Que es ПРОЦЕСС РАЗОРУЖЕНИЯ И ДЕМОБИЛИЗАЦИИ en Español

• el proceso de desarme y desmovilización

Ejemplos de uso de Процесс разоружения и демобилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс разоружения и демобилизации начался 7 марта 1994 года.
El proceso de desarme y desmovilización comenzó el 7 de marzo de 1994.

Июня правительство возобновило процесс разоружения и демобилизации в Итури.
El 5 de junio, el Gobierno reinició el proceso de desarme y desmovilización en Ituri.

Процесс разоружения и демобилизации, переселения, реабилитация и реконструкция требуют огромных ресурсов.
Los procesos de desarme y desmovilización, reasentamiento, rehabilitación y reconstrucción exigen muchos recursos.

Большинство групп также активно поощряли процесс разоружения и демобилизации.
Además, la mayoría de los equipos participó activamente en el fomento del proceso de desarme y desmovilización.

Согласно этому новому графику процесс разоружения и демобилизации комбатантов начнется в конце текущего месяца.
Según ese nuevo calendario, el proceso de desarme y desmovilización de los combatientes comenzará a fines del mes en curso.

Тем временем партиям надлежит принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы процесс разоружения и демобилизации начался согласно установленному графику.
Mientras tanto, las partes deberían adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que el proceso de desarme y desmovilización comience conforme a lo previsto.

При условии всемерного сотрудничества с их стороны процесс разоружения и демобилизации в пяти- шести центрах, согласно оценкам, может быть завершен в течение периода около трех месяцев.
Si cooperan plenamente, se calcula que el proceso de desarme y desmovilización en cinco o seis centros podría terminarse en un plazo de unos tres meses.

Процесс разоружения и демобилизации официально завершился 3 ноября 2004 года, и в тот же день было официально объявлено о роспуске вооруженных группировок.
El proceso de desarme y desmovilización terminó oficialmente el 3 de noviembre de 2004, fecha en que se declaró oficialmente que las facciones armadas estaban disueltas.

Стороны, участвующие в конфликте в Сьерра-Леоне, соблюдали соглашения о прекращении огня, участвовали в заседаниях Объединенного комитета и завершили процесс разоружения и демобилизации в январе 2002 года.
Las partes en el conflicto de Sierra Leona observaron la cesación del fuego, participaron en las reuniones del Comité Mixto y finalizaron el proceso de desarme y desmovilización en enero de 2002.

Поскольку процесс разоружения и демобилизации продолжается и районы сбора развертываются ближе к пограничным районам, ожидается, что число идентифицируемых нелиберийских комбатантов будет расти.
A medida que continúe el proceso de desarme y desmovilización y se establezcan acantonamientos más cercanos a las zonas fronterizas, se espera identificar un creciente número de combatientes no liberianos.

В результате продолжительных переговоров, которые привели к формированию переходного правительства в полном составе, и напряженности в отношениях между сторонами на местах процесс разоружения и демобилизации начиная с августа 1994 года практически прекратился.
Como resultado de las prolongadas negociaciones efectuadas para cubrir todos los puestos del Gobierno de transición y las tensiones entre las partes sobre el terreno, en agosto de 1994 se había detenido prácticamente el proceso de desarme y de desmovilización.

Процесс разоружения и демобилизации начался по графику 22 ноября 1996 года, однако его ходу препятствует ряд трудностей, о которых говорится в разделе IV настоящего доклада.
El proceso de desarme y desmovilización comenzó, con arreglo a lo previsto, el 22 de noviembre de 1996, pero se ha visto obstaculizado por algunos problemas, como se indica en la sección IV del presente informe.

Либерийское национальное переходное правительство, МНООНЛ и ЭКОМОГ активизировали свои усилия по достижению прекращения огня между этими двумя группами и по вовлечению Либерийского совета мира в процесс разоружения и демобилизации.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNOMIL y el ECOMOG han redoblado sus esfuerzos para lograr una cesación del fuego entre ambos grupos y por incorporar al Consejo de Paz de Liberia en el proceso de desarme y desmovilización.

Процесс разоружения и демобилизации не может считаться успешным без завершения реинтеграции, которая является ключевым компонентом программы предоставления бывшим комбатантам альтернативного образа жизни.
El proceso de desarme y desmovilización no podrá considerarse un éxito hasta tanto no se haya completado el proceso de reintegración, elemento clave del programa previsto para ofrecer a los excombatientes un modo de vida alternativo.

Спустя шесть месяцев после того, как 7 марта 1994 года национальное переходное правительство пришло к власти, оно все еще не смогло эффективно распространить свою власть на территории всей страны, а процесс разоружения и демобилизации практически приостановлен.
Seis meses después de su instauración, el 7 de marzo de 1994, el Gobierno Nacional de Transición aún no ha podido extender eficazmente su autoridad sobre todo el país, mientras el proceso de desarme y desmovilización ha sido prácticamente suspendido.

Правительство Сьерра-Леоне будет осуществлять процесс разоружения и демобилизации через Национальный комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции в тесном сотрудничестве с ЭКОМОГ, МНООНСЛ и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Sierra Leona emprenderá el proceso de desarme y desmovilización por conducto del Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, en estrecha cooperación con el ECOMOG, la UNOMSIL y los organismos de las Naciones Unidas.

