Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РЕИНТЕГРАЦИИ en Español

• recuperación y reintegración
• la rehabilitación y la reintegración
• recuperación y reinserción
• rehabilitar y reintegrar

Ejemplos de uso de Восстановления и реинтеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Секция по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции.
Sección de Regreso, Rehabilitación y Reintegración.

Следует содействовать участию детей в разработке местных стратегий восстановления и реинтеграции;
Se promoverá la participación de los niños en la formulación de estrategias locales de recuperación y reintegración;

Целевой фонд ПРООН в поддержку восстановления и реинтеграции региона Камбоджи.
De apoyo a la rehabilitación y la reintegración en Camboya.

Обеспечить участие детей в разработке стратегий и программ восстановления и реинтеграции детей- жертв;
Asegurar la participación de los niños en los procesos de la elaboración de políticas y programas para su recuperación y reintegración;

Целевой фонд ПРООН в поддержку восстановления и реинтеграции региона Камбоджи.
Fondo Fiduciario del PNUD de apoyo a la rehabilitación y la reintegración en Camboya.

Наличие общинных программ восстановления и реинтеграции для безработной молодежи в районах высокого риска с точки зрения безопасности.
Se dispone de programas de recuperación y reintegración de base comunitaria para jóvenes desocupados en zonas muy inseguras.

Создание потенциала с целью восстановления и реинтеграции.
Fortalecimiento de la capacidad para la rehabilitación y la reintegración.

Обеспечения всех жертв насилия доступом к консультационной помощи и помощи в целях восстановления и реинтеграции;
Velar por que todas las víctimas de violencia puedan acceder a servicios de orientación y de asistencia para la recuperación y la reinserción;

Целевой фонд ПРООН в поддержку восстановления и реинтеграции региона Камбоджи.
Fondo Fiduciario del PNUD en apoyo de la rehabilitación y reintegración por zonas en Camboya.

Наличие общинных программ восстановления и реинтеграции для безработной молодежи в районах высокого риска с точки зрения безопасности.
Se dispone de programas de recuperación y reintegración de base comunitaria para jóvenes desocupados en zonas de elevado riesgo para la seguridad.

Принять любые необходимые меры для восстановления и реинтеграции детей, ставших жертвами торговли;
Adopte todas las medidas necesarias para la recuperación y reintegración de los niños víctimas de trata;

Программы демобилизации, разоружения, восстановления и реинтеграции представляют собой краеугольный камень усилий по достижению мира и созданию для людей возможностей в области развития.
Los programas de desmovilización, desarme, reinstalación y reinserción ocupan la intersección entre la búsqueda de la paz y la necesidad de brindar oportunidades de desarrollo.

Однако, обеспокоен тем, что основной акцент в рамках осуществления мер по обеспечению восстановления и реинтеграции делается на детей, которые стали жертвами торговли людьми.
No obstante, le preocupa que las medidas destinadas a garantizar la recuperación y la reintegración se hayan centrado en los niños víctimas de la trata.

Выживание человечества зависит от их восстановления и реинтеграции, а также от способности обеспечить защиту и заботу в отношении будущих поколений.
La supervivencia de la humanidad depende de su recuperación y reintegración y de la capacidad de asegurar la protección y el cuidado de las futuras generaciones.

Кроме того, он обеспокоен тем, что государство- участник не приняло меры для восстановления и реинтеграции жертв всех преступлений в соответствии с Факультативным протоколом.
Le preocupa además que el Estado parte no haya establecido medidas de recuperación y reintegración de las víctimas de todos los delitos abarcados por el Protocolo facultativo.

Предусмотреть надлежащие программы помощи, восстановления и реинтеграции для подвергшихся торговле детей, с которыми следует обращаться как с жертвами и не подвергать их криминализации и наказаниям; а также.
Proporcione programas adecuados de asistencia, recuperación y reinserción de los niños que hayan sufrido la trata, que deben ser considerados víctimas y no ser criminalizados ni penalizados; y..

Кроме того, он обеспокоен тем, что государство- участник не приняло меры для восстановления и реинтеграции жертв всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.
También le preocupa que el Estado parte no haya aplicado medidas para la recuperación y reintegración de las víctimas de todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Гуманитарная ситуация во всех этих районах остается тяжелой, и требуется дальнейшая поддержка с целью удовлетворения как гуманитарных потребностей, так и возникающих потребностей в плане восстановления и реинтеграции.
La situación humanitaria en todas esas zonas sigue siendo desesperada, y se requiere más apoyo con fines humanitarios y para satisfacer las nuevas necesidades de recuperación y reinserción.

В заключение, она согласна с тем, что вопросам восстановления и реинтеграции детей в периоды после окончания конфликтов уделяется недостаточное внимание.
Por último, la Representante Especial está de acuerdo en que no se presta suficiente atención a la rehabilitación y reintegración de los niños después de los conflictos.

