического действия( ПДД) и ее лидеров, чьи планы, направленные на то, чтобы спровоцировать вооруженное восстание и выход из состава государства, были сорваны.
En general, no apoyan las políticas militantes del Partido de Acción Democrática y sus dirigentes, cuyos planes para instigar a la rebelión armada y la secesión han sido desmantelados.

В результате этого были сорваны графики эксплуатационных и ремонтных работ на большинстве фабрик и пострадали их планы повышения производственных мощностей и производительности труда.
Esto ha trastocado los plazos previstos para la labor operacional y de mantenimiento en la mayoría de las fábricas y ha tenido un efecto negativo en sus planes para aumentar la capacidad de producción y la eficiencia.

Состоявшиеся в мае и июне 2000 года переговоры в Лондоне не дали никаких результатов, и переговоры по техническим вопросам, состоявшиеся в Женеве в июле 2000 года, были сорваны правительством Марокко.
Las negociaciones celebradas en Londres en mayo y junio de 2000 no dieron resultados y las negociaciones técnicas que se celebraron en Ginebra en julio de 2000 fueron saboteadas por el Gobierno de Marruecos.

К сожалению, эти многообещающие шаги в отношении национального примирения и ослабления напряженности в Котд& apos; Ивуаре были сорваны текущим кризисом, который разразился 19 сентября 2002 года.
Desdichadamente, estas medidas alentadoras para lograr la reconciliación nacional y reducir las tensiones en Côte d' Ivoire quedaron interrumpidas por la crisis actual, que comenzó el 19 de septiembre de 2002.

Планы по ее замене на современный сталелитейный завод были сорваны из-за сопротивления Британской федерации черной металлургии- организации работодателей со своими собственными планами насчет промышленности.
Los planes para su reemplazo por una moderna planta siderúrgica fueron frustrados debido a la oposición de la Federación Británica del Hierro y el Acero(en inglés, British Iron and Steel Federation), una organización de empleados con sus propios planes para la industria.

Инспекционная группа обнаружила, что некоторые печати, которыми в соответствии с процедурами гарантий эти два здания были опечатаны после инвентарной проверки в декабре 2002 года, были сорваны, о чем Совет проинформировал группу еще до начала инспекции.
El grupo de inspección encontró que algunos de los sellos de salvaguardia puestos en los dos edificios después de la verificación del inventario en diciembre de 2002 habían sido retirados, como la Autoridad había informado al grupo antes del comienzo de la misión.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) пыталось смягчить ситуацию с ограничениями на свободу передвижения путем организации автобусных маршрутов для поездок между образованиями, но даже эти инициативы были сорваны местными властями.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha tratado de suavizar las restricciones a la libertad de circulación creando líneas de autobuses para el viaje entre entidades, pero aun así las autoridades locales han contrarrestado esas iniciativas.

На протяжении многих лет народы Ближнего Востока страдают от тягот войн, нестабильности и недоверия, в результате чего были сорваны усилия по обеспечению развития и мира, а страны региона оказались втянутыми в гонку наращивания военных арсеналов и подготовки к серии войн.
Durante muchos años, los pueblos del Oriente Medio se han visto asolados por la guerra, la inestabilidad y la desconfianza, lo que ha obstruido los esfuerzos en pro del desarrollo y la paz y los ha reemplazado por una carrera de acumulación de arsenales militares y de preparación para una sucesión de guerras.

Военные наступательные операции, проводимые силами КОД- Гома в Северной и Южной Киву, наносят особый ущерб инициированным МООНДРК операциям по добровольному разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции, многие из которых были сорваны военными действиями.
Las ofensivas militares realizadas por la RCD-Goma en Kivu del Norte y del Sur son particularmente nocivas para las operaciones de la MONUC de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación voluntarios, muchas de las cuales han sido afectadas por la actividad militar.

Запланированные рейды были сорваны благодаря заблаговременному предупреждению МООНЮС и местных властей и своевременным действиям Народно- освободительная армии Судана и Полицейской службы Южного Судана, которые приостановили поставки продовольствия и воды, в результате чего молодежь была вынуждена вернуться в свои графства.
Las incursiones previstas fueron frustradas gracias a la alerta temprana de la UNMISS y las autoridades locales, así como a la actuación oportuna del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y el Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur que procedieron a bloquear los suministros de agua y alimentos, obligando así a los jóvenes a regresar a sus condados respectivos.

Обязательство переходного правительства выплачивать компенсацию и пенсию тем, кто служил в вооруженных силах в 1994 году( см. S/ 2005/ 124, пункт 12), не было непосредственно увязано с национальной программой по разоружению, демобилизации и реинтеграции, в результате чего в ряде случаев были сорваны усилия по немедленному разоружению.
La promesa del Gobierno de Transición de pagar indemnizaciones y pensiones a los que figuraban en la nómina del antiguo ejército en 1994(véase S/2005/124, párr. 12) no se vinculó inmediatamente con el desarme ni el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, lo cual, en muchos casos, obstaculizó los esfuerzos por llevar a cabo un desarme inmediato.

После серии попыток совершения взрывов в отелях на Кубе, которые были раскрыты и сорваны, террористы оказались в затруднительном положении, и они решили взорвать самолеты авиакомпаний, совершающих регулярные рейсы на Кубу, используя те же самые методы: направить своих наемников в качестве пассажиров самолетов, чтобы они установили бомбу, которая могла бы взорваться через 50, 60 и даже 90 часов после того, как они уже уехали из страны.
Después de aquella ola de atentados contra los hoteles en Cuba, que fue descubierta y paralizada se les crea a los terroristas una situación embarazosa y ya estaban pensando volar aviones de líneas regulares que viajaban a Cuba con el mismo procedimiento: montar mercenarios en el avión, poner una bomba que podía estallar 50, 60 ó hasta 90 horas después cuando ya se habían marchado del país.

Поездки этих лиц в Панаму прекратились в 2002 году, когда правительство Республики Куба обратилось к панамским властям с просьбой временно задержать их с целью последующей выдачи, учитывая их участие в террористических акциях против Кубы, включая недавнее проникновение на ее территорию с целью саботажа на национальной территории, которые были сорваны кубинскими органами государственной безопасности.
Las visitas a Panamá de dichos individuos cesaron en 2002, cuando el Gobierno de la República de Cuba solicitó a las autoridades panameñas la detención provisional con fines de extradición de ambos, dada su participación en actos terroristas contra Cuba, incluyendo recientes infiltraciones con fines de sabotaje en el territorio nacional, que fueron frustradas por los órganos de la Seguridad del Estado cubanos.

Сорванное путешествие.
Un viaje frustrado.

Этот план был сорван сотрудниками службы безопасности Иордании.
El plan fue desbaratado por oficiales de seguridad jordanos.