Процесс разоружения и демобилизации начался в соответствии с графиком 22 ноября 1996 года, и по состоянию на 26 января была проведена демобилизация свыше 12 500 комбатантов, в том числе примерно 3000 детей- комбатантов, сдавших свое оружие и боеприпасы.
El proceso de desarme y desmovilización comenzó el 22 de noviembre de 1996, conforme a lo previsto; al 26 de enero, se habían desarmado y desmovilizado más de 12.500 combatientes- entre ellos unos 3.000 niños soldados-, que entregaron sus armas y municiones.

Комитет также принимает к сведению то, что, как указано в этом докладе, процесс разоружения и демобилизации осуществляется медленными темпами и, если не будут приняты решительные меры, существует серьезная опасность того, что выборы не удастся провести в запланированные сроки.
La Comisión también toma nota de que, según el informe, el proceso de desarme y desmovilización se desarrolla con lentitud y que, a menos que se adopten inmediatamente medidas drásticas, hay un grave riesgo de que las elecciones no se celebren en la fecha prevista.

Процесс разоружения и демобилизации признан в основном завершенным и успешным. Это подтверждается результатами проверки, проведенной Программой развития Организации Объединенных Наций среди различных доноров в октябре 2006 года в качестве внешней среднесрочной оценки.
Podía considerarse que el proceso de desarme y desmovilización se había completado con éxito en su mayor parte, y así lo corroboraban las conclusiones de un examen de múltiples donantes efectuado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) como evaluación externa de mediano plazo en octubre de 2006.

Хотя в соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения процесс разоружения и демобилизации должен начаться лишь с 22 ноября 1996 года, некоторые группировки указали на свою готовность приступить к разоружению части своих бойцов до этого срока.
Aunque de conformidad con el nuevo calendario para la aplicación del Acuerdo de Abuja no está previsto que el proceso de desarme y desmovilización empiece antes del 22 de noviembre de 1996, algunas facciones han indicado su disposición a empezar a desarmar a algunos de sus combatientes antes de esa fecha.

Либерийское национальное переходное правительство, МНООНЛ и ЭКОМОГ продолжают свои посреднические усилия в целях обеспечения прекращения огня между этими двумя сторонами, что при успешном развитии событий позволило бы осуществить разъединение сил и официально вовлечь ЛСМ в процесс разоружения и демобилизации.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNOMIL y el ECOMOG prosiguen sus esfuerzos de mediación para lograr una cesación del fuego entre las dos partes que, de tener éxito, conduciría a la separación de las fuerzas y la participación oficial del LPC en el proceso de desarme y desmovilización.

Было отмечено, что, по мнению всех заинтересованных сторон, включая ЛНПП, МНООНЛ и ЭКОМОГ, процесс разоружения и демобилизации должен быть короче, чем первоначально предусматривалось Абуджийским соглашением, и акцент следует ставить на реинтеграции бывших комбатантов.
Se observó que todos los interesados, incluidos el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNOMIL y el ECOMOG, estaban de acuerdo en que el proceso de desarme y desmovilización debía ser más breve de lo previsto inicialmente en el Acuerdo de Abuja y que la atención debía centrarse en la reintegración de los excombatientes.

Однако процесс реабилитации и реинтеграции демобилизованных комбатантов не идет такими же быстрыми темпами, как и процесс разоружения и демобилизации, что создает возможности для возобновления вспышек насилия со стороны демобилизованных бывших комбатантов и других оказавшихся в невыгодном положении групп.
Sin embargo, el proceso de rehabilitación y reintegración de los combatientes desmovilizados no progresa con la misma rapidez que el proceso de desarme y desmovilización, lo que deja abierta la posibilidad de que los antiguos combatientes desmovilizados y otros grupos desfavorecidos frustrados reanuden la violencia.

Января этого года мы отметили завершение процесса разоружения и демобилизации.
El 18 de enero de este año concluyó el proceso de desarme y desmovilización.

Эти программы будут расширяться по ходу процессов разоружения и демобилизации.
Esos programas se ampliarán paralelamente al avance de los procesos de desarme y desmovilización.

Силы ОНЮБ продолжали оказывать поддержку процессу разоружения и демобилизации и расформированию ополчения.
La fuerza de la ONUB siguió apoyando el proceso de desarme y desmovilización y el desmantelamiento de las milicias.

По завершении процесса разоружения и демобилизации военный компонент МНООНЛ сохранит свое присутствие в Либерии в целях оказания содействия осуществлению избирательного процесса..
Tras completar el proceso de desarme y desmovilización el componente militar de la UNOMIL mantendría una presencia en Liberia para dar apoyo al proceso electoral.

Как указывалось в моем последнем докладе( S/ 2004/ 972), 612 бывших комбатантов признались в ходе процесса разоружения и демобилизации в том, что они являются иностранными гражданами.
Como señalé en mi último informe(S/2004/972), 612 excombatientes se identificaron como extranjeros durante el proceso de desarme y desmovilización.

Переизбрав меня, вы дали ясно понять, что вы признаете те большие преобразования, с которыми мы уже сталкиваемся, особенно после официального окончания процесса разоружения и демобилизации.
Al reelegirme han manifestado con claridad que reconocen la gran transformación que ya estamos experimentando, en especial desde que concluyó oficialmente el proceso de desarme y desmovilización.

В настоящее время осуществляется репатриация 612 бывших комбатантов из числа иностранцев, выявленных в ходе процесса разоружения и демобилизации.
Se ha puesto en marcha el proceso de repatriación de los 612 excombatientes extranjeros identificados durante el proceso de desarme y desmovilización.