Que es УСТОЙЧИВОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ en Español

• recuperación sostenible
• rehabilitación sostenible
• recuperación sostenida
• de reconstrucción sostenible
• el reasentamiento sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивого восстановления en Ruso y sus traducciones al Español

И устойчивого восстановления.
Y de la reconstrucción sostenible.

Программирование в целях устойчивого восстановления.
Formulación de programas para promover la recuperación sostenible.

Вторым препятствием для устойчивого восстановления является плохое настроение еврозоны.
Un segundo obstáculo para la recuperación sostenida es la mala vecindad que tiene la eurozona.

Укрепление координации гуманитарной помощи и устойчивого восстановления.
Fortalecimiento de la respuesta humanitaria coordinada y de la reconstrucción sostenible.

Проекты устойчивого восстановления в постконфликтных и посткатастрофных странах( в сотрудничестве с ГО)( 22).
Proyectos de reconstrucción sostenible en países en situaciones a posteriores a conflictos y desastres(en colaboración con DM)(22).

Целевой фонд ПРООН для оказания помощи общинам и устойчивого восстановления в Бурунди.
La asistencia comunitaria y el reasentamiento sostenible en Burundi.

Демократические выборы 2005 года открыли перед страной возможности для достижения экономической стабильности и устойчивого восстановления.
Las elecciones democráticas de 2005 han abierto oportunidades para alcanzar la estabilidad económica y la recuperación sostenible.

Целевой фонд ПРООН для оказания помощи общинам и устойчивого восстановления в Бурунди.
Fondo Fiduciario del PNUD para la Asistencia Comunitaria y el Reasentamiento Sostenible en Burundi.

Важная роль в стратегии будет также отведена частному сектору как одной из главных движущих сил устойчивого восстановления.
También se incluirá en la estrategia la función esencial del sector privado como una de las principales fuerzas impulsoras de la recuperación sostenible.

Кроме того, финансовый сектор, который имеет решающее значение для устойчивого восстановления экономики, развит недостаточно.
Además, el sector financiero, si bien es fundamental para la recuperación sostenida de la economía, está poco desarrollado.

Гуманитарная помощь может оказать долгосрочное воздействие только в том случае, если будут созданы возможности для поощрения устойчивого восстановления.
La asistencia humanitaria sólo puede tener un efecto duradero si se regeneran las capacidades para fomentar la recuperación sostenible.

Инструменты и руководящие указания по вопросам политики, касающиеся устойчивого восстановления населенных пунктов и уменьшения опасности бедствий( 4)[ 2].
Materiales y directrices sobre rehabilitación sostenible de los asentamientos y reducción del riesgo de desastre(4)[2].

Но на пути устойчивого восстановления есть еще одно потенциальное препятствие: до сих пор не удалось преодолеть долгосрочного снижения роста производительности.
Pero existe otro potencial obstáculo en el camino hacia una recuperación sostenida: la caída de largo plazo del crecimiento de la productividad todavía no se ha revertido.

В целом достигнут существенный прогресс в мобилизации внимания к процессам устойчивого восстановления и оказании им поддержки.
En conjunto, se han logrado progresos notables en la sensibilización acerca de los procesos de recuperación sostenible y el apoyo a esos procesos.

Так, принимаемые в рамках макроэкономической политики меры по поощрению устойчивого восстановления должны способствовать проведению политики, направленной на рост занятости и ликвидацию нищеты.
De hecho, las medidas de política macroeconómica destinadas a promover la recuperación sostenida deberían respaldar enfoques favorables al crecimiento del empleo y la erradicación de la pobreza.

Укрепление потенциала стран по управлению природными ресурсами и экологическому управлению с точки зрения устойчивого восстановления после бедствий и конфликтов.
Mayor capacidad de los países para utilizar la gestión de los recursos naturales y el medio ambiente a fin de apoyar la recuperación sostenible de los desastres y los conflictos.

В докладе также излагается крайне важная роль развития людских ресурсов в смягчении наихудших последствий глобального экономического кризиса и в создании основы для устойчивого восстановления.
Asimismo, se explica la función clave del desarrollo de los recursos humanos para paliar los efectos más desfavorables de la crisis económica mundial y sentar las bases de una recuperación sostenible.

Он также приветствует улучшение социально-экономического положения женщин в результате устойчивого восстановления экономики страны в последние годы.
También acoge complacido las mejoras de la situación socioeconómica de la mujer gracias a la sostenida recuperación económica que ha experimentado el país en los últimos años.

Ей следует продолжать усилия по оказанию помощи странам, экономика которых переживает трудности, прежде всего расширить техническую помощь в целях поддержки устойчивого восстановления палестинской экономики.
Debía proseguir sus esfuerzos para ayudar a las economías en situación difícil y, en especial, intensificar su asistencia técnica de apoyo a una recuperación sostenida de la economía palestina.

