Que es РЕИНТЕГРАЦИИ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ ОБЩИН en Español

• de reintegración y rehabilitación comunitaria
• de reinserción y rehabilitación de la comunidad

Ejemplos de uso de Реинтеграции и восстановления общин en Ruso y sus traducciones al Español

Конечным пользователем назван г-н Даниэль Уаттара, бывший глава Национальной программы реинтеграции и восстановления общин.
El usuario final declarado es Daniel Ouattara, ex-Jefe del Programa Nacional de Reintegración y Rehabilitación Comunitaria.

Национальная программа реинтеграции и восстановления общин, которая должна охватить 7000 бывших комбатантов, попрежнему сталкивается с серьезными финансовыми проблемами и ограниченными возможностями.
El Programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad, que debía absorber 7.000 excombatientes, sigue afrontando graves problemas financieros y limitaciones en su capacidad.

Создать руководящий комитет по проведению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и восстановления общин( текущая деятельность).
Crear el comité directivo y de aplicación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y de rehabilitación de las comunidades(en curso).

Информировать общественность, бывших комбатантов и общины- бенефициары по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и восстановления общин.
Difundir información entre el público, los excombatientes y las comunidades beneficiarias sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración y la rehabilitación de las comunidades.

Объединенный командный центр и Национальная программа реинтеграции и восстановления общин завершили регистрацию и профилирование ополченцев в западной части страны.
El centro de mando integrado y el Programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad han completado la inscripción y el perfil de las milicias en la parte occidental del país.

Неустойчивая обстановка в плане безопасности создает серьезную угрозу для ускорения процессов реинтеграции и восстановления общин в ряде районов Итури.
La fragilidad de la situación de seguridad constituye un serio riesgo para el fortalecimiento de los procesos de reintegración y recuperación de las comunidades en algunas zonas de Ituri.

В рамках национальной программы реинтеграции и восстановления общин( ПРВО) в Абиджане и внутренних районах страны по месту проживания целевых групп населения была проведена пропагандистская кампания за социальную сплоченность.
El Programa nacional de reinserción y rehabilitación comunitaria llevó a cabo una campaña de sensibilización sobre la cohesión social en Abidján y en el interior del país, destinada a los grupos beneficiarios.

Содействовать обеспечению административной и законодательной поддержки, необходимой для участия женщин в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и восстановления общин( на постоянной основе).
Promover el apoyo administrativo y legal necesario para la participación de la mujer en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la reconstrucción de las comunidades(continuo).

Проекты реинтеграции осуществляются в сотрудничестве с национальной программой реинтеграции и восстановления общин и предусматривают оказание консультативной помощи бывшим комбатантам, поиск возможностей для их трудоустройства и осуществление микропроектов.
Los proyectos de reintegración se ejecutan en colaboración con el programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria y consisten en actividades de asesoramiento de antiguos combatientes, actividades remunerativas y microproyectos.

В рамках национальной программы реинтеграции и восстановления общин в сотрудничестве с единым командным центром продолжалась работа по изучению предварительного списка проправительственных ополченцев, по которым были собраны данные.
El programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad, en colaboración con el centro de mando integrado, siguió examinando la lista preliminar de los 37.451 milicianos progubernamentales de los cuales se había establecido un perfil.

Если финансирование избирательного процесса осуществляется в полном объеме, то национальная программа реинтеграции и восстановления общин, а также национальная программа трудоустройства бывших комбатантов на гражданскую службу попрежнему сталкивается с препятствиями, о чем говорилось в пункте 20 выше.
Si bien el proceso electoral está financiado en su totalidad, el programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria y el programa de servicio cívico nacional siguen experimentando dificultades, como se destaca en el párrafo 20 supra.

Министерство солидарности, министерство по делам семьи, женщин и детей, министерство занятости, министерство национального образования, Национальная программа реинтеграции и восстановления общин, Национальный руководящий комитет по восстановлению административного управления, ЮНИСЕФ.
Ministerio de Solidaridad, Ministerio de la Familia, la Mujer y el Niño, Ministerio de Trabajo, Ministerio de Educación Nacional, Programa nacional de rehabilitación y reinserción comunitaria, Comité directivo nacional para el restablecimiento de la administración, UNICEF.

