Que es УСИЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• la mejora de la integración social
• mayor integración social

Ejemplos de uso de Усиление социальной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и усиление социальной интеграции остаются важнейшими условиями установления нового мирового гуманитарного порядка.
La igualdad entre los géneros y una mayor integración social siguen siendo elementos fundamentales para crear un nuevo orden humano mundial.

План направлен на усиление социальной интеграции и обеспечение доступности образования и здравоохранения для 45, 6 миллионов бразильских инвалидов.
El plan tiene por objeto garantizar la accesibilidad, fortalecer la inclusión social y proporcionar acceso a la educación y a la atención de la salud para los 45,6 millones de brasileños con discapacidad.

Можно также сказать, что высокие темпы экономического роста способствуют социальной интеграции, но весомую роль играет здесь также целевая политика, непосредственно направленная на усиление социальной интеграции.
De modo similar, el crecimiento económico elevado propicia la integración social, pero también es esencial que se apliquen políticas encaminadas explícitamente a fortalecer esa integración.

Молодежь может внести ценный вклад и поделиться опытом, и усилия, направленные на усиление социальной интеграции молодежи, не будут эффективными, если молодые люди не почувствуют свою личную ответственность в этом процессе.
Los jóvenes tienen valiosa información y experiencias que aportar, y los esfuerzos por aumentar la integración social entre ellos sólo serán eficaces si se sienten incluidos en el proceso.

Основными вопросами, включенными в тематику Всемирной встречи на высшем уровне, являются повышение производительной занятости, сокращение масштабов нищеты и усиление социальной интеграции.
Los principales puntos que se han elegido para tratar en las deliberaciones de la Cumbre Mundial son el aumento del empleo productivo, el alivio de la pobreza y la mejora de la integración social.

Все три цели Копенгагенской декларации о социальном развитии, а именно ликвидация абсолютной нищеты, усиление социальной интеграции и содействие полной и продуктивной занятости, имеют особое значение для людей с нарушением зрения.
Las tres metas principales de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social: eliminación de la pobreza absoluta, mayor integración social y promoción del empleo pleno y productivo, son especialmente pertinentes para las personas con visión defectuosa.

На конференции подчеркивалось, что расширение экономических прав и возможностей женщин меняет не только их собственную жизнь, но и жизнь их семей, а также вносит вклад в развитие национальной экономики и усиление социальной интеграции.
La conferencia procura destacar que el empoderamiento económico de la mujer modifica no solo sus propias vidas, sino también las de sus familias, además de contribuir al desarrollo económico nacional y a una mayor inclusión social.

Признавая, что во время экономического и финансового кризиса социальное отчуждение способно усугубляться, а поэтому важнейшее значение имеют политика и программы, нацеленные на усиление социальной интеграции, в частности в интересах наиболее серьезно затрагиваемых людей.
Reconociendo que, en tiempos de crisis económica y financiera, la exclusión social se puede ver exacerbada y que, por ende, son fundamentales las políticas y programas destinados a mejorar la integración social, en particular para las personas más gravemente afectadas.

Оценки масштабов, распространенности и основных признаков нищеты, безработицы, социальной напряженности и социального отчуждения, принимая меры, направленные на искоренение нищеты, увеличение производительной занятости и усиление социальной интеграции;
Evaluar el alcance, la distribución y las características de la pobreza, el desempleo, las tensiones sociales y la exclusión social, mediante la adopción de medidas encaminadas a erradicar la pobreza, aumentar el empleo productivo y fomentar la integración social;

Сокращение масштабов бедности и усиление социальной интеграции включены как основные стратегии в программу действий, которая, как ожидается, будет принята на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития. Точно так же они занимают центральное место и в рамках подготовки к Конференции по Хабитат II.
La reducción de la pobreza y el mejoramiento de la integración social son estrategias fundamentales del programa de acción que surgirá de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y también son cuestiones fundamentales en los preparativos para la Conferencia Hábitat II.

Для того чтобы обеспечить включение в программы структурной перестройки целей социального развития, таких, как ликвидация нищеты, создание возможностей для продуктивной деятельности и усиление социальной интеграции, правительства в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и другими международными организациями должны:.
Para que los programas de ajuste estructural incluyan objetivos de desarrollo social, en particular, la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y la mejora de la integración social, los gobiernos deberán, en colaboración con las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales:.

