Que es УСКОРИТЬ ПРОЦЕСС ИНТЕГРАЦИИ en Español

• acelerar el proceso de integración

Ejemplos de uso de Ускорить процесс интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Ускорить процесс интеграции в свое национальное законодательство положений Римского статута( Тунис);
Acelerar el proceso de integración de las disposiciones del Estatuto de Roma en su legislación nacional(Túnez);

Это позволило бы Африке ускорить процесс интеграции в мировую экономику и постепенно ликвидировать источники и горячие точки конфликтов.
Ello permitiría a África acelerar su proceso de integración en la economía mundial y eliminar de manera progresiva las fuentes y los focos de conflicto.

Федеральное правительство, власти земель, органы местного управления и социальные партнеры исполнены решимости разрабатывать и претворять в жизнь меры, призванные ускорить процесс интеграции.
El Gobierno Federal, los Länder, los gobiernos locales y los agentes sociales se comprometen a adoptar y aplicar las medidas adecuadas para una mejor integración.

Мы настоятельно призываем ускорить процесс интеграции бывших бойцов УНИТА в состав национальной армии Анголы в целях упрочения мирного процесса..
Instamos a que se acelere la integración de los ex guerrilleros de la UNITA en el ejército nacional de Angola con el fin de consolidar el proceso de paz.

Ускорить процесс интеграции в национальное законодательство и ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней( Сербия);
Acelerar el proceso de aprobación de legislación nacional y de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo(Serbia);

На континентальном уровне выступает сам Африканский союз, который стремится ускорить процесс интеграции на континенте, одновременно решая многогранные социальные, экономические и политические проблемы.
A escala continental destaca la Unión Africana, que busca acelerar el proceso de integración en el continente, al tiempo que se ocupa de problemas sociales, económicos y políticos complejos.

Было также решено ускорить процесс интеграции в Африке на основе оперативного осуществления Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества.
Asimismo, se decidió acelerar el proceso de integración africana mediante la rápida aplicación del Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana.

Некоторые из стран Юго-Восточной Европы и западных ННГ стараются координировать свои усилия с Европейским союзом, в то время как страны Центральной Азии и Кавказа стремятся ускорить процесс интеграции в рамках региона ННГ.
Si bien algunos de los pertenecientes a Europa sudoriental y NEI occidentales procuran la armonización con la Unión Europea, los países del Asia central y el Cáucaso se esfuerzan por acelerar su integración dentro de la región de los NEI.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс интеграции восточной и западной частей Германии по всем направлениям с целью сокращения разрыва, который, возможно, все еще существует между ними.
El Comité insta al Estado Parte a que acelere la integración de la Alemania oriental y occidental en todos los frentes, con miras a reducir la disparidad que todavía exista entre ambas.

Более благоприятная экономическая обстановка, особенно в странах Западной Европы, и расширение доступа на рынки могут во многом ускорить процесс интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономическую систему.
Una economía internacional más próspera, en particular en Europa occidental, y un mejor acceso a los mercados, pueden contribuir notablemente a acelerar el proceso de integración de las economías en transición en la economía mundial.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс интеграции прав и принципов и положений Конвенции в его национальную правовую систему, с тем чтобы гарантировать возможность обеспечения прав детей в судебном порядке.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere el proceso de integración de los derechos, principios y disposiciones de la Convención en su ordenamiento jurídico interno para garantizar la defensa ante la justicia de todos los derechos de los niños.

Мы в особенности высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций, направленные на помощь странам, находящимся на переходном этапе, с тем чтобы разрешить их проблемы и преодолеть трудности, и мы считаем, что в рамках Организации Объединенных Наций имеется больше возможностей облегчить и ускорить процесс интеграции экономики этих стран в систему мировой экономики.
Valoramos especialmente los esfuerzos de las Naciones Unidas para ayudar a resolver los problemas y las dificultades que experimentan los países que están transformando sus economías, y opinamos que dentro del marco de las Naciones Unidas hay mayores oportunidades para facilitar y acelerar la integración de esas economías en la economía mundial.

