Que es ПРОЦЕСС МИРА en Español

• proceso de paz

Ejemplos de uso de Процесс мира en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс мира и стабилизации в Афганистане все еще хрупкий.
El proceso de paz y estabilización en el Afganistán sigue siendo frágil.

В непосредственной близости от нашего континента- процесс мира на Ближнем Востоке вступил в свою решающую стадию.
En las cercanías inmediatas de nuestro continente, el proceso de paz del Oriente Medio está entrando en una etapa decisiva.

Шаги, предпринятые для вовлечения женщин и женских организаций и учреждений в процесс мира и примирения.
Medidas adoptadas para que la mujer y las organizaciones e instituciones de mujeres participen en el proceso de paz y reconciliación.

С тех пор были осуществлены следующие мероприятия: a. Вовлечение женщин и девушек в процесс мира, предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов:.
Desde entonces, se han llevado a cabo diversas actividades en lo que respecta a la implicación de las mujeres y las niñas en el proceso de paz, prevención, gestión y solución de conflictos:.

В этой связи она хотела бы знать, какие шаги предпринимаются для вовлечения таких женщин, как Аунг Сан Сю Ки, в процесс мира и развития.
Por consiguiente, desea saber qué medidas se están tomando para que mujeres como la Sra. Aung San Suu Kyi participen en el proceso de paz y desarrollo.

Пока процесс мира и примирения находится в тупике, социально-экономическое и гуманитарное положение страны продолжает ухудшаться, что непосредственно сказывается на населении Кот- д' Ивуара.
Mientras el proceso de paz y reconciliación se encuentra estancado, la situación socioeconómica y humanitaria del país se sigue deteriorando, lo que afecta directamente al pueblo de Côte d'Ivoire.

Активизировались усилия по более широкому вовлечению гражданского общества в процесс мира, реинтеграции и примирения.
Han aumentado las iniciativas para impulsar la participación de la sociedad civil en los procesos de paz, reintegración y reconciliación.

В последние годы, и особенно в нынешнем году, происшедшие на международной арене дестабилизирующие события- словно сгущающиеся тучи- омрачили процесс мира и разоружения.
En los últimos años, particularmente este año, unos acontecimientos preocupantes en la arena internacional, como nubes oscuras, han ensombrecido el proceso de paz y desarme.

По этой причине моя страна вновь призывает Израиль и Палестинский орган в полном объеме восстановить начатый процесс мира и сотрудничества, способствуя тем самым восстановлению взаимного доверия.
Por ello, mi país insta una vez más a Israel y a la Autoridad Palestina a restablecer plenamente el proceso de paz y de cooperación iniciado sustentando la restauración de la mutua confianza.

Однако, мы считаем жизненно важным, чтобы на этом решительном этапе мировое содружество поддержало процесс мира силами этого форума.
No obstante, consideramos fundamental que en esta etapa crítica la comunidad internacional exprese su respaldo al proceso de paz a través de este foro.

В Анголе, Мозамбике и Либерии прекратились внутренние вооруженные конфликты и начался процесс мира, который призван обеспечить национальное примирение и создать основу для перехода к демократии.
En Angola, en Mozambique y en Liberia han terminado los conflictos armados internos y se han abierto procesos de paz que deben asegurar la reconciliación nacional y sentar las bases para una transición a la democracia.

Кроме того, была признана необходимость продолжать поддерживать Сомали и принять меры против тех, кто подрывает процесс мира и примирения.
Asimismo, reconocieron la necesidad de seguir apoyando a Somalia y de adoptar medidas contra quienes socaven el proceso de paz y reconciliación.

Это может предопределить исход переговоров по статусу Священного города и угрожает подорвать процесс мира, что будет иметь серьезные последствия не только на Ближнем Востоке, но для других регионов.
Esto dejaría sin efecto las negociaciones sobre el estatuto de la Ciudad Santa y amenazaría con deshacer el proceso de paz, lo cual tendría graves consecuencias no sólo en el Oriente Medio, sino también fuera de éste.

