Que es ЭТОТ ПРОЦЕСС НАЧАЛСЯ en Español

• el proceso se inició
• el proceso comenzó
• el proceso empezó

Ejemplos de uso de Этот процесс начался en Ruso y sus traducciones al Español

Этот процесс начался 1 января 2010 года.
Ese proceso comenzó el 1 de enero de 2010.

В целях обеспечения успеха Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора важно, чтобы этот процесс начался плавно.
A fin de garantizar el éxito de la Conferencia de examen de 2005, es importante que ese proceso comience sin obstáculos.

Этот процесс начался в сентябре 2000 года.
El proceso se inició en septiembre de 2000.

Г-н Амир говорит, что нельзя тем более забывать, что уже давно пигмеи постепенно исчезают и что этот процесс начался еще даже до колонизации.
El Sr. Amir dice que no hay que olvidar tampoco que desde hace tiempo los pigmeos están desapareciendo progresivamente y que este proceso había comenzado incluso antes de la colonización.

Этот процесс начался 28 февраля 2004 года.
Este juicio comenzó el 28 de febrero de 2004.

Этот процесс начался 7 и 8 июня в Мехико.
Este proceso se inició el 7 y el 8 de junio en México, D. F.

Этот процесс начался в 1995 году и будет продолжен в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
Ese proceso, que comenzó en 1995, se consolidará durante el bienio 1996-1997.

Этот процесс начался осенью 1993 года и должен завершиться весной 1994 года.
Este proceso se inició en los últimos meses de 1993 y deberá terminarse en el segundo trimestre de 1994.

Этот процесс начался в конце 1970х годов, и я рад, что участвовал в нем с самого начала.
Este proceso comenzó a finales del decenio de 1970 y me complació participar en él desde el comienzo.

Этот процесс начался 20 сентября 2004 года и продолжался в течение 21 рабочего дня.
Este juicio se inició el 20 de septiembre de 2004 y se ha venido celebrando durante 21 días de enjuiciamiento.

Этот процесс начался с выявления упущений и скрытых недостатков прежней структуры.
El proceso comenzó con una definición de las deficiencias e insuficiencias latentes de la estructura anterior.

Этот процесс начался в 2005 году и будет завершен в апреле 2007 года, когда права на землю были официально оформлены.
Este proceso comenzó en 2005 y finalizó, con la concesión oficial del título de propiedad de las tierras, en abril de 2007.

Этот процесс начался в конце 60- х годов, однако наиболее быстрыми темпами их численность начала расти с конца 80- х годов.
Este proceso empezó a finales del decenio de 1960, pero el incremento más rápido se produjo a finales del decenio de 1980.

Этот процесс начался в мае 1993 года, то есть до того, как автор подал жалобы 13 и 19 июля 1993 года.
El proceso comenzó en mayo de 1993, o sea, antes de que el autor formulara sus denuncias los días 13 y 19 de julio de 1993.

Хотя этот процесс начался в 2006 году, характер и круг передаваемых ЮНЕП функций не были четко определены.
Aunque este proceso se inició en 2006, las características y el alcance precisos de las tareas traspasadas al PNUMA no estaban claramente definidos.

Этот процесс начался с разработки нормативной базы и стратегий, налаживания контроля и совершенствования систем охранных зон.
Este proceso se ha iniciado con la elaboración de legislación y estrategias, supervisión y mejoras en los sistemas de zonas protegidas.

Этот процесс начался десять месяцев назад, когда 17 марта 1996 года НОАС-" Основное крыло"- захватило город Ярус.
El proceso se inició hace unos diez meses, el 17 de marzo de 1996, cuando el ala principal del SPLA capturó la población de Yarus.

Этот процесс начался в декабре 2012 года и ожидается, что в результате к концу 2013 года будут получены пересмотренные межучрежденческие рамочные положения.
Ese proceso comenzó en diciembre de 2012 y se espera que produzca un marco interinstitucional revisado para fines de 2013.

