Que es УСИЛЕНИЕ ЗАЩИТЫ ПРАВ en Español

• fortalecer la protección de los derechos
• reforzar la protección de los derechos
• proteger mejor los derechos
• fortalecimiento de la protección de los derechos
• mayor protección de los derechos

Ejemplos de uso de Усиление защиты прав en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление защиты прав предпринимательства;
Intensificación de la protección de los derechos de las empresas;

Ожидаемое достижение 1. 2: усиление защиты прав меньшинств, включая свободу передвижения и право на возвращение.
Mayor protección de los derechos de las minorías, incluida la libertad de circulación y el derecho a regresar.

В конце 2008 года в Китае начался новый этап судебной реформы. Важная цель этого этапа- усиление защиты прав человека.
A fines de 2008, China comenzó una nueva ronda de reformas judiciales, uno de cuyos objetivos importantes era el fortalecimiento de las salvaguardias de derechos humanos.

Кроме того, в последние годы осуществлялись различные программы, нацеленные на усиление защиты прав лиц, затрагиваемых и инфицированных ВИЧ и СПИДом.
Asimismo, en los últimos años, se habían puesto en marcha diversos programas para proteger mejor los derechos de las personas afectadas e infectadas por el VIH y el sida.

В 2011 году ЦТР были разработаны новые проекты договоров с зарубежными работодателями, направленные на усиление защиты прав трудовых мигрантов.
En 2011, la Oficina de Empleo de la Población elaboró nuevos proyectos de convenio con empresarios extranjeros con el objeto de aumentar la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.

Управление по вопросам общины отвечает за усиление защиты прав общины и обеспечение равного доступа общин к государственным службам на муниципальном уровне.
La Oficina de la Comunidad se encargará de reforzar la protección de los derechos de la comunidad y asegurar la igualdad de acceso de las comunidades a los servicios públicos en el plano municipal.

Кроме того, широкомасштабные реформы, проводимые министерством юстиции, направлены на усиление защиты прав человека и поощрение равенства.
Además, se ha emprendido un amplio proceso de reforma, dirigido por el Ministerio de Justicia, para reforzar la protección de los derechos humanos y la promoción de la igualdad.

Законопроект об ответственности государственных служащих, который находится сейчас в стадии разработки, является красноречивым примером инициатив, направленных на усиление защиты прав человека в Узбекистане.
El proyecto de ley sobre la responsabilidad de los funcionarios del Estado, que está elaborándose, es un ejemplo de las iniciativas emprendidas para fortalecer la protección de los derechos humanos en Uzbekistán.

В СП3 правительству рекомендовано начать процесс конституционной реформы, направленной на признание и усиление защиты прав аборигенных народов и населения островов Торресова пролива.
En la JS3 se recomendó al Gobierno que pusiera en marcha un proceso de reforma constitucional para reconocer y proteger mejor los derechos de los pueblos aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.

Делегация Марокко высоко оценила усиление защиты прав женщин, детей и инвалидов и приветствовала проведенный в 2010 году пересмотр Семейного кодекса, а также создание Совета национальной безопасности.
Marruecos elogió el aumento de la protección de los derechos de la mujer, el niño y las personas con discapacidad, y celebró la revisión en 2010 del Código de la Familia y la creación de un Consejo de Seguridad Nacional.

Координацию с другими правительственными учреждениями и частным сектором действий по разработке и осуществлению политики, направленной на усиление защиты прав на интеллектуальную собственность в стране.
Coordinar con otros organismos oficiales y con el sector privado esfuerzos para formular y aplicar políticas encaminadas a fortalecer la protección de los derechos de propiedad intelectual en el país.

Продолжать укрепление законодательства и мер, направленных на ликвидацию дискриминации и усиление защиты прав таких обездоленных групп, как женщины, дети и коренные народы( Китай);
Continuar su promoción de la legislación y las medidas para eliminar la discriminación y fortalecer la protección de los derechos de los grupos desfavorecidos, como las mujeres, los niños y los pueblos indígenas(China);

Охрана правопорядка в общинах, осуществляемая с учетом гендерного фактора, представляет собой стратегию повышения безопасности и усиление защиты прав человека, особенно прав женщин и девочек.
La Vigilancia comunitaria con perspectiva de género es una estrategia tendiente a aumentar la seguridad y fortalecer la protección de los derechos humanos, con especial atención a las mujeres y las niñas.