Мы также надеемся, что региональное сотрудничество в южной части Африки будет способствовать улучшению экономических условий в Мозамбике, таким образом укрепляя процесс мира и демократизации.
También esperamos que la cooperación regional en el África meridional contribuirá a mejorar las condiciones económicas en Mozambique, fortaleciendo así el proceso de paz y democratización.

Мы завершили процесс мира и примирения, столь существенно необходимый для демократической национальной консолидации. Мы стабилизировали экономику и сократили внешнюю задолженность, которая, к сожалению, продолжает оставаться довольно большой.
Hemos culminado un proceso de paz y reconciliación sumamente necesario para la consolidación democrática del país; se ha estabilizado la economía y también se ha reducido la deuda externa, que desafortunadamente aún sigue siendo agobiante.

Комитет приветствовал усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и просил Организацию Объединенных Наций продолжать поддерживать процесс мира в этой стране.
Se congratuló de las actividades de la MONUC y pidió a las Naciones Unidas que continuaran respaldando el proceso de paz en curso en el país.

Осуждая недавние нападения, совершенные группировкой<< Аш- Шабааб>gt; в Сомали и за ее пределами, подрывающие процесс мира и примирения в Сомали, и выражая свою солидарность с народами и правительствами Сомали и региона.
Condenando los ataques cometidos recientemente por Al-Shabaab en Somalia y fuera de ese país, que socavan el proceso de paz y reconciliación en Somalia, y expresando su solidaridad con el pueblo y el gobierno de Somalia y con la región.

Г-н ХУСЛИД( Норвегия)( говорит по-английски): Мне оказана честь, и мне доставляет удовольствие представить проект резолюции А/ 48/ L. 32, озаглавленный" Процесс мира на Ближнем Востоке".
Sr. HUSLID(Noruega)(interpretación del inglés): Tengo el privilegio y la satisfacción de presentar el proyecto de resolución A/48/L.32, titulado“El proceso de paz en el Oriente Medio”.

Председатель отметил, что с ноября 2012 года в афганский процесс мира и реинтеграции было вовлечено почти 6000 бывших комбатантов, что способствовало улучшению ситуации в области безопасности в некоторых районах страны.
El Presidente observó que, a fecha de noviembre de 2012, cerca de 6.000 excombatientes se habían unido al proceso de paz y reintegración del Afganistán, lo que había ayudado a mejorar las condiciones de la seguridad en algunas partes del país.

Комиссар отдал должное недавним позитивным мерам, принятым правительством Демократической Республики Конго, и подтвердил готовность Европейского совета поддержать процесс мира и примирения.
El Comisario elogió las medidas positivas tomadas recientemente por el Gobierno de la República Democrática del Congo y confirmó que la Unión Europea estaba dispuesta a apoyar el proceso de paz y reconciliación.

Продолжать поддерживать процесс мира и национального примирения в Бурунди и принимать-- в качестве гарантов выполнения Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди-- все необходимые меры по ликвидации повстанческих элементов, совершающих нападения на Бурунди из их стран.
Que continúen apoyando el proceso de paz y de reconciliación nacional en Burundi y que adopten todas las medidas necesarias para que no haya elementos rebeldes que ataquen a Burundi desde sus países en su calidad de garantes de la aplicación del Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi.

Мое правительство также осуждало публично, а также- и, я думаю, это важно отметить- чаще в прямых переговорах в частном порядке действия, которые, по нашему мнению, отбрасывали процесс мира назад.
Mi Gobierno ha condenado públicamente, y también- y, creo que es importante que quede registrado- muy a menudo en conversaciones directas privadas, las medidas que hemos considerado contraproducentes para el proceso de paz.

