Que es ЛИБЕРИЙСКИЙ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• el proceso de paz de liberia

Ejemplos de uso de Либерийский мирный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Либерийский мирный процесс вступает в решающий этап.
El proceso de paz de Liberia ha entrado en una etapa crítica.

С подписанием Абуджийского соглашения либерийский мирный процесс вступил в новый этап.
Con la firma del Acuerdo de Abuja, el proceso de paz de Liberia ha entrado en una nueva etapa.

Либерийский мирный процесс достиг сейчас критической стадии.
El proceso de paz de Liberia se encuentra ahora en una etapa crítica.

С апреля 1996 года международное сообщество при лидерстве Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) предприняло попытки возобновить либерийский мирный процесс.
Desde abril de 1996 la comunidad internacional, encabezada por la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO), dirigió sus esfuerzos a tratar de reanudar el proceso de paz en Liberia.

Либерийский мирный процесс надо рассматривать на фоне целостной истории Либерии.
El proceso de paz de Liberia debe contemplarse desde una perspectiva amplia de la historia de Liberia..

Хотя Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом готовы поддержать либерийский мирный процесс, эффективное и успешное осуществление Мирного соглашения по-прежнему являются главной обязанностью самих либерийских сторон.
Si bien las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general están dispuestas a apoyar el proceso de paz en Liberia, sigue correspondiendo a las propias partes liberianas la responsabilidad primordial por la aplicación satisfactoria y eficaz del Acuerdo de Paz..

Либерийский мирный процесс показывает, что, даже обладая скудными ресурсами, государства- члены Экономического сообщества западно- африканских государств сдержали угрозу безопасности в своем субрегионе, сосредоточив необходимую для этого политическую волю.
El proceso de paz de Liberia ha demostrado que, inclusive con recursos exiguos, los países miembros de la CEDEAO han detenido una amenaza a la seguridad en su subregión, reuniendo la voluntad política necesaria para ello.

Выражая признательность за незаменимый вклад, который продолжают вносить в либерийский мирный процесс Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканский союз( АС), и за финансовую и другую помощь, оказываемую международным сообществом.
Expresando su reconocimiento por las continuas e indispensables contribuciones al proceso de paz de Liberia hechas por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana(UA) y por la asistencia financiera y de otro tipo prestada por la comunidad internacional.

Мирная в целом обстановка в Котд& apos; Ивуаре имеет важное значение для Либерии, однако отсутствие прогресса в деле разоружения бывших ивуарийских повстанцев и членов проправительственного ополчения вызывает определенную обеспокоенность, поскольку в этой стране средства ведения войны будут попрежнему оставаться легкодоступными для любого, кто пожелает подорвать ивуарийский или либерийский мирный процесс.
Aun cuando la paz global en Côte d' Ivoire es una noticia positiva para Liberia, la falta de avances en el desarme de las antiguas fuerzas rebeldes y las milicias progubernamentales de Côte d' Ivoire es preocupante porque todos los que deseen arruinar el proceso de paz de Liberia o Côte d' Ivoire podrán seguir consiguiendo fácilmente instrumentos de guerra en este último país.

Успешное проведение национальных выборов является важной вехой в Либерийском мирном процессе.
El éxito de las elecciones nacionales representa un hito importante en el proceso de paz de Liberia.

Однако этот факт указывает на то, что новое чувство уверенности в либерийском мирном процессе распространяется по всему субрегиону.
No obstante, ese hecho indica que existe un nuevo sentimiento de confianza en el proceso de paz de Liberia que se está extendiendo por la subregión.

Контактная группа также встретилась в Лондоне 11 мая для оценки прогресса в либерийском мирном процессе.
El Grupo de Contacto también se reunió en Londres el 11 de mayo para evaluar los progresos conseguidos en el proceso de paz de Liberia.

Он отмечает, что дальнейшее промедление может негативно сказаться на участии международного сообщества в либерийском мирном процессе.
Señala que el retraso continuado puede tener efectos adversos en la participación internacional en el proceso de paz de Liberia.

Несмотря на трудности, с которыми мы столкнулись в ходе этого процесса, мы по-прежнему привержены усилиям по доведению либерийского мирного процесса до логического завершения.
A pesar de las dificultades que ha enfrentado ese proceso, seguimos empeñados en la tarea de ayudar al proceso liberiano a alcanzar una conclusión lógica.

Со времени своего назначения мой Специальный представитель уже установил контакты с основными региональными и международными субъектами с целью заручиться их поддержкой либерийского мирного процесса.
Desde su nombramiento, mi Representante Especial ha entablado contactos con importantes agentes regionales e internacionales a fin de obtener su apoyo para el proceso de paz en Liberia.

Эти консультации помогли улучшить отношения между Либерией и ее соседями и заручиться поддержкой либерийского мирного процесса.
Esas consultas han ayudado a mejorar las relaciones de Liberia con sus vecinos y a obtener apoyo para el proceso de paz de Liberia.

Выражая свою признательность Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканскому союзу( АС) за неустанную поддержку либерийского мирного процесса, а также международному сообществу за оказываемую им финансовую и другую помощь.
Expresando su reconocimiento por el apoyo constante de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana al proceso de paz de Liberia, y por la asistencia financiera y de otro tipo prestada por la comunidad internacional.