Этот процесс начался с эмиссии" облигаций Брейди", а впоследствии для погашения внешней задолженности использовались выпуск государственных облигаций.
Este proceso se inició con la emisión de bonos Brady y luego se recurrió a emisiones soberanas para pagar la deuda exterior pendiente.

Этот процесс начался после того, как в 1992 году правительство Багамских Островов учредило консультативный комитет по национальному развитию молодежи.
Este proceso se inició después de que el Gobierno de las Bahamas instauró un Comité Consultivo sobre la promoción nacional de la juventud en 1992.

Этот процесс начался с назначения четырех командующих региональными корпусами и другого ключевого личного состава 1 сентября 2004 года.
El proceso ha empezado con el nombramiento el 1° de septiembre de 2004 de los cuatro comandantes de cuerpos regionales y de algunos de sus oficiales principales.

Этот процесс начался с перевода глоссария СНС 2008 года в целях облегчения перевода остальной части текста и обеспечения применения единой терминологии.
El proceso se inició con la traducción del glosario del SCN 2008, a fin de facilitar la traducción del resto del texto y asegurar el empleo de una terminología uniforme.

Этот процесс начался еще в период его работы председателем Федеральной службы безопасности в 1998- 1999 годах, когда он установил контроль над секретной полицией страны.
El proceso comenzó durante su mandato como presidente del Servicio Federal de Seguridad, desde el año 1998 al 1999, cuando ejerció control sobre la policía secreta.

Этот процесс начался с назначения Генеральным секретарем Координатора для Года и с учреждения в июне 1990 года небольшого организационного секретариата.
El proceso comenzó con la designación por el Secretario General de un Coordinador para el Año y el establecimiento de una pequeña secretaría de organización en junio de 1990.

Этот процесс начался раньше, с открытия, сделанного 20 февраля 2167 года ученым из Осло. Он пытался повысить уровень интеллекта у людей.
Fue un proceso que comenzó en generaciones anteriores con un descubrimiento el 20 de febrero, de 2167 por un científico en Oslo, Noruega que intentaba encontrar maneras para aumentar la inteligencia humana.

Этот процесс начался летом 1979 года, когда Государственный инспектор по землеустройству выдал разрешение на строительство дороги№ 106 706, подлежащее реализации в коммуне Мантюарью.
El proceso comenzó en el verano de 1979, cuando el agrimensor del Estado concedió la licencia No. 106.706 para la construcción de una carretera en la comunidad de Manthyarju.

Этот процесс начался тихо, с создания в 1874 году союза Женераль- де- пост( который позже стал Всемирным почтовым союзом), и протекал практически незамеченным в областях, которые не требовали глобальных соглашений.
El proceso comenzó poco a poco con la creación en 1874 de la Union Générale des Postes(que después se convirtió en la Unión Postal Universal) y que casi pasó desapercibida para aquellos que por sus actividades no requerían de acuerdos globales.

Этот процесс начался с проведения ряда оценок с целью определения и анализа ситуации, выявления пробелов в предупреждении преступлений и реагировании на них, а также определения стратегии для ликвидации этих пробелов.
El proceso se inició con una serie de evaluaciones realizadas para determinar y analizar la situación, así como para definir las deficiencias en lo relativo a la prevención y respuesta al igual que la estrategia para colmarlas.

Этот процесс начался с изучения практики партнеров с уделением особого внимания ориентировочному показателю политики обеспечения гендерного равенства, разработанному Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
El proceso se inició con una revisión de las prácticas de los asociados, centrándose la atención en el indicador de políticas de género del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Этот процесс начался с издания министром здравоохранения распоряжения о том, что женщины, желающие прервать беременность искусственным путем в государственных больницах, обязаны предъявить соответствующие справки за подписями двух гинекологов, терапевта и психолога.
El proceso se inició mediante una ordenanza del Ministro de Salud en virtud de la cual las mujeres que deseaban interrumpir el embarazo y acudían a un hospital público tenían la obligación de presentar los certificados correspondientes emitidos por dos ginecólogos, un médico clínico y un psicólogo.