Ввиду этого в Чили был разработан ряд инициатив, позволяющих ускорить процесс интеграции этой группы лиц и уделяющих приоритетное внимание лицам, находящимся в особо уязвимом положении, а именно детям, подросткам и женщинам; на их основе создаются механизмы для обеспечения доступа к основным социальным услугам за счет регуляризации миграционного статуса.
Por lo anterior, Chile ha generado una serie de iniciativas que permiten avanzar en el proceso de integración de este grupo de personas, focalizando su accionar en los grupos que se consideran con mayores niveles de vulnerabilidad, como son los/as niños/as y adolescentes y las mujeres inmigrantes, proporcionando herramientas que permitan el acceso a los servicios sociales básicos a través de la regularización de la condición migratoria.

Она предпринимает усилия с целью внести свой вклад в этот процесс путем проведения политики добрососедства и претворения в жизнь региональных проектов о сотрудничестве, в особенности в регионе Центральной Европы, Черного моря и бассейне реки Дунай, все из которых должны ускорить процесс интеграции стран Центральной и Восточной Европы в структуры Европейского союза, НАТО, Западноевропейского союза и Совета Европы.
Intenta contribuir a ello mediante la aplicación de una política de buena vecindad, con el aprovechamiento de proyectos de cooperación regional, sobre todo en la región de Europa central, el Mar Negro y la cuenca del Danubio. Todos esos proyectos deben acelerar la integración de los países de Europa central y del Este en las estructuras de la Unión Europea, la OTAN, la Unión de Europa Occidental y el Consejo de Europa.

Для улучшения условий жизни национального меньшинства рома Управление по делам национальных меньшинств предложило Проект по поддержке рома. Этот Проект направлен на финансирование создания надлежащей инфраструктуры в поселках рома в общине Медумурье( строительство дорог, канализации и систем водо- и электроснабжения) и программ в области образования, которые должны ускорить процесс интеграции детей рома в систему образования Республики Хорватия.
Para mejorar las condiciones de vida de la minoría nacional romaní, la Oficina de las Minorías Nacionales ha propuesto la ejecución de el Proyecto de apoyo a los romaníes, que prevé financiar el desarrollo de infraestructuras en los asentamientos romaníes de el condado de Međimurje( construcción de caminos, alcantarillado, y sistemas de abastecimiento de agua y electricidad) y programas de educación destinados a acelerar la integración de los niños romaníes en el sistema educativo de Croacia.

Для создания столь необходимого регионального производственного потенциала африканские страны и региональные экономические сообщества договорились в Каирской программе действий ускорить процесс интеграции посредством реализации совместных проектов, призванных обеспечить комплексный характер развития и- тем самым- поступательный экономический рост на основе общей заинтересованности и взаимной выгоды, а также подготовить списки совместных проектов, которые могли бы заинтересовать международных, государственных и частных инвесторов.
A fin de crear la muy necesaria capacidad productiva regional, los países africanos y las comunidades económicas regionales acordaron, en el Programa de Acción de El Cairo, acelerar la integración mediante la aplicación de proyectos comunes que constituirán un modelo de desarrollo integrado para generar un crecimiento económico sostenido, basado en intereses comunes y beneficios mutuos, así como formular proyectos comunes que puedan atraer las inversiones internacionales, gubernamentales y privadas.

Такая система помогает муниципалитетам планировать свои ресурсы и ускоряет процесс интеграции.
El sistema ayuda a los municipios a destinar sus recursos y promueve la integración.

Ускорило процесс интеграции бывших детейкомбатантов в системы формального образования и занятости;
Agilice el proceso de incorporación de los niños excombatientes al sistema educativo y al mercado laboral;

Вложение инвестиций в наращивание потенциала Афганистана в области регионального сотрудничества ускорит процесс интеграции страны в региональные экономические и торговые структуры.
La inversión en el fomento de la capacidad del Afganistán para la cooperación regional acelerará el proceso de integración del país en los acuerdos económicos y comerciales regionales.

На региональном уровне НЕПАД принимает участие в рамочном сотрудничестве между африканскими государствами и региональными институтами в совместных мероприятиях, которые ускорят процесс интеграции.
En el plano regional, la NEPAD está comprometida en el marco de la cooperación entre los Estados africanos y las instituciones regionales en empresas conjuntas que acelerarán el proceso de integración.

