Que es НЕОБХОДИМОСТЬ УСКОРИТЬ ПРОЦЕСС en Español

• la necesidad de acelerar el proceso

Ejemplos de uso de Необходимость ускорить процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Это подчеркивает необходимость ускорить процесс создания национального потенциала.
Subrayaron la necesidad de acelerar el proceso de creación de capacidad nacional.

Моя делегация считает, что существует необходимость ускорить процесс реформ, чтобы не потерять стимул.
Mi delegación opina que es preciso acelerar el proceso de reforma para no perder el impulso.

В этой связи очевидна необходимость ускорить процесс ядерного разоружения на многостороннем и двустороннем уровнях, а также в рамках Конференции по разоружению.
En este sentido, constituye una clara necesidad acelerar el proceso de desarme nuclear, tanto a nivel unilateral como bilateral, así como dentro del marco de la Conferencia de Desarme.

Приведенные выше цифры и все более преклонный возраст родственников тех, кто пропал без вести, акцентируют необходимость ускорить процесс, в том числе путем более оперативного доступа в военные районы.
Las estadísticas mencionadas y la cada vez más avanzada edad de los familiares de las personas desaparecidas ponen de relieve la necesidad de acelerar el proceso, entre otras cosas agilizando la autorización del acceso a zonas militares.

Поэтому существует неотложная необходимость ускорить процесс реформ путем определения новаторских подходов.
Así pues, es urgente acelerar el proceso de reforma, identificando los enfoques innovadores.

Подчеркивает необходимость ускорить процесс осуществления плана урегулирования и настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения оперативных расходов МООНРЗС;
Destaca la necesidad de acelerar la aplicación del Plan de Arreglo e insta al Secretario General a estudiar los medios para reducir los gastos de funcionamiento de la MINURSO;

Некоторые делегации подчеркнули необходимость ускорить процесс согласования методологии и представления бюджетов ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de acelerar el proceso de armonizar la metodología y presentación presupuestarias del UNICEF, el PNUD y el FNUAP.

Подчеркивает необходимость ускорить процесс осуществления плана урегулирования и настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения оперативных расходов Миссии;
Subraya la necesidad de acelerar la aplicación del plan de arreglo e insta al Secretario General a que estudie los medios necesarios para reducir los gastos de funcionamiento de la Misión;

Совет Безопасности должен как можно скорее направить политическую миссию, которая ознакомит сомалийский народ с точкой зрения Совета на будущее сил Организации Объединенных Наций и на необходимость ускорить процесс примирения.
El Consejo de Seguridad debe enviar cuanto antes una misión política que ponga al corriente al pueblo de Somalia de la opinión del Consejo en relación con el futuro de las fuerzas de las Naciones Unidas en ese país y de la necesidad de acelerar el proceso de reconciliación.

Кроме того, они отметили необходимость ускорить процесс возвращения этих ценностей странам их происхождения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Hicieron hincapié también en la necesidad de acelerar el proceso de devolución de estas propiedades a sus países de origen, en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Отмечая усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства и ее государствами- членами в области экономической интеграции, и необходимость ускорить процесс осуществления Договора о создании Африканского экономического сообществаA/ 46/ 651, приложение..
Tomando nota de los esfuerzos que despliegan la Organización de la Unidad Africana y sus Estados miembros en la esfera de la integración económica, así como de la necesidad de acelerar el proceso de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica AfricanaA/46/651, anexo..

Не вызывает никаких сомнений и необходимость ускорить процессы реформирования важных законодательных актов, таких как Закон о коммерческой деятельности, законы, регламентирующие функционирование банковской системы, а также Закон о сельскохозяйственном развитии и о режиме землевладения в Эквадоре.
Sin duda alguna es necesario promover procesos de reforma legal a cuerpos normativos importantes tales como la Ley de Comercio, las leyes relacionadas con el funcionamiento del Sistema Bancario en su conjunto, la Ley de Desarrollo Agrario y la Tenencia de Tierras en el Ecuador.

Делегация Сирийской Арабской Республики приветствует предпринимаемые Департаментом усилия по совершенствованию веб- сайта Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость ускорить процесс достижения равенства всех официальных языков Организации, уделяя при этом более пристальное внимание арабскому языку и устраняя недостатки, свойственные сайту на арабском.
Su delegación acoge con agrado los esfuerzos del Departamento por mejorar el sitio web de las Naciones Unidas y subraya que es necesario acelerar el logro de la paridad entre los idiomas oficiales de la Organización otorgando más atención al árabe y eliminando las deficiencias de la página en este idioma.

Бангладеш подчеркнула необходимость ускорить процесс урегулирования претензий различных групп маори в соответствии с Договором; выразила озабоченность по поводу масштабов бытового насилия и преступности на расовой почве; и подчеркнула необходимость пересмотреть существующую политику в вопросах миграции.
Bangladesh destacó la necesidad de acelerar el proceso de solución de reclamaciones dimanantes del tratado con diversos grupos maoríes, expresó su preocupación por la alta incidencia de la violencia doméstica y los delitos por motivos raciales, y subrayó la necesidad de revisar la actual política de inmigración.