Управление по вопросам общин, являясь неотъемлемой частью муниципалитета, отвечает за усиление защиты прав общин и обеспечение равного доступа общин к государственным службам на муниципальном уровне.
La Oficina de la Comunidad, que debe formar parte del municipio, se encarga de reforzar la protección de los derechos de la comunidad y asegurar la igualdad de acceso de las comunidades a los servicios públicos en el plano municipal.

Большинство делегаций согласились с тем, что необходимы дополнительные обсуждения и анализ для достижения широкого согласия, призванного обеспечивать дальнейшее усиление защиты прав человека пожилых людей.
La mayoría de las delegaciones convinieron en que se necesitarían más debate y análisis para llegar a acuerdos amplios a fin de avanzar en el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Австрия всегда поддерживала усиление защиты прав человека в ЕС, в частности она поддержала учреждение агентства ЕС по основным правам и присоединение ЕС к ЕКПЧ.
Austria siempre se ha mostrado a favor del fortalecimiento de la protección de los derechos humanos en la UE y, en particular del establecimiento de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y de la adhesión de la UE al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Весьма значительно число призывов к незамедлительным действиям, с которыми ежегодно обращаются тематические или пострановые докладчики. Целью таких призывов является усиление защиты прав человека в ситуациях, которые создают непосредственную угрозу.
Los relatores temáticos o los relatores para países determinados formulan cada año un gran número de llamamientos urgentes, cuya finalidad es reforzar la protección de los derechos humanos en situaciones que suscitan una preocupación inmediata.

Целью этой стратегии является усиление защиты прав инвалидов и детей с нарушениями развития и приведение национальных рамок в соответствие с общемировыми стандартами и тенденцией к открытию всех областей жизни для инвалидов и к повышению их доступности для этой группы лиц.
El objetivo de la estrategia consiste en aumentar la protección de los derechos de las personas con discapacidad y de los niños con trastornos de desarrollo y armonizar el marco nacional con las normas mundiales y con la tendencia a que todos los ámbitos de la vida estén al alcance de las personas con discapacidad.

Помимо ЕКПЧ, Австрия также является государством- участником многих других конвенций Совета Европы( СЕ) и поддерживает усиление защиты прав человека Советом Европы, в частности Европейским судом по правам человека.
Además del Convenio Europeo de Derechos Humanos, Austria es parte igualmente en numerosos convenios del Consejo de Europa y propugna el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos por el Consejo de Europa y, en particular, por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Хотя после представления моего первого доклада произошли существенные политические изменения, включая создание временного правительства и парламента, а также законодательные и институциональные реформы, нацеленные на усиление защиты прав человека, степень уважения и защиты прав человека снизилась.
Aunque desde que presentara mi primer informe han ocurrido acontecimientos políticos importantes, incluido el establecimiento de un Gobierno y un Parlamento provisionales y la introducción de reformas legislativas e institucionales tendientes a fortalecer la protección de los derechos humanos, el respeto y la protección de los derechos humanos han disminuido desde entonces.

Кроме того, с 1975 года Комиссия по правам человека( ставшая в 2006 году Советом по правам человека) достаточно часто создавала различные механизмы, направленные на усиление защиты прав человека, в частности, в случаях выявления наличия постоянной практики нарушения прав человека.
Además, desde 1975 la Comisión de Derechos Humanos(que pasó a ser el Consejo de Derechos Humanos en 2006) estableció con no poca frecuencia una variedad de mecanismos destinados a mejorar la protección de los derechos humanos, sobre todo donde parecía existir un cuadro persistente de violaciones de los derechos humanos.

Ряд мероприятий проводится совместно с ЮНЭЙДС, и во все большей степени УВКПЧ оказывает поддержку государствам- участникам и партнерам Организации Объединенных Наций при осуществлении проектов на национальном и региональном уровнях, направленных, в частности, на усиление защиты прав человека для отдельных лиц и групп, уязвимых перед инфекцией и дискриминацией.
Se han realizado varias actividades conjuntas con el ONUSIDA y, cada vez más, el ACNUDH apoya a los Estados Miembros y a los asociados de las Naciones Unidas con proyectos en los planos nacional y subnacional dirigidos en particular a reforzar la protección de los derechos humanos de personas y grupos vulnerables a la infección y la discriminación.