Нам всем вместе необходимо конструктивно и решительно работать для того, чтобы добиться устойчивого восстановления, учитывая человеческое измерение кризиса как на национальном, так и на международном уровнях.
Es necesario que trabajemos juntos de manera constructiva y decidida para promover la recuperación sostenible, habida cuenta de la dimensión humana de la crisis a los niveles nacional e internacional.

Укрепление потенциала по применению мер рационального управления природными ресурсами и природоохранной деятельностью для поддержки устойчивого восстановления после бедствий и конфликтов.
Aumento de la capacidad de los países para usar la gestión de los recursos naturales y del medio ambiente a fin de apoyar la recuperación sostenible de los desastres y conflictos.

Инструменты ООН- Хабитат в поддержку уменьшения опасности стихийных бедствий и устойчивого восстановления населенных пунктов, разработанные в сотрудничестве с партнерскими организациями гуманитарного сообщества и применяемые рамках пилотных проектов в различных городах.
ONU-Hábitat crea instrumentos para apoyar la reducción de riesgos de desastres y la rehabilitación sostenible de asentamientos humanos en colaboración con organizaciones asociadas de la comunidad humanitaria, que aplica en proyectos piloto que se llevan a cabo en diferentes ciudades.

Предупреждения или уменьшения опасности сложных чрезвычайных ситуаций и природных, экологических, технологических и других антропогенных катастроф и ускорения процесса устойчивого восстановления;
Evitar o reducir las situaciones de emergencia complejas y los desastres naturales, ambientales, tecnológicos y otros desastres producidos por el hombre, y acelerar el proceso de recuperación sostenible;

В 2010 году в заявлениях внимание было заострено на том, что соблюдение принципов справедливости является одним из необходимых условий устойчивого восстановления и ускоренного достижения Целей развития тысячелетия.
En 2010, las presentaciones se centraron en la equidad como requisito previo para la recuperación sostenible y el progreso acelerado hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Включающее всех принятие решений составляет сердцевину эффективного городского управления, а участие гражданского общества жизненно важно для достижения устойчивого восстановления после бедствия.
Una adopción de decisiones incluyente constituye el fundamento de una buena gobernanza urbana, por lo que la participación de la sociedad civil es fundamental para lograr una recuperación sostenible de los desastres.

Увязывания успешных краткосрочных мероприятий ПРООН по восстановлению на микроуровне в период после бедствия с планированием устойчивого восстановления в целях обеспечения того, чтобы они более эффективно содействовали долгосрочному уменьшению опасности и развитию.
Vincular las actividades de recuperación satisfactorias llevadas a cabo por el PNUD a corto plazo al nivel más elemental después de un desastre a la planificación de una recuperación sostenible, para asegurar que promuevan mejor la reducción del riesgo y el desarrollo a largo plazo.

В ходе второй сессии ВсемирнооВсемирного форума городов обсуждались методы привлечения к оказанию помощи населенным пунктам в период кризиса и были одобрены предложенные принципы устойчивого восстановления.
Durante el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial se examinaron metodologías de participación en apoyo de los asentamientos humanos en crisis y se respaldaron los principios propuestos para la recuperación sostenible.

Предоставление стратегических консультаций и добрых услуг национальным органам власти и основным заинтересованным сторонам в поддержку осуществления правительственного плана устойчивого восстановления Мали на 2013- 2014 годы и выполнения обязательств, принятых донорами на конференциях в Брюсселе и Бамако.
Prestación de asesoramiento estratégico y buenos oficios a las autoridades nacionales y los principales interesados para apoyar la aplicación del plan del Gobierno para la recuperación sostenible de Malí, 2013-2014, y los compromisos contraídos por los donantes en las conferencias de Bruselas y Bamako.

В то же время экономическое развитие, которое способствует созданию законных средств к существованию-- особенно альтернатив войне и выращиванию мака,-- является одним из условий устойчивого восстановления служб безопасности.
Al mismo tiempo, el desarrollo económico que promueve los medios de subsistencia legítimos-- sobre todo alternativas a la incorporación al ejército o al cultivo de adormidera-- es necesario para la rehabilitación sostenible de los servicios de seguridad.

Министры дали оценку положения на рынке труда в условиях кризиса, рассмотрев при этом последствия применения массированных антикризисных мер и обсудив вопрос о том, какие дополнительные меры могут потребоваться для обеспечения устойчивого восстановления рабочих мест.
Los ministros evaluaron la situación de los mercados laborales después de la crisis, examinaron los efectos de las numerosas medidas adoptadas en respuesta a la crisis y debatieron la adopción de posibles nuevas medidas para asegurar una recuperación sostenida del empleo.