Que es СЛЕДУЕТ УСКОРИТЬ ПРОЦЕСС en Español

• debería acelerar el proceso
• debe acelerar
• debería agilizar el proceso
• debe acelerarse
• debe acelerar el proceso
• debería acelerar

Ejemplos de uso de Следует ускорить процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Следует ускорить процесс разделения труда.
Debe acelerarse la división del trabajo.

Правительствам африканских стран следует ускорить процесс их создания.
Los gobiernos de África deberían agilizar su establecimiento.

ЮНИСЕФ следует ускорить процесс пересмотра исполнительной директивы по закупкам( CF/ EXD/ 2007- 004).
El UNICEF debería acelerar la revisión prevista de la Directiva Ejecutiva sobre el Servicio de Adquisiciones(CF/EXD/2007-004).

Совету Безопасности следует ускорить процесс разоружения.
El Consejo de Seguridad debería acelerar el proceso de desarme.

Следует ускорить процесс национального примирения, без которого невозможно эффективное применение Механизма.
Asimismo, habría que acelerar la reconciliación nacional, a fin de que el mecanismo se pueda utilizar de forma eficaz.

Кроме того, Управлению по выдаче земельных титулов следует ускорить процесс их выдачи.
Además, la oficina encargada del registro de títulos de propiedad de la tierra debería acelerar el proceso de otorgamiento de dichos títulos.

Правительству следует ускорить процесс разработки административного кодекса и административного процессуального кодекса.
El Gobierno debería acelerar el proceso de redacción del Código Administrativo y del Código de Procedimiento Administrativo.

В качестве ключевого элемента обновления системы Организации Объединенных Наций следует ускорить процесс реформирования Совета, как в плане расширения его представительства, так и в плане совершенствования методов его работы.
Como parte clave de la renovación del sistema de las Naciones Unidas, debe acelerarse la reforma del Consejo, tanto en lo que se refiere a su representación como a sus métodos de trabajo.

Мировому сообществу следует ускорить процесс создания международного уголовного суда, который мог бы рассматривать дела, связанные с терроризмом.
La comunidad mundial debe acelerar el establecimiento de un tribunal penal internacional que podría ocuparse de los casos de terrorismo.

Рекомендации в отношении решения этих проблем высказывали КЭСКП и КПР, указывавшие, что Шри-Ланке следует ускорить процесс разминирования, чтобы можно было в срочном порядке ликвидировать ЗУРБ и обеспечить возможности для возврата семей на родину.
Formularon recomendaciones a este respecto el CESCR y el CRC, el cual declaró que Sri Lanka debería acelerar el proceso de remoción de minas a fin de desmantelar rápidamente las zonas de alta seguridad y lograr que las familias pudieran regresar a sus lugares de origen.

Прокурорам и судебным органам следует ускорить процесс слушания дел в судах и рассмотрения ходатайств государственных должностных лиц, обвиняемых в применении пыток или жестоком обращении.
Fiscales y poder judicial deben acelerar los juicios y apelaciones de los funcionarios públicos enjuiciados por tortura o malos tratos.

Следует ускорить процесс принятия национальной правозащитной политики. И следует обеспечить свободы субъектов гражданского общества.
Era necesario acelerar el proceso de adopción de la política nacional de derechos humanos, así como garantizar las libertades de los actores de la sociedad civil.

Кроме этого, африканским странам следует ускорить процесс формирования региональной финансовой архитектуры, которая необходима для того, чтобы противостоять финансовым кризисам в будущем.
Además, los países de África debían acelerar el establecimiento de una estructura financiera regional para enfrentar futuras crisis financieras.

Секретариату следует ускорить процесс доработки новой версии программного обеспечения РКИКООН с учетом выявленных на сегодняшний день технических проблем;
La secretaría debería acelerar la ultimación de la nueva versión del programa informático de la Convención Marco, teniendo en cuenta los problemas técnicos detectados hasta la fecha;

Руководству Службы управления инвестициями следует ускорить процесс оформления критериев оценки результатов деятельности по оказанию консультативной помощи и услуг по хранению.
El personal directivo del Servicio de Gestión de las Inversiones debe agilizar la formalización de los criterios de evaluación del desempeño de los servicios de asesoramiento y depositaría.

Государству- участнику следует ускорить процесс разработки национального механизма предотвращения пыток и обеспечить, чтобы этот механизм располагал необходимыми ресурсами для независимого и эффективного выполнения своего мандата на всей территории страны.
El Estado parte debería acelerar el proceso de designación del mecanismo nacional de prevención y asegurar que dicho mecanismo cuente con los recursos necesarios para ejercer de manera independiente y eficaz su mandato en todo el territorio.