Со времени представления предыдущего периодического доклада правительством ее страны было принято 67 законов, включая самый недавний Закон о полиции, который предусматривает усиление защиты прав человека независимо от расовой, национальной или половой принадлежности и назначение сотрудников полиции органами местного самоуправления.
Desde la presentación de su anterior informe periódico, su Gobierno ha aprobado 67 leyes, incluida la más reciente, la Ley de Policía, que ofrece una mayor protección de los derechos humanos sin distinción de raza, nacionalidad o género, y exige que las autoridades locales designen a los agentes de la policía.

Защитой прав меньшинств занимается специальная рабочая группы Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, и я представляю текущей сессии Комиссии доклад о деятельности различных органов Организации Объединенных Наций и договорных органов, направленной на усиление защиты прав меньшинств.
Un Grupo de Trabajo de la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos está encargado de la cuestión de la protección de las minorías, y yo voy a presentar en el período de sesiones de la Comisión de este año un informe sobre los esfuerzos de los diversos órganos de las Naciones Unidas y órganos de tratados para proteger mejor los derechos de las minorías.

Этот План предусматривает осуществление деятельности по четырем основным направлениям: укрепление сети комплексных услуг и борьба с социальной изоляцией; усиление защиты прав; налаживание отношений между поколениями; содействие интеграции мигрантов.
El plan prevé cuatro grandes líneas de acción: fortalecimiento de la red de servicios integrados y la lucha contra la exclusión social; fortalecimiento de la protección de los derechos; facilitación de la relaciones entre generaciones, y promoción de la integración de los migrantes.

За время, прошедшее с момента представления доклада моей предшественницей в прошлом году, в стране произошли чрезвычайно важные политические события, включая выборы в Учредительное собрание, провозглашение республики и формирование нового правительства, а также законодательная и институциональная реформы, направленные на усиление защиты прав человека.
Ha habido novedades políticas muy notables desde que la antecesora de la actual Alta Comisionada presentó su informe el año pasado, entre las que figuran la elección de una asamblea constituyente, la declaración de la república y la formación de un nuevo gobierno, así como diversas reformas legislativas e institucionales dirigidas a afianzar la protección de los derechos humanos.

В соответствии со структурой Национального Плана Деятельности, учитывая такие направления деятельности как усовершенствование законодательства, сотрудничество с международными организациями в области прав человека, усиление защиты прав различных слоев населения, усовершенствование деятельности государственных органов, образование, просвещение и проведение научно- аналитических работ в области прав человека, в рамках Рабочей группы было создано 5 подгрупп.
En el grupo de trabajo se crearon cinco subgrupos teniendo en cuenta la estructura de el Plan Nacional de Acción y objetivos de trabajo como el perfeccionamiento de la legislación, la colaboración con las organizaciones internacionales de derechos humanos, el fortalecimiento de la defensa de los derechos de los diferentes sectores de la población, el mejoramiento de la labor de los órganos de el Estado, la educación, la concienciación y la investigación en la esfera de los derechos humanos.

Значение этого совещания связано с тем, что в соответствии с третьим принципом, касающимся статуса национальных учреждений, национальным учреждениям надлежит представлять в консультативном порядке правительству, парламенту и любому другому компетентному органу заключения, рекомендации, предложения и доклады относительно любых законодательных и административных положений, а также положений, касающихся судебной системы и направленных на соблюдение и усиление защиты прав человека.
La importancia de este encuentro se debe al tercer principio relativo al estatuto de las instituciones nacionales según el cual les incumbe presentar, a título consultivo, al Gobierno, al Parlamento y a cualquier otro órgano pertinente, opiniones, recomendaciones, propuestas e informes sobre todas las disposiciones de carácter legislativo y administrativo, así como las relativas a la organización judicial, destinadas a preservar y ampliar la protección de los derechos humanos.

Для усиления защиты прав женщин правительство обязуется:.
Con el objetivo de fortalecer la protección de los derechos de la mujer, el Gobierno se compromete a:.

Необходимость усиления защиты прав человека.
La necesidad de una mayor protección de los derechos humanos.