Особо отмечает важное значение содействия присоединению к Всемирной торговой организации и необходимость ускорить процесс присоединения развивающихся стран оперативным и прозрачным образом без ограничений политического характера и при полном соблюдении правил Всемирной торговой организации, что будет способствовать скорейшей и полной интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему;
Pone de relieve la importancia de facilitar la adhesión a la Organización Mundial del Comercio y que el proceso de adhesión debería acelerarse sin impedimentos políticos y de manera expedita y transparente para los países en desarrollo, en pleno cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del Comercio, lo que contribuiría a una rápida y plena integración de los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio;

Памятуя о предпринимаемых Организацией африканского единства и ее государствами- членами усилиях в области экономической интеграции и о необходимости ускорить процесс создания Африканского экономического сообщества.
Consciente de los esfuerzos que realizan la Organización de la Unidad Africana y sus Estados miembros en la esfera de la integración económica y de la necesidad de acelerar el proceso de establecimiento de la Comunidad Económica Africana.

Памятуя о предпринимаемых Организацией африканского единства и ее государствами- членами усилиях в области экономической интеграции и о необходимости ускорить процесс осуществления Договора о создании Африканского экономического сообщества A/ 46/ 651.
Consciente de los esfuerzos que realizan la Organización de la Unidad Africana y sus Estados miembros en la esfera de la integración económica y de la necesidad de acelerar el proceso de aplicación del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica AfricanaA/46/651.

С учетом быстрого расширения сети координаторов и необходимости ускорить процесс утверждения новых членов она просила Совет рассмотреть возможность внесения в Устав поправки, в соответствии с которой новых координаторов утверждал бы МУНИУЖ, а не Бюро Совета.
Dada la rápida ampliación de la red de centros de coordinación y la necesidad de acelerar el proceso de aprobación de miembros nuevos, pidió a la Junta que examinara la posibilidad de enmendar el estatuto a fin de que el Instituto y no la Mesa de la Junta se encargara de la aprobación de nuevos centros de coordinación.

События 11 сентября вновь напомнили нам о необходимости ускорить процесс создания Международного уголовного суда.
Los acontecimientos del 11 de septiembre nos recuerdan una vez más la necesidad de acelerar el proceso para establecer la Corte Penal Internacional.

Он напоминает нам о сложности задач, решаемых Организацией Объединенных Наций, и о необходимости ускорить процесс реформ.
Nos recuerda la complejidad de las tareas emprendidas por las Naciones Unidas y la necesidad de acelerar el proceso de reforma.

В этом заявлении, в частности, отражено общее мнение относительно необходимости ускорить процесс обсуждения текста протокола или иного правового документа, которое должно завершиться на третьей сессии Конференции Сторон, которая состоится в Японии в 1997 году.
Dicha Declaración, entre otras cosas, refleja la opinión generalizada de que deberían acelerarse las negociaciones sobre el texto de un protocolo u otro instrumento jurídico que debería concluirse en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en el Japón en 1997.

ПРИЗНАВАЯ ДАЛЕЕ необходимость ускорить мирный процесс путем созыва Бугенвильской мирной конференции;
Reconociendo además que es necesario acelerar el proceso de paz mediante la convocación de la Conferencia de Paz de Bougainville.

Взрывоопасная ситуация в плане безопасности диктует необходимость срочно ускорить процесс сбора оружия, однако осуществляться он должен не в каких-то отдельных районах страны, а повсеместно.
La explosiva situación de seguridad dicta la necesidad de acelerar con urgencia el proceso de recogida de armas. Sin embargo, esto no debe hacerse en regiones aisladas, sino en todo el país.

Более того, недавние трагические события в Газе продемонстрировали насущную необходимость закрепить и ускорить процесс, начало которому было положено исторической Декларацией в сентябре 1993 года.
Por cierto, los trágicos acontecimientos producidos recientemente en Gaza demostraron la necesidad absoluta de consolidar y acelerar el proceso comenzado con la Declaración histórica de septiembre de 1993.

Участники также признали сохраняющиеся и новые задачи, стоящие перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами в деле интеграции в глобальную экономику, и необходимость ускорить и укрепить процесс осуществления Алматинской программы действий.
Los participantes también reconocieron los desafíos nuevos y de larga data que afrontaban los países en desarrollo sin litoral con respecto a la integración en la economía mundial y la necesidad de acelerar y fortalecer el proceso de ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Соединенные Штаты всегда поддерживали концепцию Генерального секретаря, согласно которой реформа-- это процесс, а не отдельное мероприятие, и мы верим в необходимость ускорить и укрепить этот процесс.
Si bien en los Estados Unidos siempre hemos respaldado el concepto del Secretario General de que la reforma es un proceso y no un acontecimiento, asimismo creemos en la necesidad de agilizar o reforzar el proceso.

В центре обсуждений оказались такие вопросы, как ситуация с безопасностью и гуманитарная обстановка в стране, необходимость ускорить политический процесс и приготовления к выборам, а также экономическое положение страны и необходимость последовательной международной поддержки в этом отношении.
Las deliberaciones se centraron en la situación humanitaria y de seguridad del país, la necesidad de acelerar el proceso político y los preparativos para las elecciones, así como en la situación económica del país y la necesidad de contar con un apoyo internacional sostenido en este ámbito.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости ускорить процесс утверждения плана развития информационных и коммуникационных технологий.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acelerara el proceso de aprobación del plan estratégico de tecnología de la información y las comunicaciones.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости ускорить процесс оценки и корректировки данных об остатках запасов на начало и конец периода в соответствии со стандартом 12 МСУГС.
El OOPS convino con la recomendación de la Junta de acelerar el proceso de evaluación y ajustar en consecuencia los saldos de apertura y cierre del inventario a fin de cumplir con la Norma 12 de las IPSAS.