Que es ПРОЦЕСС СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• proceso de integración social
• proceso de inclusión social

Ejemplos de uso de Процесс социальной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс социальной интеграции предполагает искоренение привилегий.
El proceso de integración social requiere la erradicación de los privilegios.

После прибытия репатрианта в страну происхождения начинается процесс социальной интеграции, воссоединения с семьей и трудоустройства.
Cuando los repatriados llegan a sus países de origen comienza el proceso de integración social, laboral y familiar.

Процесс социальной интеграции должен пользоваться полной поддержкой со стороны отдельных лиц и групп.
La integración social debe ser plenamente aceptada por las personas y los grupos.

К числу дополнительных факторов, оказывающих влияние на процесс социальной интеграции, относятся неравенство, участие и миграция.
Existen también otros factores que tienen relación con los procesos de integración social, como las desigualdades, la participación y la migración.

Процесс социальной интеграции, вероятно, будет и далее усложняться по мере ожидаемых демографических и экономических перемен.
Es probable que el proceso de integración social se vuelva cada vez más difícil cuando se produzcan los cambios económicos y demográficos que se prevén.

Помимо проблем с документами, процесс социальной интеграции несовершеннолетних сдерживается религиозными убеждениями и обычаями.
Al margen de los problemas relativos a los documentos, el proceso de integración social de los menores pertenecientes a minorías étnicas se ve dificultado por las costumbres y creencias religiosas.

Несмотря на это общее замечание, ниже приводится обзор некоторых факторов, которые явно повлияли на процесс социальной интеграции в странах региона.
A reserva de esta observación general, a continuación se ofrece una sinopsis de algunas de las tendencias visibles que afectan a la integración social en las sociedades de la región.

В Нигере обучение маленьких детей в семье осуществляется женщинами, однако процесс социальной интеграции мальчиков обеспечивается мужчинами, а девочек- женщинами.
En el Níger, las mujeres educan a los niños en el seno de la familia, pero los hombres se hacen cargo del proceso de socialización de los niños y las mujeres del de las niñas.

Процесс социальной интеграции будет осуществляться на основе координации, согласования и сближения национальных стратегий в социальной области между собой и с другими стратегиями СЦАИ.
El proceso de integración social se impulsará mediante la coordinación, armonización y convergencia de las políticas sociales nacionales entre sí y con las demás políticas del SICA.

Семья в качестве механизма социализации способна усилить процесс социальной интеграции на основе поощрения ценностей уважения плюрализма и разнообразия среди детей.
La familia, como agente de socialización, tiene la capacidad de fortalecer el proceso de integración social al promover los valores del respeto al pluralismo y la diversidad entre los hijos.

После Всемирной встречи правительства разработали ряд стратегий и программ, направленных на преодоление социально-экономических тенденций, негативно влияющих на процесс социальной интеграции.
Como resultado de la Cumbre, los gobiernos adoptaron muchas políticas y programas destinados a compensar las tendencias socioeconómicas que afectaban de manera negativa a la integración social.

Великое преобразование-- это процесс социальной интеграции, то есть преобразование экономического роста, который перуанцы наблюдали последнее десятилетие, в развитие; другими словами, мы должны обратить деньги в качество жизни.
La Gran Transformación es un proceso de inclusión social, es decir, transformar el crecimiento económico en el que vivimos los peruanos y peruanas desde hace 10 años, en desarrollo. En otras palabras: que el dinero se convierta en calidad de vida.

Укрепить механизмы для обеспечения участия всех людей и поощрения сотрудничества и диалога между всеми звеньями системы государственного управления и гражданским обществом в качестве вклада в процесс социальной интеграции.
Reforzar los mecanismos que favorecen la participación de todos y promover la cooperación y el diálogo a todos los niveles entre el gobierno y la sociedad civil, como contribución a la integración social.