Единый командный центр и национальная программа реинтеграции и восстановления общин завершили в мае отбор и регистрацию 37 436 проправительственных ополченцев на территории всей страны, включая Абиджан.
En mayo, el centro de mando integrado y el programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad concluyeron la labor de elaboración de fichas y registros de 37.436 miembros de las milicias gubernamentales en todo el país, incluido Abidján.

Группа намерена представить в своем заключительном докладе дополнительные свидетельства роли Национальной программы реинтеграции и восстановления общин и Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в приобретении подпадающих под санкции товаров.
El Grupo se propone presentar más pruebas en su informe final sobre la función del Programa Nacional de Reintegración y Rehabilitación Comunitaria y de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración en la adquisición de artículos sometidos al régimen de sanciones.

Что касается компонента реинтеграции и восстановления общин, то МООНДРК поддерживала усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и правительства Демократической Республики Конго и соседних стран по содействию возвращению беженцев из Руанды, Уганды и Бурунди.
Con respecto al componente de reintegración y recuperación comunitarias, la MONUC apoyó las medidas adoptadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Gobierno y los países vecinos para facilitar el retorno de los refugiados desde Rwanda, Uganda y Burundi.

Целью конференции было положить начало процессу активной реинтеграции на юге Афганистана, объединив действия соответствующих гражданских и военных субъектов на уровне провинций и страны в целом в интересах координации усилий по обеспечению безопасности, реинтеграции и восстановления общин.
La conferencia tenía por objeto promover un marcado aumento de la reintegración en el sur del Afganistán reuniendo a los interesados civiles y militares, a nivel provincial y nacional, para sincronizar mejor las actividades en las esferas de la seguridad, de reintegración y la recuperación de las comunidades.

Министерство по вопросам защиты интересов жертв войны, министерство по делам семьи, женщин и социальных вопросов, министерство реконструкции и реинтеграции, министерство занятости, министерство национального образования, Национальная программа реинтеграции и восстановления общин( НПРВО), Национальный руководящий комитет по восстановлению административного управления( НРКВА).
Ministerio de Solidaridad y Víctimas de Guerra, Ministerio de la Familia, la Mujer y Asuntos Sociales, Ministerio de Reconstrucción y Reintegración, Ministerio de Trabajo, Ministerio de Educación Nacional, Programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria, Comité directivo nacional para el restablecimiento de la administración.

ПРООН и другие учреждения Организации Объединенных Наций также согласовывают свои подходы к оказанию гуманитарной помощи и посткризисному восстановлению на ранних этапах в качестве основы для оперативного партнерства в целях поддержки процесса выборов, разоружения, демобилизации и реинтеграции и восстановления общин.
El PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas también están armonizando sus métodos de prestación de asistencia humanitaria y recuperación inicial tras una crisis para poder formar asociaciones operacionales que faciliten el apoyo al proceso electoral, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, y la rehabilitación comunitaria.

В Демократической Республике Конго в рамках усилий по реинтеграции и восстановлению общин ПРООН осуществляет шесть краткосрочных проектов по реинтеграции и восстановлению в тех районах, куда возвращаются внутренне перемещенные лица и беженцы, с тем чтобы обеспечить удовлетворение их конкретных и неотложных потребностей.
En la República Democrática del Congo, en el marco del grupo de reintegración y recuperación de la comunidad, el PNUD ha ejecutado seis proyectos de reintegración y recuperación a corto plazo en zonas de regreso de desplazados internos y refugiados, a fin de atender sus necesidades concretas y apremiantes.

Учитывая вышеупомянутые цели, помощь Организации Объединенных Наций направлена на создание институционального потенциала для обеспечения надлежащего управления экономического регулирования, содействия реинтеграции и восстановлению общин, расширению возможностей получения средств к существованию и удовлетворению потребностей беженцев, перемещенных внутри страны лиц и других уязвимых групп.
En vista de las metas ya mencionadas, la asistencia de las Naciones Unidas está orientada hacia la creación de capacidad institucional para el buen gobierno y la gestión económica, el apoyo a la reintegración y recuperación de la comunidad, el mejoramiento de las oportunidades de subsistencia y la respuesta a las necesidades de los refugiados, los desplazados internos y otros grupos vulnerables.

