Que es НАПРАВЛЕННЫЕ НА УСИЛЕНИЕ ЗАЩИТЫ en Español

• para mejorar la protección
• destinadas a reforzar la protección

Ejemplos de uso de Направленные на усиление защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Австралия приветствовала усилия, направленные на усиление защиты прав женщин.
Australia valoró positivamente los esfuerzos realizados para reforzar la protección de los derechos de la mujer.

И впредь принимать меры, направленные на усиление защиты и интеграции инвалидов( Аргентина);
Continuar adoptando medidas tendientes a mejorar la protección e integración de las personas con discapacidad(Argentina);

Региональные организации также поддерживают конкретные проекты, направленные на усиление защиты журналистов.
Las organizaciones regionales también están prestando apoyo a proyectos concretos encaminados a incrementar la protección de los periodistas.

Специальный представитель также приветствует меры, направленные на усиление защиты гражданского населения на северо-западе страны.
Asimismo, el Representante Especial acoge con agrado las medidas destinadas a aumentar la protección dada a la población civil del noroeste.

Румыния выразила благодарность за все высказанные замечания и рекомендации, направленные на усиление защиты прав человека в стране.
Rumania agradecía todos los comentarios y recomendaciones formuladas con el propósito de fortalecer la protección de los derechos humanos en el país.

Меры, направленные на усиление защиты уязвимых групп населения и групп" риска" в Бахрейне, таких как, например, иностранные рабочие, женщины, дети и правозащитники;
Las medidas destinadas a ampliar la protección de grupos vulnerables y de riesgo en Bahrein, como los trabajadores extranjeros, las mujeres, los niños y los defensores de los derechos humanos;

Его делегация считает, что такой документ даст возможность участвующим государствам разработать меры, направленные на усиление защиты жертв войны.
A juicio de la delegación de Hungría, ese documento permitirá que los Estados participantes arbitren medidas para mejorar la protección de las víctimas de la guerra.

В марте 1993 года приняты новые редакции статей 127, 128 и 129 Уголовного кодекса Украины, направленные на усиление защиты политических прав граждан Украины во время проведения выборов.
En marzo de 1993 se adoptaron enmiendas a los artículos 127, 128 y 129 del Código Penal de Ucrania, con la finalidad de fortalecer la protección de los derechos políticos de los ciudadanos ucranios con ocasión de las elecciones.

Приветствуя поправки к Постановлению о преступности, направленные на усиление защиты детей от порнографии, он вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия каких-либо данных о зарегистрированных случаях детской проституции в САР Гонконг.
Si bien celebra las enmiendas introducidas en la Ordenanza sobre delitos destinadas a reforzar la protección de los niños contra la pornografía, expresa su inquietud por la falta absoluta de datos sobre prostitución infantil o de casos notificados en la RAE de Hong Kong.

В 2011 году ЦТР были разработаны новые проекты договоров с зарубежными работодателями, направленные на усиление защиты прав трудовых мигрантов.
En 2011, la Oficina de Empleo de la Población elaboró nuevos proyectos de convenio con empresarios extranjeros con el objeto de aumentar la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.

Туркменистан приветствовал шаги, направленные на усиление защиты прав и свобод человека, а также на присоединение к международным договорам по правам человека, особенно касающимся равных прав трудящихся мужчин и женщин, а также защиты материнства.
Turkmenistán acogió con satisfacción las medidas adoptadas para mejorar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y para adherirse a los tratados internacionales de derechos humanos, en particular los relativos a la igualdad de derechos para los trabajadores y trabajadoras y la protección de la maternidad.

Они приветствуют также возлагаемую на затрагиваемые государства обязанность принимать все соответствующие меры в целях предотвращения безгражданства, а также другие статьи, направленные на усиление защиты прав человека затрагиваемых лиц.
Consideran acertada también la obligación impuesta a los Estados interesados de adoptar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia, así como los demás artículos cuyo objeto es aumentar la protección de los derechos humanos de las personas interesadas.

Кроме того, с 1975 года Комиссия по правам человека( ставшая в 2006 году Советом по правам человека) достаточно часто создавала различные механизмы, направленные на усиление защиты прав человека, в частности, в случаях выявления наличия постоянной практики нарушения прав человека.
Además, desde 1975 la Comisión de Derechos Humanos(que pasó a ser el Consejo de Derechos Humanos en 2006) estableció con no poca frecuencia una variedad de mecanismos destinados a mejorar la protección de los derechos humanos, sobre todo donde parecía existir un cuadro persistente de violaciones de los derechos humanos.

За время, прошедшее с момента представления доклада моей предшественницей в прошлом году, в стране произошли чрезвычайно важные политические события, включая выборы в Учредительное собрание, провозглашение республики и формирование нового правительства, а также законодательная и институциональная реформы, направленные на усиление защиты прав человека.
Ha habido novedades políticas muy notables desde que la antecesora de la actual Alta Comisionada presentó su informe el año pasado, entre las que figuran la elección de una asamblea constituyente, la declaración de la república y la formación de un nuevo gobierno, así como diversas reformas legislativas e institucionales dirigidas a afianzar la protección de los derechos humanos.

В 2014 году страна разработала комплексную многосекторальную стратегию по правам человека, в которой определены общие рамки действий для правительства и основных заинтересованных сторон, направленные на усиление защиты и поощрение прав человека, в том числе положений, предусмотренных ЦРДТ.
En 2014 el país elaboró una estrategia integrada y multisectorial de derechos humanos, en la que se define el marco de acción general del Gobierno y los principales interesados para mejorar la protección y promoción de los derechos humanos, incluidos los aspectos previstos en el contexto de los Objetivos.

