Que es РЕАБИЛИТАЦИИ И ИНТЕГРАЦИИ en Español

• rehabilitación e integración
• de rehabilitación y reintegración
• rehabilitar e integrar
• de rehabilitación y reinserción

Ejemplos de uso de Реабилитации и интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Программ всесторонней поддержки, реабилитации и интеграции;
Programas de asistencia integral, rehabilitación e integración;

Национальная стратегия защиты, реабилитации и интеграции беспризорных детей( 2003 год);
Estrategia Nacional de Protección, Rehabilitación e Integración de los Niños de la Calle(2003).

Необходимо разработать конкретные стратегии для их реабилитации и интеграции в жизнь общества.
Hay que elaborar estrategias concretas para su rehabilitación y reintegración a la sociedad.

Двадцать второй сессии Комитета по реабилитации и интеграции инвалидов, Страсбург, 9- 11 июня 1999 года.
El 22° período de sesiones de la Comisión sobre rehabilitación e integración de personas con discapacidades, Estrasburgo, 9 a 11 de junio de 1999.

Словакия сообщила о наличии системы лечебных центров и служб социальной реабилитации и интеграции.
Eslovaquia se refirió a su sistema de centros de tratamiento y servicios de rehabilitación y reinserción social.

Гуманитарная помощь в Иордании для реабилитации и интеграции на базе общины палестинских беженцев- инвалидов, Иордания.
Asistencia humanitaria en Jordania para la rehabilitación y la integración basadas en la comunidad de refugiados palestinos con discapacidad, Jordania.

Ирландия представлена в Комитете Совета Европы, занимающемся вопросами реабилитации и интеграции инвалидов.
Irlanda está representada en un Comité del Consejo de Europa en relación con la rehabilitación e integración de personas con discapacidades.

Задача программы БАПОР в области реабилитации и интеграции инвалидов заключается в финансовой поддержке общинного подхода к решению этой проблемы.
La contribución del OOPS a su rehabilitación e integración en el programa para discapacitados consiste en propugnar un enfoque basado en la comunidad.

Фонд наметил для этой группы 33 проекта, сосредоточившись на реабилитации и интеграции.
Mejora de los servicios para discapacitados 156. El Fondo ha destinado a este grupo de población 33 proyectos centrados en la rehabilitación y la integración.

Реализация мероприятий по реабилитации и интеграции детей с ограниченными возможностями в общество нуждается в существенной активизации; и..
Es preciso intensificar considerablemente la aplicación de las medidas de rehabilitación e integración en la sociedad de los niños con discapacidad.

Государство проводит общенациональную политику по профилактике инвалидности, а также по лечению, реабилитации и интеграции граждан- инвалидов.
El Estado aplica una política nacional de prevención de la discapacidad y de tratamiento, rehabilitación e integración de los ciudadanos discapacitados.

Эффективным средством перевоспитания, реабилитации и интеграции заключенных в основное русло жизни общества также стало принятие концепции" реституционного правосудия".
Otro medio eficaz para reformar, rehabilitar e integrar a los reclusos en el seno de la sociedad ha sido la adopción de un enfoque de justicia restaurativa.

В правительственной программе главное внимание уделяется реабилитации и интеграции инвалидов в жизнь общества, что требует существенных ресурсов.
Hay un programa gubernamental centrado en la prevención de la discapacidad y la rehabilitación e integración de las personas con discapacidad en la sociedad, que requiere considerables recursos.

Ресоциализации, реабилитации и интеграции комбатантов ДДСЧ в ряды Национальной армии Чада( НАЧ) и полувоенных формирований в соответствии с военным уставом;
Reinserción, integración y rehabilitación de los combatientes del MDJT en la estructura del Ejército Nacional del Chad y de las formaciones paramilitares con arreglo al estatuto militar;

Проект направлен на разработку новых систем лечения в целях ускорения реабилитации и интеграции в Финляндии серьезно травмированных беженцев и членов их семей.
El proyecto tiene por objeto crear nuevos modelos de tratamiento a fin de mejorar la rehabilitación e integración en Finlandia de refugiados gravemente traumatizados y sus familias.

Правительство в сотрудничестве с НПО также приступило к осуществлению программ по базовому обучению бездомных детей, что является шагом на пути к реабилитации и интеграции этих детей в общество.
Zambia de organizaciones no gubernamentales, ha inaugurado también programas para proporcionar capacitación básica a niños de la calle, como un paso hacia su rehabilitación e integración en la sociedad.

Комитет экспертов МОТ просил Филиппины, в частности, продолжать усилия по реабилитации и интеграции детей, затронутых вооруженным конфликтом.
La Comisión de la OIT pidió a Filipinas, entre otras cosas, que continuara desplegando esfuerzos para la rehabilitación y la reintegración de los niños afectados por el conflicto armado.

Следует отметить, что Украина самостоятельно имеет дело с финансовыми и экономическими последствиями возвращения, обустройства, социальной реабилитации и интеграции бывших депортированных лиц.
Cabe señalar que Ucrania está haciendo frente por sí sola a las repercusiones financieras y económicas del regreso, el reasentamiento, y la rehabilitación e integración social de los ex deportados.

