Que es НАЧАЛИСЬ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• comenzaron las negociaciones
• se iniciaron las negociaciones
• se han iniciado conversaciones
• han comenzado las conversaciones
• se emprendieron negociaciones

Ejemplos de uso de Начались переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Начались переговоры.
La negociación ha comenzado.

Между Налоговой службой и ЦС начались переговоры.
Una negociación comenzó a tomar lugar entre el IRS y la Iglesia de Cienciología.

Начались переговоры о членстве между НАФТА и Чили.
Chile comenzó sus negociaciones para integrarse en el ALCAN.

И наконец, начались переговоры с Азиатским банком развития.
Por último, se han iniciado conversaciones con el Banco Asiático de Desarrollo.

Несколько лет спустя начались переговоры по Киотскому протоколу.
Pocos años después se iniciaron negociaciones sobre el Protocolo de Kyoto.

Даже не начались переговоры относительно договора по расщепляющимся материалам.
Ni siquiera ha comenzado a negociarse un tratado sobre el material fisible.

Нельзя вознаграждать агрессора еще даже до того, как начались переговоры.
No se puede recompensar al agresor antes incluso de que comiencen las negociaciones.

Под эгидой Турции начались переговоры через посредников между Израилем и Сирией.
Bajo la égida de Turquía se han iniciado negociaciones indirectas entre Israel y Siria.

Начались переговоры по вопросу о создании регионального секретариата для Африки в Уганде.
Se han iniciado negociaciones encaminadas al establecimiento de una secretaría regional africana en Uganda.

Стороны приняли приглашение, и 12 августа 1993 года в Женеве начались переговоры.
Las partes aceptaron la invitación y las negociaciones se iniciaron en Ginebra el 12 de agosto de 1993.

В марте 2008 года начались переговоры с представителями министерства энергетики Соединенных Штатов.
En marzo de 2008 se iniciaron las conversaciones con representantes del Departamento de Energía estadounidense.

В результате принятия Шарм- эш- Шейхского меморандума уже начались переговоры об окончательном статусе.
Con el Memorando de Sharm el- Sheikh, ya han comenzado las conversaciones sobre el estatuto definitivo.

Как неоднократно отмечал Европейский союз, чтобы начались переговоры по ДЗПРМ, ничто не могло бы быть исключено из рассмотрения.
La Unión Europea ha observado reiteradamente que si se inician negociaciones sobre un TCPMF nada debe quedar fuera de examen.

Кроме того, в июне 1996 года начались переговоры по этому вопросу с исполняющим обязанности Председателя Специального комитета 24- х.
Además, en junio de 1996 se iniciaron negociaciones a este respecto con el Presidente interino del Comité Especial de los 24.

Начались переговоры по переводу обвиняемых, находящихся под стражей в нескольких государствах- членах, в распоряжение Международного трибунала.
Se emprendieron negociaciones para traspasar de varios Estados Miembros al Tribunal Internacional la custodia de los acusados.

Когда шесть месяцев назад начались переговоры, подошла очередь председательства Великобритании в Европейском совете.
Cuando las negociaciones comenzaron hace seis meses, era el turno de Gran Bretaña de asumir la Presidencia del Consejo Europeo.

Начались переговоры между УБН( ныне-- Департамент надзора) о вхождении в Группу<< Эгмонт>gt;.
La Oficina de Control Bancario(en la actualidad Departamento de Control), ha iniciado las negociaciones para ingresar en el Grupo de Egmont.

Кроме того, важно, чтобы либо в рамках, либо вне рамок Конференции по разоружению начались переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Es preciso también que dentro de la Conferencia de Desarme, o fuera de ella, se inicie la negociación del TPCEN.

В ходе встречи начались переговоры, просьба о проведении которых была высказана в резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности.
Durante la reunión, las negociaciones comenzaron tal como se pidió en la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad.

После принятия 15 декабря 2004 года европейским парламентом своей резолюции 3 октября 2005 года начались переговоры о полноправном членстве.
Tras la resolución del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2004, el 3 de octubre de 2005 se iniciaron las negociaciones para adquirir la condición de miembro de pleno derecho.

В 1992 году начались переговоры под эгидой Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En 1992 comenzaron las negociaciones bajo los auspicios del Grupo Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В 2006 году по инициативе Австралии, Новой Зеландии и Чили начались переговоры об учреждении рыбохозяйственной организации по южной части Тихого океана.
En 2006 comenzaron las negociaciones para el establecimiento de una organización regional de ordenación pesquera en el Pacífico meridional, gracias a una iniciativa de Australia, Chile y Nueva Zelandia.

Начались переговоры ТУБИТАК с Международной астронавтической федерацией, в том числе по вопросу его полноправного членства в этой организации.
TUBITAK ha iniciado negociaciones con la Federación Astronáutica Internacional(FAI), relativas, entre otras cosas, a su incorporación como miembro de pleno derecho.

Кроме того, по сообщениям, начались переговоры между командирами ОДС в восточной части Джебел- Марры и властями штата Южный Дарфур.
Según se informó, también se han iniciado conversaciones entre comandantes del SLM en la parte oriental de Jebel Marra y las autoridades estatales de Darfur meridional.

Начались переговоры между правительством Судана и Отделом политики по разминированию( ОПР) Департамента Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам( ДГВ).
Ya han comenzado conversaciones entre el Gobierno del Sudán y la Dependencia de Medidas y Políticas de Remoción de Minas del Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.

В Демократической Республике Конго начались переговоры с правительством и руководством повстанцев об обеспечении доступа к беженцам как условии предоставления гуманитарной помощи.
En la República Democrática del Congo se iniciaron negociaciones con el Gobierno y los jefes rebeldes relacionadas con el acceso, como condición previa a la prestación de asistencia humanitaria.

Начались переговоры с правительством Хорватии о распространении действия существующего соглашения о статусе сил на ВАООНВС и предлагаемое отделение связи в Загребе.
Han comenzado las negociaciones con el Gobierno de Croacia para extender el actual Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas de modo de incluir en él a la UNTAES y la oficina de enlace propuesta en Zagreb.

В рамках ОЭСР в 1995 году начались переговоры по многостороннему соглашению в области инвестиций, которое планируется заключить в мае 1997 года.
Dentro de la OCDE, en 1995 comenzaron las negociaciones sobre un acuerdo multilateral en materia de inversiones, con el propósito de formalizarlo en mayo de 1997.

В отчетном году начались переговоры с потенциальным донором в отношении региональной программы поддержки организации гражданского общества в агропромышленности балканских стран.
En el curso del año se iniciaron conversaciones con un posible donante relativas a un programa regional de apoyo a organizaciones de la sociedad civil en industrias relacionadas con la agricultura en los países balcánicos.

В среду, 13 июля, начались переговоры между представителями президента Аристида и политических сил и представителями парламента Гаити.
El miércoles 13 de julio comenzaron las conversaciones entre los representantes del Presidente Aristide y las fuerzas políticas y representantes del Parlamento haitiano.