Пришло время начать процесс социальной интеграции, перестройки, восстановления и экономической стабилизации для вступления на путь, ведущий к экономическому процветанию и укреплению национального единства.
Ha llegado pues la hora de iniciar el proceso de reinserción social, reconstrucción y rehabilitación y de estabilización económica, para abrir el camino a la prosperidad de la economía y a la consolidación de la unidad nacional.

Особенности географического положения стран Карибского сообщества затрудняют процесс социальной интеграции, поэтому принимаются меры, в частности в сфере социальной защиты и государственного здравоохранения в целях обеспечения свободы передвижения между государствами- членами.
La particular situación geográfica de la Comunidad del Caribe dificulta la integración social, pero se adoptan iniciativas, en especial en materia de protección social y salud pública, para promover la libertad de circulación entre los Estados Miembros.

Процесс социальной интеграции будет осуществляться в рамках юридических и организационных принципов СЦАИ в соответствии с реалиями, характеристиками и эволюцией каждой из стран с учетом ценностей и культуры различных этнических групп, а также центральноамериканского сообщества в целом.
El proceso de integración social se construirá dentro del marco del ordenamiento jurídico e institucional del SICA, acorde con las realidades, características y evolución propia de cada uno de los países, respetando los valores y culturas de las diferentes etnias, así como de la comunidad centroamericana en su conjunto.

Среди других тенденций, оказывающих влияние на процесс социальной интеграции, следует особо отметить усиление социального неравенства и мобильности населения на районном и страновом уровнях, стремительную урбанизацию и старение населения.
Entre otras tendencias que afectan a la integración social, cabe destacar las desigualdades cada vez mayores y el aumento de la movilidad dentro de los países y entre ellos, el rápido ritmo de urbanización y el envejecimiento de la población.

Как отмечалось применительно к афганским беженцам, язык преподавания стал причиной" поляризации общин беженцев в Иране и Пакистане, говорящих на дари и пушту, при этом отсутствие возможностей для изучения языка друг друга окажет, вероятно, длительное воздействие на процесс социальной интеграции и формирование нации внутри Афганистана".
Como se ha hecho notar en el caso de los refugiados afganos, el idioma utilizado en la enseñanza crea una polarización de las comunidades de refugiados que hablan dari y pashtu respectivamente en el Irán y en el Pakistán con escasas oportunidades de que los unos aprendan la lengua de los otros, lo cual es probable que repercuta de modo duradero en la integración social y la construcción nacional del Afganistán.

Процесс социальной интеграции, развернутый Европейским союзом в 2000 году, служит наглядным примером того, каким образом концепция социального отчуждения стала также охватывать другие элементы крайней нищеты( нищету, обусловленную острой нехваткой доходов, и нищету, обусловленную низким уровнем развития человека) в контексте разработанного Европейским союзом соответствующего курса политики в области развития, направленного на то, чтобы добиться значительного прогресса в деле искоренения нищеты в регионе к 2010 году.
El proceso de inclusión social iniciado por la Unión Europea en 2000 ofrece un vívido ejemplo en cómo el concepto de la exclusión social se ha ampliado para incluir otros elementos de la extrema pobreza(escasez de ingresos y falta de desarrollo humano) en el discurso sobre el desarrollo de la Unión para lograr efectos notables en la erradicación de la pobreza para 2010.

В целях подтверждения нашего обязательства улучшить качество жизни населения мы подписали Договор о социальной интеграции в Центральной Америке, именуемый Сан- Сальвадорским договором, который был разработан и представлен Региональной комиссией по социальным вопросам. В этом Договоре в рамках Системы центральноамериканской интеграции создается юридическая и организационная структура, обеспечивающая процесс социальной интеграции в Центральной Америке, отвечать за которую будет Совет социальной интеграции..
Para reafirmar nuestro compromiso con el mejoramiento de la calidad de vida de la población, hemos suscrito el Tratado de la Integración Social Centroamericana, denominado Tratado de San Salvador, formulado y presentado por la Comisión Regional de Asuntos Sociales, el cual establece, dentro del Sistema de la Integración Centroamericana, el esquema jurídico, institucional y operativo que propiciará la integración social centroamericana, cuya aplicación estará a cargo del Consejo de la Integración Social..