Большинству малых несамоуправляющихся территорий следует ускорить процесс самоопределения в интересах укрепления процесса гуманизации отношений между большими и малыми государствами.
La mayoría de los pequeños territorios no autónomos deberían agilizar el proceso de libre determinación para fortalecer la dimensión humana de las relaciones entre grandes y pequeños Estados.

Государству- участнику следует ускорить процесс демаркации земель коренных народов и обеспечить эффективные средства гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты в случае умышленного вторжения в эти земли.
El Estado Parte debería acelerar la demarcación de las tierras de los indígenas y prever recursos civiles y penales para los casos de usurpación deliberada de esas tierras.

Руководству Службы управления инвестициями следует ускорить процесс формализации критериев оценки деятельности по оказанию консультативной помощи и услуг по управлению инвестициями.
El personal directivo del Servicio de Gestión de las Inversiones debería agilizar la formalización de los criterios de evaluación del desempeño de los servicios de asesoramiento y depositaria.

Государству- участнику следует ускорить процесс осуществления закона о создании национального превентивного механизма путем скорейшего назначения его членов и обеспечения того, чтобы назначение этих членов происходило в полном соответствии с положениями Факультативного протокола к Конвенции.
El Estado parte debería acelerar el proceso de implementación de la ley que crea el Mecanismo Nacional de Prevención mediante la pronta designación de sus miembros y garantizar que tal designación se realice respetando plenamente las disposiciones pertinentes del Protocolo Facultativo a la Convención.

В частности, правительству Демократической Республики Конго следует ускорить процесс обработки просьб об амнистии, направленных бывшими комбатантами<< М23>gt;, индивидуальная репатриация которых зависит от завершения этого процесса..
En concreto, el Gobierno de la República Democrática del Congo debe acelerar la tramitación de las solicitudes de amnistía firmadas por excombatientes del M23, cuya repatriación depende de que se completen dichos trámites.

Помимо этого, государству следует ускорить процесс обновления данных Системы информации о случаях насилия в семье, с тем чтобы иметь возможность принимать надлежащие меры в этой связи.
Asimismo, el Estado debe acelerar la actualización de datos del Sistema de Información de Violencia Intrafamiliar, con el fin de poder tomar medidas adecuadas en la materia.

Хорватским властям следует ускорить процесс включения представителей сербского населения в местные административные структуры.
Las autoridades croatas deben acelerar el proceso de integración de los representantes de la población serbia en las estructuras administrativas locales.

Таким образом, государствам следует ускорить процесс принятия факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Por lo tanto, los Estados debían acelerar el proceso de aprobación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В сущности развитым странам следует ускорить процесс выполнения своих обязательств в отношении либерализации торговли, прежде всего текстилем и сельскохозяйственным сырьем.
En efecto, los países desarrollados deberían acelerar el cumplimiento de sus compromisos de liberalización del comercio, especialmente respecto de los productos textiles y agropecuarios.

Государству- участнику следует ускорить процесс создания национальной системы обязательного медицинского страхования в качестве одной из мер по обеспечению устойчивости государственной системы социального обеспечения.
El Estado parte debe agilizar el proceso de establecimiento de un sistema nacional obligatorio de seguro médico, que es necesario para garantizar la sostenibilidad del sistema público de seguridad social.

Государству- участнику следует ускорить процесс принятия законодательных мер, включая проект закона о правах ребенка, с тем чтобы повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня.
El Estado parte debe acelerar la tramitación de sus medidas legislativas, incluido el proyecto de ley sobre los derechos del niño, para elevar la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel internacionalmente aceptable.

Департаменту по вопросам управления следует ускорить процесс делегирования полномочий и функций руководителям среднего звена, на что указал Генеральный секретарь и о чем просила Генеральная Ассамблея.( SP- 98- 001- 01)( пункт 13).
El Departamento de Gestión debe acelerar la puesta en práctica de la delegación de atribuciones y responsabilidades en el personal directivo, según señaló el Secretario General y solicitó la Asamblea General(SP- 98- 001)(párr. 13).

Государству- участнику следует ускорить процесс осуществления закона, на основании которого создается национальный превентивный механизм, в частности путем скорейшего созыва распорядительного органа, предусмотренного данным законом.
El Estado parte debería acelerar el proceso de implementación de la ley que crea el mecanismo nacional de prevención, en particular la pronta conformación del órgano selector establecido por esta ley.

Государству- участнику следует ускорить процесс создания независимых комиссий по правам человека в Судане и в Южном Судане, а также обеспечить предоставление им соответствующих средств и полномочий.
El Estado Parte debería agilizar el proceso de creación de comisiones independientes de derechos humanos en el Sudán y en el Sudán meridional, en particular velando por que se les otorguen los recursos necesarios y las atribuciones adecuadas.