В их программах должны учитываться социально-экономические условия, проблемы и потребности каждой страны, и в них должны также непосредственно включаться цели социального развития, в частности такие, как ликвидация нищеты, содействие обеспечению производительной занятости, усиление социальной интеграции и оказание помощи лицам, живущим в условиях нищеты, и уязвимым и обездоленным слоям общества.
Sus programas deben atender a las condiciones, las necesidades y los problemas económicos y sociales de cada país y deben también incluir de manera explícita metas en el ámbito del desarrollo social, en especial la erradicación de la pobreza, la promoción del empleo productivo, el aumento de la integración social y el apoyo a las personas que viven en la pobreza y a los grupos vulnerables y desfavorecidos de la sociedad.

Для обеспечения того, чтобы программы структурной перестройки включали в себя цели социального развития, в частности искоренение нищеты, расширение производительной занятости и усиление социальной интеграции, правительства в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и другими международными организациями должны обеспечивать:.
Para lograr que los programas de ajuste estructural promuevan los objetivos del desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y el incremento de la integración social, los gobiernos, en cooperación con las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales, deben:.

Ii поддержка мероприятий, финансируемых за счет ресурсов целевых фондов: в рамках последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи; усиление социальной интеграции инвалидов; последующие меры по осуществлению Мадридского международного плана по проблемам старения( 2002 год); по инициативам, связанным со Всемирной программой действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период; и поощрение роли семьи.
Ii Apoyo a las actividades financiadas con recursos de fondos fiduciarios: seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General; fomento de la integración social de las personas con discapacidad; seguimiento del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002; iniciativas relacionadas con el Programa Mundial de Acción para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes; y promoción del papel de las familias.

Для обеспечения разработки программ структурной перестройки с учетом целей социального развития, таких, как ликвидация нищеты, создание возможностей для продуктивной деятельности и усиление социальной интеграции, правительства НРС в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и другими международными организациями должны:.
Para que los programas de ajuste estructural incluyan objetivos de desarrollo social, en particular, la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y la mejora de la integración social, los gobiernos de los países menos adelantados deberán, en colaboración con las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales:.

Июля 2014 года вступил в силу Закон об искоренении терроризма и усилении социальной интеграции.
La Ley para Erradicar al Terrorismo y Fortalecer la Integración Social entró en vigor el 16 de julio de 2014.

Использования и всестороннего развития потенциала и увеличения вклада кооперативов в достижение целей социального развития, в частности искоренения нищеты, обеспечения полной и производительной занятости и усиления социальной интеграции;
Aprovechar y desarrollar plenamente las posibilidades que tienen las cooperativas de contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo pleno y productivo y una mayor integración social;

Главная цель политики, проводимой правительством Камбоджи, заключалась в создании основы для устойчивого экономического роста и благоприятных условий в стране для социального развития при расширении масштабов производительной занятости и усилении социальной интеграции.
Las políticas adoptadas por el Gobierno de Camboya hicieron hincapié fundamentalmente en establecer un marco de crecimiento económico sostenido, crear un entorno nacional favorable al desarrollo social con más empleos productivos y fomentar la integración social.

Эти усилия, скорее всего, смогут содействовать сокращению масштабов нищеты, созданию рабочих мест и усилению социальной интеграции глухих, а также поддержке деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esas actividades contribuirán además a reducir la pobreza, a generar empleo y a mejorar la integración social de los sordos, además de facilitar la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поступления от добычи природного газа способствуют активизации устойчивого развития путем распределения выгод, усиления социальной интеграции, искоренения нищеты и финансирования ориентированных на будущее государственных расходов на развитие человеческого потенциала и инфраструктуры.
Los ingresos obtenidos de la explotación del gas natural ayudan a promover un desarrollo sostenible mediante el reparto de beneficios, una mayor inclusión social, la erradicación de la pobreza y la financiación de gastos públicos en el desarrollo humano y de infraestructura para el futuro.