Исходя из нашего опыта мы осознаем важность надлежащих правовых рамок, направленных на усиление защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Sobe la base de esta experiencia, entendemos la importancia de un marco jurídico apropiado para mejorar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Правительство поручило Национальному совету Швеции по предупреждению преступности осуществить контроль и оценку реформы, направленной на усиление защиты от назойливого поведения.
El Gobierno ha encargado al Consejo Nacional Sueco para la Prevención de la Delincuencia la supervisión y evaluación de la reforma para mejorar la protección frente al hostigamiento.

Эти меры направлены на усиление защиты физической и психологической безопасности лиц, лишенных свободы.
Dicha medida procura reforzar la protección de la integridad física y psíquica de las personas privadas de su libertad.

КЛРД признал вступление в силу в 2006 году поправок к Уголовному кодексу, направленных на усиление защиты от проявлений расовой ненависти19.
El CERD tomó nota de la entrada en vigor en 2006 de las enmiendas del Código Penal encaminadas a fortalecer la protección contra las expresiones de odio racial.

С момента обретения независимости Черногория приняла целый ряд мер, направленных на усиление защиты против пыток.
Desde su independencia, Montenegro ha adoptado numerosas medidas para reforzar la protección contra la tortura.

Координацию с другими правительственными учреждениями и частным сектором действий по разработке и осуществлению политики, направленной на усиление защиты прав на интеллектуальную собственность в стране.
Coordinar con otros organismos oficiales y con el sector privado esfuerzos para formular y aplicar políticas encaminadas a fortalecer la protección de los derechos de propiedad intelectual en el país.

Г-жа Бюэль, сама пострадавшая от внутрисемейного насилия, рассказала о пяти стратегиях, направленных на усиление защиты жертв.
La Sra. Buel, ella misma superviviente de violencia doméstica, expuso cinco estrategias para mejorar la protección de las víctimas.

Новая Повестка дня в области международной защиты послужит руководством в деле разработки политики и проектов сотрудничества, направленных на усиление защиты беженцев.
El Programa de Protección servirá de orientación para formular políticas y proyectos de cooperación destinados a reforzar la protección de los refugiados.

Включение мероприятий по защите в мандаты миротворческих, а также иных соответствующих миссий Организации Объединенных Наций стало значимым моментом в усилиях Совета Безопасности, направленных на усиление защиты на местах.
Incluir las actividades de protección en los mandatos de misiones de mantenimiento de la paz y de otras misiones pertinentes de las Naciones Unidas ha sido una medida importante entre las que ha adoptado el Consejo de Seguridad para mejorar la protección sobre el terreno.

Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго и другие международные организации осуществили ряд рекомендаций, направленных на усиление защиты гражданских лиц и борьбу с безнаказанностью на международном уровне.
La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y otros actores internacionales han puesto en práctica algunas de las recomendaciones destinadas a reforzar la protección de los civiles y combatir la impunidad a nivel internacional.

Соответственно, независимый эксперт убежден в том, что этот вопрос не только вполне обоснованно заслуживает внимания международного сообщества, но и указывает на необходимость дополнительных мер, направленных на усиление защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Por lo tanto, el Experto independiente está convencido de que este tema no es sólo propiamente una preocupación de la comunidad internacional, sino que se deberían estudiar medidas adicionales para fortalecer la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Инициатива и Венское отделение ЮНЕП сотрудничали в реализации осуществлявшегося при финансовой поддержке Европейского союза<< Карпатского проекта>gt;, направленного на усиление защиты и устойчивого развития исключительного природного и культурного наследия Карпатского региона.
La Iniciativa y la oficina del PNUMA en Viena han cooperado en el proyecto de los Cárpatos financiado por la Unión Europea, cuyo objetivo es aumentar la protección y el desarrollo sostenible del patrimonio natural y cultural excepcional de la región de los Cárpatos.

Включение в Уголовный кодекс нового преступления, связанного с" намеренным преследованием", о котором говорится в пункте 5 доклада, направлено на усиление защиты от актов насилия, совершаемых из расистских побуждений, и изоляцию лиц, притесняющих представителей других рас.
La introducción de un nuevo delito de" acoso intencional" que se menciona en el párrafo 5 del informe tiene por objeto mejorar la protección contra la violencia por motivos raciales y localizar a personas que martirizan a individuos de razas diferentes.

Нигерия отметила различные проблемы, мешающие Боснии и Герцеговине продолжать осуществление ее социально-экономических программ, реформ и инициатив, направленных на усиление защиты и поощрения основных прав человека и свобод.
Nigeria observó los diferentes problemas que dificultaban a Bosnia y Herzegovina la continuación de sus programas socioeconómicos, reformas e iniciativas orientadas a aumentar la protección y promoción de las libertades y derechos humanos fundamentales.

Инициатива и Венское отделение ЮНЕП сотрудничали в реализации осуществляющегося при финансовой поддержке Европейского союза<< Карпатского проекта>gt;, направленного на усиление защиты и устойчивого развития исключительного природного и культурного наследия карпатского региона.
La Iniciativa y la oficina del PNUMA en Viena han cooperado en el proyecto de los Cárpatos, financiado por la Unión Europea, dirigido a reforzar la protección y el desarrollo sostenible del patrimonio natural y cultural de la región de los Cárpatos.