Особо подчеркивать важность участия женщин в процессе реинтеграции бывших комбатантов и восстановления общин, а также вклада семьи в восстановление мира.
Poner de relieve la importancia de la participación de la mujer en la reintegración de los excombatientes y la reconstrucción de las comunidades, así como la contribución de la familia al restablecimiento de la paz.

К конкретным мероприятиям, финансируемым ПРООН совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по линии возрождения и восстановления общин программы реинтеграции, относятся обеспечение чистой питьевой водой, семенами и сельскохозяйственными орудиями, становление местных рынков и создание объектов санитарии.
Entre las actividades que financia el PNUD, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, en el sector de la reactivación y restablecimiento de los servicios comunitarios del programa de reintegración se cuenta el abastecimiento de agua potable, el suministro de semillas y herramientas agrícolas y el restablecimiento de los mercados locales y los servicios de saneamiento.

Всестороннее участие женщин в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности на этапе реинтеграции бывших комбатантов и восстановление общин.
Las mujeres participan plenamente en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, especialmente en la etapa de reintegración de los excombatientes y la reconstrucción de las comunidades.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и восстановление общин.
Desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes, y rehabilitación de las comunidades.

Оценка деятельности в этой области с точки зрения всех ее направлений, в число которых входят реорганизация и развертывание на территории страны подготовленных и хорошо оснащенных сил обороны и безопасности, восстановление и укрепление доверия между населением и учреждениями, а также разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и восстановление общин, позволила выявить следующие результаты.
La evaluación de este eje en todos los ámbitos de actividad, a saber, la reorganización y despliegue en el territorio nacional de fuerzas de defensa y seguridad constituidas y bien equipadas; el restablecimiento y fortalecimiento de la confianza entre la población y las instituciones, y el desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes y la rehabilitación comunitaria permite comprobar los resultados siguientes.

Iv содействие участию местных женских ассоциаций в институциональных реформах, процессах разоружения, демобилизации и восстановления и реинтеграции общин; и.
Iv Apoyar a las asociaciones de mujeres locales para que participen en las reformas institucionales y en las actividades de desarme, desmovilización y recuperación, así como en la reinserción en la comunidad; y.

Поддержка массового возвращения беженцев в Афганистан с помощью различных программ содействия возвращению и продуманной реинтеграции и программ восстановления для соответствующих общин;
Apoyar el regreso en masa de refugiados al Afganistán mediante una combinación de programas de asistencia al regreso y programas coherentes de reintegración y recuperación en favor de las comunidades afectadas;

В сотрудничестве с Европейским союзом и другими донорами ПРООН поддерживала процесс реинтеграции бывших комбатантов и восстановления сельских общин в Республике Конго, что позволило вернуть к нормальной жизни почти 8000 бывших комбатантов и уничтожить 12 000 единиц оружия.
En asociación con la Unión Europea y otros donantes, apoyó la reintegración de los excombatientes y la rehabilitación de las comunidades rurales en la República del Congo, lo que permitió que casi 8.000 excombatientes volvieran a la vida normal y que se destruyeran 12.000 armas.

Находить возможности для трудоустройства, с тем чтобы обеспечить условия для реинтеграции в общины и восстановления на местах.
Encontrar oportunidades de empleo que fomenten la reintegración y recuperación de las comunidades sobre el terreno.

В настоящее время ведутся переговоры со Всемирным банком, ВАООНВТ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективного перехода от первоначальных мероприятий по реинтеграции к долгосрочному восстановлению общин, примирению и развитию.
Se están celebrando conversaciones con el Banco Mundial, la UNTAET y otros organismos de las Naciones Unidas con objeto de garantizar una transición eficaz de las actividades iniciales de reintegración a la rehabilitación, la reconciliación y el desarrollo a largo plazo de la comunidad.