Разработка целей и задач с указанием конкретных сроков их реализации для уменьшения общих масштабов нищеты и искоренения крайней нищеты, расширения занятости, сокращения безработицы и усиления социальной интеграции;
Elaborar metas y objetivos con plazos establecidos para reducir la pobreza general, erradicar la pobreza absoluta, ampliar el empleo, reducir el desempleo e intensificar la integración social;

Тему" Технология и семья" следует расценивать как выносимую на рассмотрение Комиссии конкретную инициативу, призванную содействовать осуществлению общей цели- усилению социальной интеграции.
Esta actividad relacionada con la tecnología y la familia debe considerarse la propuesta de una iniciativa concreta para su examen por la Comisión con miras a alcanzar la meta primordial del fortalecimiento de la integración social.

Он будет пропагандировать общие нормы и разрабатывать политику, программы и совместные меры, направленные на содействие последовательной реализации поставленных на Встрече на высшем уровне целей искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и усиления социальной интеграции.
Se promoverán normas comunes y se elaborarán políticas, programas y medidas de cooperación con objeto de facilitar el logro integrado de los objetivos de la Cumbre, es decir, erradicar la pobreza, alcanzar un empleo total y reforzar la integración social.

Определения целей и задач с указанием конкретных сроков их реализации для уменьшения общих масштабов нищеты и искоренения абсолютной нищеты, расширения занятости и сокращения безработицы и усиления социальной интеграции в конкретных условиях каждой страны;
Definir metas y objetivos con plazos establecidos para reducir la pobreza general y erradicar la pobreza absoluta, ampliar el empleo y reducir el desempleo, e intensificar la integración social en el contexto de cada nación;

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году государства- члены подчеркнули большое значение усиления социальной интеграции и укрепления гражданского общества для развития на благо человека.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, los Estados Miembros destacaron la importancia de fortalecer la integración social y la sociedad civil para lograr un desarrollo centrado en las personas.

В следующем году в Копенгагене Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития сделает все возможное, чтобы одобрить глобальный подход к искоренению нищеты, созданию продуктивной занятости и усилению социальной интеграции.
El año próximo, en Copenhague, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social se esforzará por adoptar un enfoque global para la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y la intensificación de la integración social.

Этот доклад стал для правительства президента Луиса Инасио Лула да Сильва полезным ориентиром для осуществления его приоритетных целей, содействия устойчивому развитию, создания рабочих мест и повышения доходов, борьбы с бедностью, усиления социальной интеграции и содействия демократии и правам человека.
El informe proporcionó al Gobierno del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva una guía útil para la aplicación de sus objetivos prioritarios, a saber, alentar el desarrollo sostenible, generar empleo e ingresos, combatir la pobreza, aumentar la integración social y promover la democracia y los derechos humanos.

Таиланд твердо верит в то, что реализация ориентированного на интересы человека подхода к развитию и предоставление людям прав и возможностей, в частности на основе достижения целей искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и усиления социальной интеграции, неразрывно связаны с международным миром и безопасностью.
Tailandia está firmemente convencida de que la concretización de un enfoque del desarrollo centrado en la persona y en la habilitación del individuo, en particular mediante los objetivos de erradicación de la pobreza, logro del pleno empleo y mejoramiento de la integración social, está indisolublemente vinculado a la paz y la seguridad internacionales.

Мы подчеркиваем, что она должна содействовать ликвидации нищеты, а также поступательному экономическому росту, усилению социальной интеграции, повышению благополучия человека и созданию возможностей трудоустройства и получения достойной работы для всех при сохранении нормального функционирования экосистем Земли.
Ponemos de relieve que una economía verde debe contribuir a la erradicación de la pobreza y al crecimiento económico sostenido, aumentando la inclusión social, mejorando el bienestar humano y creando oportunidades de empleo y trabajo decente para todos, manteniendo al mismo tiempo el funcionamiento saludable de los ecosistemas de la Tierra.

Именно поэтому результатами предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене, должны стать конкретные обязательства по уменьшению нищеты, созданию производительных рабочих мест и усилению социальной интеграции, в особенности среди наиболее уязвимых слоев населения.
Por ello, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se celebrará próximamente en Copenhague debería llevar a compromisos precisos tendientes a la reducción de la pobreza, a la creación de empleos productivos y al fortalecimiento de la integración social, en particular de las capas más vulnerables.