Процесс глобализации, который стимулируется принятой большинством стран более открытой экономической политикой, ускоряет процесс интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
El proceso de mundialización, facilitado por el hecho de que la mayoría de los países han adoptado políticas económicas más abiertas, ha acelerado la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Ожидается, что ИАТИН предоставит арабским предпринимательским структурам и их торговым партнерам в других странах соответствующую торговую, экономическую и финансовую информацию, содействуя тем самым развитию торговли и ускоряя процесс интеграции арабского рынка.
Se prevé que la IATIN proporcione a las empresas árabes y a las empresas de otros países con las que comercian la información comercial, económica y financiera apropiada, a fin de promover el comercio y acelerar el proceso de integración del mercado árabe.

Для решения этих проблем в Чили принято ряд мер, позволяющих ускорить процессы интеграции иммигрантов, с уделением первоочередного внимания наиболее уязвимым группам, таким как дети, подростки и иммигранты- женщины.
Para estos casos, el Estado de Chile ha generado una serie de iniciativas que permiten avanzar en el proceso de integración, focalizando su accionar en los grupos que se consideran con mayores niveles de vulnerabilidad, como son los niños, niñas y adolescentes y las mujeres inmigrantes.

Ускоренный процесс интеграции, приведший к передислокации войск до завершения процесса идентификации, не позволяет определить точное число новобранцев в составе ВСДРК.
El proceso acelerado de integración, que dio lugar a que las tropas se desplegaran de nuevo antes de que se concluyera el proceso de identificación, ha hecho imposible determinar el número exacto de nuevos reclutas incorporados a las FARDC.

В то время как организации- первопроходцы ускоряют процесс интеграции, другим организациям следует рассмотреть возможность интеграции на этапах планирования на основе уже имеющегося опыта и извлеченных уроков.
Si bien algunas organizaciones precursoras aceleran el proceso de integración, otras deberían considerar la posibilidad de llevar a cabo la integración en las etapas de planificación, basándose en la experiencia y las enseñanzas ya disponibles.

Ускоренный процесс интеграции боевиков вооруженных групп в состав ВСДРК и начало операции<< Кимиа II>gt; против отрядов ДСОР совпали с заметным увеличением числа нарушений, совершаемых военнослужащими подразделений ВСДРК в Северном и Южном Киву.
La integración acelerada de los grupos armados en las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y el inicio de la operación Kimia II contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda coincidieron con un pronunciado aumento de las infracciones cometidas por miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Однако как это ни парадоксально, но окончание эпохи идеологической конфронтации, которое, хотя и ускорило процесс интеграции мирового сообщества, также содействовало увеличению числа конфликтов, источников вспышек насилия и проявления дикости, проистекающих не только из межгосударственных конфликтов, но и, к сожалению, из этнических, гражданских, религиозных и других глубоко укоренившихся противоречий в рамках терпящего крах государства или государств.
Sin embargo, en forma paradójica, el fin de la era de enfrentamientos ideológicos, al acelerar la integración de la sociedad planetaria favoreció la multiplicación de los conflictos, fuentes del desencadenamiento de la violencia y del salvajismo, resultantes no sólo de controversias entre Estados nacionales sino también, lamentablemente, de causas étnicas, civiles, religiosas o de otro tipo, profundamente arraigadas en el interior del Estado o los Estados en desintegración.

Комиссия, с озабоченностью отметив, что в регионе, где находятся самые динамичные в мире экономики, усиливается неравенство как между странами, так и внутри них, заявила о своей решимости укреплять сотрудничество Юг- Юг и ускорять процесс интеграции Центральной Азии в региональные экономики Азиатско-Тихоокеанского региона, в частности, путем укрепления Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии.
La Comisión señaló, con preocupación, que, en una región que albergaba a las economías más pujantes del mundo, se ensanchaban las diferencias entre los países y dentro de ellos y, por tanto, estaba resuelta a robustecer la cooperación Sur-Sur y, asimismo, a agilizar la integración de Asia central en las economías regionales de Asia y el Pacífico, por ejemplo mediante el fortalecimiento del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central.

Такие проекты значительно ускорят процесс интеграции стран Магриба, если они будут сопровождаться промышленными проектами, основанными на газе в качестве сырья или источника энергии и разработанными совместно с партнерами ЕС.
Esos proyectos fomentarían sustancialmente la integración del Magreb si estuvieran acompañados por proyectos industriales basados en el gas como materia prima o como una fuente de energía, y desarrollados de manera conjunta con socios de la UE.

Цель-- позволить Африке адаптироваться и ускорить свой процесс интеграции в мировую экономику.
El objetivo es permitir a África adaptarse y acelerar su proceso de integración en la economía mundial.