Эти коррективы основаны на уроках, извлеченных из процесса осуществления Соглашения Котону, а также на событиях, происшедших в либерийском мирном процессе с момента учреждения МНООНЛ два года назад.
Esas modificaciones se basan en la experiencia adquirida en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, así como en los acontecimientos que se han producido en relación con el proceso de paz de Liberia desde que se estableció la UNOMIL hace dos años.

Мы призываем тех, кто объявил о своих взносах в ходе этой встречи, выполнить в ближайшее время свои обязательства, которые жизненно важны для успешного осуществления либерийского мирного процесса.
Exhortamos a quienes hicieron promesas en esa reunión a que cumplan con prontitud sus compromisos, que son vitales para la aplicación con éxito del proceso de paz de Liberia.

Однако Совет выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на важность дальнейшего присутствия войск ЭКОМОГ для либерийского мирного процесса, они пока не получили достаточной финансовой и иной помощи.
Sin embargo, el Consejo manifiesta su preocupación por la insuficiencia del apoyo financiero y de otra naturaleza proporcionado hasta ahora al contingente del ECOMOG, pese a la importancia que reviste su presencia continuada para el proceso de paz en Liberia.

Признавая исключительно важную роль, которую продолжает играть в либерийском мирном процессе Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), и приветствуя поддержку и продолжающееся участие Африканского союза( АС) и его тесную координацию с ЭКОВАС и Организацией Объединенных Наций.
Reconociendo la función decisiva que la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sigue desempeñando en el proceso de paz de Liberia y acogiendo con satisfacción el apoyo y la participación ininterrumpida de la Unión Africana, así como su estrecha coordinación con la CEDEAO y las Naciones Unidas.

Хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его рассматриваемый нами сейчас всеобъемлющий доклад от 23 августа 1996 года, содержащийся в документе A/ 51/ 303, в котором представлен тщательный обзор участия Организации Объединенных Наций и сообщества гуманитарных учреждений в либерийском мирном процессе.
Deseo dar las gracias al Secretario General por el amplio informe de fecha 23 de agosto de 1996(A/51/303) que estamos examinando, que brinda un amplio panorama de la participación de las Naciones Unidas y de la comunidad humanitaria en el proceso de paz de Liberia.

С своей стороны, должностные лица ЭКОВАС проинформировали техническую группу о результатах состоявшегося в сентябре визита делегации ЭКОВАС в страны- доноры, которые выразили интерес к оказанию помощи ЭКОМОГ и либерийскому мирному процессу в целом.
Español Página Por su parte, los funcionarios de la CEDEAO informaron al equipo técnico sobre los resultados de la visita de una delegación que envió en septiembre a los gobiernos donantes, que habían expresado interés en ofrecer apoyo al ECOMOG y al proceso de paz de Liberia en general.

На этом заседании, состоявшемся в присутствии делегации ЭКОВАС, Командующего силами ЭКОМОГ, моего Специального представителя и других, вождь Икими призвал всех членов оказать всемерное содействие с целью обеспечить успешное завершение либерийского мирного процесса.
En la reunión, que tuvo lugar en presencia de la delegación de la CEDEAO, el Comandante de la Fuerza de la ECOMOG, mi Representante Especial y otros, el Jefe Ikimi hizo un llamamiento a todos los miembros para que prestaran su más plena cooperación con miras a lograr una conclusión satisfactoria del proceso de paz de Liberia.

Вновь заявляя о своей поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), особенно Председателя организации и президента Ганы Джона Куфуора, Исполнительного секретаря Мохамеда ибн Чамбаса и посредника генерала Абдулсалами Абубакара, а также усилий президента Нигерии Олусегуна Обасанджо, направленных на установление мира в Либерии, и признавая исключительно важную роль, которую они продолжают играть в либерийском мирном процессе.
Reiterando su apoyo a los esfuerzos de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), en particular los de su Presidente y Presidente de Ghana, John Kufuor, el Secretario Ejecutivo, Mohammed Ibn Chambas, y el mediador, General Abdulsalami Abubakar, así como los del Presidente de Nigeria, Olusegun Obasanjo, para lograr la paz en Liberia, y reconociendo la importancia decisiva de la función que todos ellos siguen desempeñando en el proceso de paz de Liberia.

И, наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть, что мы переживаем критически важный этап в либерийском мирном процессе.
Finalmente, mi delegación desea subrayar que estamos en una fase crítica del proceso de paz en Liberia.

Главы государств и правительств рассмотрели положение в Либерии и обсудили пути возобновления либерийского мирного процесса в соответствии с Абуджийским соглашением.
Los Jefes de Estado y de Gobierno examinaron la situación de Liberia y consideraron las maneras de reencauzar el proceso de paz de Liberia de conformidad con el Acuerdo de Abuja.

Я хотел бы также воздать должное Председателю ЭКОВАС, президенту Ганы Ролингсу, за его неустанные усилия по продвижению либерийского мирного процесса.
Desearía también rendir tributo al Presidente de la CEDEAO, el Presidente Rawlings, de Ghana, por sus infatigables esfuerzos por promover el proceso de paz en Liberia.

Неизменная тупиковая ситуация, характерная для переговоров в ходе либерийского мирного процесса в течение почти шести лет, сейчас уступила место твердой приверженности миру.
El estancamiento persistente, que caracterizó a las negociaciones del proceso de paz en Liberia durante casi seis años de guerra, ha sido sustituido por un firme compromiso en favor de la paz..