В рамках этих механизмов молодыми людьми были разработаны и осуществляются, в соответствии с их собственными интересами, проекты в различных тематических областях, таких, как борьба с социальной изоляцией и расизмом, сохранение национального наследия на местном уровне, защита окружающей среды, культурное и творческое самовыражение, обеспечение работой, здоровье и права молодежи, которые являются вкладом активной приверженности молодежи в процесс социальной интеграции и в развитие ее социальной, профессиональной, культурной и личной позиции.
Dentro de el marco de estos mecanismos, los proyectos diseñados y ejecutados por los propios jóvenes, en función de sus propios intereses, en áreas temáticas diversas tales como la lucha contra la exclusión social y el racismo, la conservación de el patrimonio local, la protección de el medio ambiente, las expresiones culturales y artísticas, el empleo, la salud o los derechos de los jóvenes, están contribuyendo a comprometerlos activamente en un proceso de integración social y en el desarrollo de sus aptitudes sociales, profesionales, culturales y personales.

Добровольная работа является центральным элементом процесса социальной интеграции и участия.
La actividad de los Voluntarios es fundamental en el proceso de integración social y participación.

Такие меры будут способствовать формированию положительного процесса социальной интеграции.
Todo ello acarreará un positivo proceso de inclusión social.

Стратегии и характерные проблемы, возникающие в процессе социальной интеграции различных групп иммигрантов, прибывших в Испанию", Епископальный университет Комильяса, под руководством Росы Апарисио;
Estrategias y dificultades características en la integración social de los distintos colectivos de inmigrantes llegados a España", de la Universidad Pontificia de Comillas, dirigido por Rosa Aparicio.

Он просил правительство Сейшельских Островов представить ему дополнительную информацию в отношении позитивных аспектов процесса социальной интеграции с учетом гармоничного характера многонационального общества Сейшельских Островов.
Pidió al Gobierno de Seychelles que le proporcionara informaciones complementarias sobre los aspectos positivos del proceso de integración social, teniendo en cuenta el carácter armonioso de la sociedad multinacional de Seychelles.

На Копенгагенской встрече на высшем уровне страны собрались для того, чтобы выработать план совместных действий по ликвидации нищеты, расширению продуктивной занятости и укреплению процесса социальной интеграции.
En la Cumbre de Copenhague todas las naciones se reunieron para acordar una acción conjunta encaminada a erradicar la pobreza, ampliar el empleo productivo y fomentar la integración social.

Он также содействует повышению уровня школьного образования этой категории мужчин и женщин, укреплению процесса социальной интеграции и сокращению масштабов нищеты.
Ayuda también a adquirir un nivel de escolarización más alto, facilitando el proceso de inclusión social y de reducción de la pobreza.

Правительство объяснило такой шаг важностью спортивных клубов и объектов для процесса социальной интеграции в многокультурном обществе.
La razón del Gobierno para ello era la importancia de los clubes deportivos y las instalaciones deportivas para la integración social mediante la superación de las barreras culturales.

Создание данной информационной сети было обусловлено глубоким убеждением в том, что образование играет важную роль в предотвращении конфликтов и пропаганде процесса социальной интеграции иммигрантов.
La Red actúa desde la convicción del importante papel que desempeña la educación en la prevención y la sensibilización de cara a la integración social de los inmigrantes.

Планирование, осуществление и оценка всеми заинтересованными сторонами, включая мигрантов и другие уязвимые группы, являются неотъемлемыми элементами процесса социальной интеграции.
La planificación, la aplicación y la evaluación por todos los interesados, incluidos los trabajadores migratorios y otros grupos vulnerables, son partes esenciales del proceso de integración social.