Поэтому вопросом ключевой важности является обеспечение финансирования на этапах восстановления и реинтеграции в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).
Es por ello que resulta tan importante asegurar los recursos para la fase de la rehabilitación y la reintegración de los procesos de desarme, desmovilización y reintegración..

Дополнительные средства, как финансовые, так и технические, требуются также НПО для разработки и реализации долгосрочной стратегии в области защиты, консультирования, восстановления и реинтеграции жертв гендерного насилия в общество.
Las ONG requieren también recursos adicionales, tanto financieros como técnicos, para elaborar y aplicar una estrategia a largo plazo con el fin de proteger, asesorar, rehabilitar y reintegrar en la sociedad a las víctimas de la violencia de género.

Учреждение дополнительной должности сотрудника по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции, подлежащей заполнению международным добровольцем Организации Объединенных Наций, в Кассале( Секция по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции, региональное отделение в Кассале).
Creación de un puesto de voluntario internacional de las Naciones Unidas para un oficial de retorno, recuperación y reintegración en Kassala(Sección de Retorno, Recuperación y Reintegración, oficina regional de Kassala).

Наиболее эффективными являются междисциплинарные меры реагирования, учитывающие различные виды краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного ухода и помощи, которые необходимы для полного восстановления и реинтеграции пострадавших детей.
Las respuestas más eficaces son las de carácter multidisciplinario y que tienen en cuenta los distintos tipos de cuidado y asistencia a corto, medio y largo plazo que los niños víctimas necesitan para su plena recuperación y reinserción.

К компоненту 4 относится деятельность входящих в состав Миссии Секции по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции, Объединенной группы Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, Секции по вопросам защиты и Бюро по разминированию.
El componente 4 incorpora las actividades de la Sección de Retorno, Recuperación y Reintegración de la Misión, la Dependencia Integrada de Desarme, Desmovilización y Reintegración, la Sección de Protección y la Oficina de Actividades Relativas a las Minas.

В бюджетных таблицах ожидаемых результатов предусмотрено, что Отдел Миссии по вопросам деятельности, связанной с разминированием, будет обеспечивать вспомогательное обслуживание как компонента гуманитарной помощи, восстановления и реинтеграции, так и компонента поддержки Миссии.
Con arreglo a los marcos de presupuestación basada en los resultados, la Oficina de la UNMIS de Actividades Relativas a las Minas respaldará el componente de asistencia humanitaria, recuperación y reintegración y el componente de apoyo de la Misión.

Значительное место в работе Группы планирования Секции по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции занимает решение сложных задач, связанных с разработкой и созданием национальной и субнациональной базы планирования, что обусловливает необходимость расширения штатов в Группе планирования.
La carga de trabajo de la Dependencia de Planificación de la Sección de Retorno, Recuperación y Reintegración depende en gran medida de la complejidad de preparar y aplicar marcos nacionales y subnacionales de planificación, lo que pone de relieve la necesidad de suplementar dicha Dependencia.

В полученных представлениях содержится мало информации о мерах с учетом гендерных аспектов или особых потребностей инвалидов, которые принимаются государствами для восстановления и реинтеграции женщин и девочек с инвалидностью, ставших жертвами насилия.
En la información presentada se facilitaron pocos datos sobre la adopción de medidas específicas en materia de género y discapacidad por los Estados partes para rehabilitar y reintegrar a las mujeres y las niñas con discapacidad que hayan sido víctimas de violencia.

В частности, она поддерживала ряд проектов по оказанию помощи в Азиатско-Тихоокеанском регионе( в Камбодже, Филиппинах и некоторых островных государствах Тихого океана), которые были направлены на сокращение торговли людьми и улучшение защиты, восстановления и реинтеграции жертв.
En ese sentido, financiaba diversos proyectos de asistencia en Asia y el Pacífico(en Camboya, Filipinas y algunas islas del Pacífico) destinados a luchar contra la trata y mejorar la protección, recuperación y reintegración de las víctimas.

Это двойное подтверждение, несомненно, поможет проведению подлинной политики защиты детей, которая является скоординированной, согласованной и основанной на межсекторальном подходе и включает аспекты предотвращения, восстановления и реинтеграции детей Бенина, находящихся в бедственном положении.
Esta doble validación contribuirá, sin duda, a establecer una verdadera política de protección del niño, integrada y coordinada, que tenga como base un enfoque intersectorial que incluya las dimensiones de la prevención, la rehabilitación y la reintegración de los niños vulnerables de Benin.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить строгое соблюдение законодательства, запрещающего торговлю, употребление и незаконный оборот контролируемых веществ, включая опиум, детьми, а также создать эффективные структуры и процедуры для лечения, консультирования, восстановления и реинтеграции.
El Comité insta al Estado parte a que haga respetar estrictamente la legislación que prohíbe la venta, consumo y tráfico de sustancias sujetas a fiscalización y a que proporcione estructuras y procedimientos de tratamiento, orientación, recuperación y reintegración.