Que es МИРНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso de paz
• procesos de paz

Ejemplos de uso de Мирный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Ирландский мирный процесс".
Proceso Paz Irlandesa.

Мирный процесс и демократизация 10- 18 8.
EL PROCESO DE PAZ Y LA DEMOCRATIZACIÓN 10- 18 6.

Камбоджийский мирный процесс.
El proceso de paz en Camboya.

Мирный процесс в Бугенвиле, Папуа-- Новая Гвинея.
El proceso de paz en Bougainville, Papua Nueva Guinea.

Испорченный мирный процесс Обамы.
El errado proceso de paz de Obama.

Мирный процесс в Центральной Америке является тому ярким примером.
El proceso de paz centroamericano es un ejemplo elocuente.

Непальский мирный процесс находится на перепутье.
El proceso de paz de Nepal se halla en una encrucijada.

Мирный процесс содержит в себе как политические, так и экономические элементы.
El proceso de paz contiene elementos tanto políticos como económicos.

В настоящее время мирный процесс зашел в тупик.
En la actualidad, el proceso se encuentra estancado.

События 25 и 26 марта серьезно затормозили мирный процесс.
Los acontecimientos del 25 y 26 de marzo supusieron un duro golpe para el proceso de paz.

Вполне закономерно, что любой мирный процесс всегда идет медленно и с переменным успехом.
La evolución de un proceso de paz siempre se espera que sea lenta y desigual.

Люди считали, что это положение было бы лучшим, если бы мирный процесс отсутствовал.
La población pensaba que la situación era mejor sin el proceso de paz.

Республика Заир приветствует мирный процесс, ныне происходящий на Ближнем Востоке.
La República del Zaire se felicita por el proceso de paz iniciado en el Oriente Medio.

Это решение Организации Объединенных Наций позволит укрепить мирный процесс там.
Este compromiso de las Naciones Unidas ayudará a fortalecer el proceso de paz en dicha isla.

Мирный процесс перемен в Южной Африке является примером для всего международного сообщества.
El proceso pacífico de las transformaciones en Sudáfrica es ejemplar para la comunidad internacional.

Такие меры помогут наладить диалог, мирный процесс и создать приемлемую основу для решения следующих вопросов:.
Dichas acciones contribuirán a establecer un diálogo, un proceso pacífico y un marco adecuado para abordar las cuestiones siguientes:.

Несмотря на мирный процесс, число поселенцев в секторе Газа и на Западном берегу значительно возросло.
El número de colonos tanto en la Faja de Gaza como en la Ribera Occidental ha aumentado considerablemente pese al proceso de paz.

Это особенно важно сейчас, когда ближневосточный мирный процесс находится на решающем этапе, который определит его будущее.
Esto es particularmente importante en estos momentos en que el proceso de paz en el Oriente Medio se encuentra en una coyuntura crucial que decidirá su futuro.

Мы продолжаем поддерживать мирный процесс и подтверждаем свою поддержку смешанным силам Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Судане.
Seguimos respaldando el proceso y reafirmamos nuestro apoyo a la fuerza híbrida de las Naciones Unidas y la Unión Africana en el Sudán.

Другой областью, где отсутствие такого механизма подрывает мирный процесс, является проблема контрольно-пропускных пунктов и ограничений передвижения и доступа.
Otra esfera donde la ausencia de dicho mecanismo ha socavado el proceso es la cuestión de los puestos de control y las restricciones de movimiento y acceso.

В то время как мирный процесс медленно продвигался вперед, имели место негативные инциденты, которые создавали серьезные препятствия на пути к миру в регионе.
Al tiempo que el proceso avanzaba en forma lenta, se produjeron incidentes negativos que obstaculizaron gravemente el proceso de paz en la región.

Наконец, в проекте международному сообществу предлагается поддержать мирный процесс путем внесения взносов в Целевой фонд и посредством других механизмов.
Finalmente, el proyecto invita a la comunidad internacional a apoyar el proceso de paz con contribu-ciones, ya sea a través del Fondo Fiduciario o de otros mecanismos.

Хотя мирный процесс в Анголе продолжает отставать от графика, мы убеждены, что семена прочного мира уже были посеяны в этой стране.
A pesar de que el proceso de paz en Angola está atrasado, estamos persuadidos de que en ese país se han sembrado las simientes de una paz duradera.

Женины продемонстрировали, что их присутствие может вдохновить мирный процесс и что их участие очень важно для обеспечения прочного и более справедливого мира.
Las mujeres han demostrado que su presencia puede ser detonadora de procesos de paz y que su participación ha sido muy importante para garantizar una paz duradera y más justa.

Мы ожидали, что мирный процесс столкнется с некоторыми трудностями, но мы не теряли надежды на то, что всеобъемлющий, справедливый и прочный мир в конечном итоге будет достигнут.
Pensábamos que el proceso tendría algunos problemas, pero no perdimos la esperanza de que, en última instancia, se lograría una paz justa y amplia.

Специальный представитель полагает, что данный мирный процесс преобразований должен продолжаться, развиваться и укрепляться, поскольку это жизненно важно для возрождения Камбоджи.
El Representante Especial estima que este proceso pacífico debe continuar y verse consolidado y fortalecido, ya que tiene una importancia vital para la reconstrucción de Camboya.

Мирный процесс в регионе Великих Озер нацелен на то, чтобы обеспечить прочный мир, безопасность и стабильность в этом регионе.
Mediante el proceso de paz de la Región de los Grandes Lagos se procura asegurar que la paz, la seguridad y la estabilidad en la región sean duraderas.

В 2002 году основным фактором политической жизни в Судане стал мирный процесс, проходивший под эгидой регионального Межправительственного органа по вопросам развития.
En 2002 el panorama político del Sudán estuvo dominado por el proceso de paz, con los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Кроме того, сам мирный процесс способен обеспечить дальнейшее улучшение обстановки в плане безопасности и, следовательно, облегчить оказание международной помощи.
Además, sólo con el proceso de paz se logrará que mejore la situación de la seguridad y se facilitará así la prestación de asistencia internacional.

В Сальвадоре мирный процесс сохраняет свой импульс и вносит вклад в консолидацию демократического порядка, верховенство права и уважение к правам человека.
En El Salvador, el proceso de paz ha mantenido su impulso y ha contribuido a la consolidación de un orden democrático, el imperio del derecho y del respeto de los derechos humanos.