Мы надеемся, что в рамках своего подхода к сокращению численности ИМООНТ Секретариат будет принимать во внимание процесс мира и восстановления в Тиморе- Лешти и будет обеспечивать безопасность и стабильность Тимора- Лешти при осуществлении плана сокращения численности персонала.
Abrigamos la esperanza de que, al formular su enfoque de reducir progresivamente la fuerza de policía de la UNMIT, la Secretaría tenga en cuenta el proceso de paz y reconstrucción en Timor-Leste y garantice la seguridad y la estabilidad de ese país mientras pone en práctica su plan para reducir la fuerza de policía.

Важным элементом рассматриваемого Ассамблеей проекта резолюции является, разумеется, призыв к государствам- членам предоставить экономическую, финансовую и техническую помощь палестинскому народу и государствам этого региона и также поддержать проходящий процесс мира.
Una parte importante del proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, por supuesto, es la exhortación que hace a todos los Estados Miembros a que brinden asistencia económica, financiera y técnica al pueblo palestino y a los Estados de la región, y a que presten su apoyo al proceso de paz.

За два последних года процесс мира и национального примирения значительно ускорился, и при посредничестве Габона и поддержке Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран( МОФС) была активизирована деятельность по подготовке к проведению в декабре 2008 года всеобъемлющего политического диалога.
En los dos últimos años, el proceso de paz y reconciliación nacional se ha acelerado e intensificado con el apoyo de la facilitación del Gabón, las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF), con miras a preparar el diálogo político incluyente que se celebró en diciembre de 2008.

Наступление этой новой эпохи, воплощением которой является начавшийся процесс мира и сотрудничества в этом важном регионе мира, накладывает большую ответственность на его создателей и гарантов, и на этом важном переходном этапе мирного процесса налагает дополнительную ответственность.
El alba de esta nueva era, encarnado en el lanzamiento del proceso de paz y cooperación en esta importante región del mundo, ha impuesto una tremenda responsabilidad sobre los hombros de sus artífices y de sus garantes y ha añadido otras cargas durante esta importante etapa de transición del proceso de paz.

Совет также решительно призвал глав государств Демократической Республики Конго, Руанды, Уганды и Бурунди действовать сообща в целях ослабления напряженности, установления доверия и подчеркнул, что любые попытки подорвать процесс мира и перехода в Демократической Республике Конго не останутся без ответа.
Asimismo, el Consejo alentaba vivamente a los jefes de Estado de la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda y Burundi a que trabajasen de consuno para reducir las tensiones y restablecer la confianza en la región y subrayaba que no se toleraría ningún intento de perturbar el proceso de paz y de transición en la República Democrática del Congo.

Политический диалог между Комиссией по миростроительству, международным сообществом и правительством Сьерра-Леоне должен включать представителей оппозиции и гражданского общества и должен руководствоваться четкими целями, с тем чтобы укреплять процесс мира и безопасности, эффективное управление, демократизацию и верховенство закона.
El diálogo político entre la Comisión de Consolidación de la Paz, la comunidad internacional y el Gobierno de Sierra Leona debe incluir el debate con la oposición y las organizaciones de la sociedad civil y plantearse claros objetivos a fin de consolidar el proceso de paz y seguridad, el buen gobierno, la democratización y el imperio de la ley.

В конкретном случае с Никарагуа- принимая во внимание роль, которую коренные народы играют в политической жизни страны и достижении мира, стабильности и нормального управления в нашей стране,- устойчивая поддержка их планов, проектов и программ социально-экономического развития на устойчивой основе, безусловно, позволит укрепить процесс мира, повысить политическую и экономическую стабильность и еще более усилить демократию и нормальное управление.
En el caso particular de Nicaragua, tomando en cuenta el papel que los pueblos indígenas han representado en la vida política del país, en la pacificación, la estabilidad y la gobernabilidad de nuestra nación, un apoyo sostenido a sus planes, proyectos y programas de desarrollo socioeconómico sostenible ayudaría a cimentar sólidamente el proceso de paz, crear una mayor estabilidad política y económica y fortalecer aún más la democracia y la gobernabilidad.

Ответственен за препятствование процессам мира и примирения.
Responsable de obstaculizar los procesos de paz y reconciliación.