Для этого будет разработана политика профилактики, лечения, реабилитации и интеграции для лиц с физическими, психическими и сенсорными нарушениями, в рамках которой им будет оказываться необходимая помощь.
En ese aspecto, se organizarán políticas tendientes a la prevención, tratamiento, rehabilitación e integración de los discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales, a quienes se prestará el cuidado que requieran.

Один из конкретных недостатков, имеющихся во многих государствах, заключается в отсутствии эффективных стратегий и программ по реабилитации и интеграции возвратившихся иностранных боевиков- террористов.
Una carencia particular en muchos Estados es la falta de estrategias y programas eficaces para rehabilitar y reintegrar a los combatientes terroristas extranjeros que regresan a sus países.

Попрежнему отсутствует комплексная программ помощи, сотрудничества, реабилитации и интеграции несовершеннолетних, прекративших участие в военных действиях, и жертв внутреннего вооруженного конфликта.
Persiste la falta de programas de atención integral para la asistencia, el tratamiento, la rehabilitación y la integración de menores desvinculados de las hostilidades y víctimas del conflicto armado interno.

Мое правительство также считает, что международному сообществу следует оказать необходимую помощь путем предоставления надлежащих ресурсов для облегчения процесса реабилитации и интеграции возвращающихся беженцев.
Mi Gobierno también considera que la comunidad internacional debería ayudar suministrando recursos suficientes para facilitar la rehabilitación y la integración de los refugiados que regresen.

В 2000 году Совету было выделено из государственного бюджета 20 203 000 литовских лит, использованных на осуществление программ по реабилитации и интеграции инвалидов в соответствии с утвержденной сметой расходов.
En 2000 se asignaron al Consejo, con cargo al presupuesto estatal, 20.203.000 litai, que se utilizaron en programas de rehabilitación e integración de discapacitados con arreglo a las estimaciones de costo aprobadas.

Этот рассчитанный на три года план должен стать основным инструментом осуществления скоординированных действий на всех уровнях в целях предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин посредством разработки мер по реабилитации и интеграции жертв насилия.
De tres años de duración, el Plan ha de ser el instrumento principal para llevar a cabo acciones coordinadas a todos los niveles, a fin de lograr prevenir y reprimir la violencia contra la mujer, entre otras cosas, elaborando medidas de rehabilitación e integración de las víctimas.

Одним из важных приоритетных направлений государственной политики является создание необходимых условий для возвращения, обустройства, социальной реабилитации и интеграции ранее депортированных крымских татар, а также болгар, армян, греков и немцев.
El Gobierno asigna una gran prioridad en sus políticas a la creación de las condiciones necesarias para el regreso, el reasentamiento, la rehabilitación e integración social de los tártaros de Crimea que habían sido deportados, y de los búlgaros, los armenios, los griegos y los alemanes.

Технический комитет, срок полномочий которого был продлен до середины сентября, проводит консультации с международным сообществом по техническим аспектам подготовки в связи с возможной необходимостью поддержки процесса демобилизации, реабилитации и интеграции 19 602 военнослужащих маоистской армии.
El Comité Técnico, cuyo mandato se ha prorrogado hasta mediados de septiembre, ha mantenido con la comunidad internacional consultas relativas a los preparativos técnicos para un posible apoyo al licenciamiento, rehabilitación e integración de los 19.602 miembros del ejército maoísta.

Бюро также активизирует свое сотрудничеством с Комитетом по реабилитации и интеграции инвалидов Совета Европы с целью разработки новых стратегий по улучшению доступа инвалидов к профессиональной подготовке, занятости и труду.
La Oficina también está intensificando su cooperación con el Comité del Consejo de Europa para la readaptación e integración de las personas discapacitadas, con miras a elaborar nuevas estrategias para mejorar el acceso de las personas discapacitadas a la formación, el empleo y la ocupación.

В Словакии создана система специализированных и неспециализированных лечебных учреждений, а также система служб социальной реабилитации и интеграции потребителей наркотиков.
En Eslovaquia había un sistema de centros de tratamiento especializado y no especializado, además de un sistema de servicios de rehabilitación y reinserción social para los consumidores de drogas.

Комитет принимает к сведению принятие в 2008 году Чрезвычайного положения№ 1580/ 5, касающегося процедур реабилитации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группировками, предусматривающего судебное вмешательство в процесс такой реабилитации и интеграции.
El Comité toma nota de la adopción del Reglamento de Excepción Nº 1580/5, de 2008, relativo a los procedimientos de rehabilitación y reintegración adaptados a los niños vinculados a grupos armados, que dispone la intervención judicial en el proceso de rehabilitación y reintegración.

Я также настоятельно призываю международных партнеров продолжать тесное сотрудничество с правительством для обеспечения того, чтобы оставшиеся бывшие комбатанты, которые еще не охвачены программами реабилитации и интеграции, получили возможность пользоваться ими в самое ближайшее время.
Asimismo, insto a los asociados internacionales a que sigan colaborando estrechamente con el Gobierno para asegurar que los excombatientes que aún no participan en programas de rehabilitación y reintegración tengan la oportunidad de hacerlo cuanto antes.