Que es РЕИНТЕГРАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• reintegración son
• reinserción son

Ejemplos de uso de Реинтеграции являются en Ruso y sus traducciones al Español

Процессы восстановления и реинтеграции являются длительными и весьма дорогостоящими.
La recuperación y la reinserción resultan largas y caras.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются в политическом, институциональном и материально-техническом отношениях сложными и ответственными операциями, которые требуют задействования значительного финансового, людского, технического и организационного потенциала.
Los programas de desarme, desmovilización y reintegración son operaciones delicadas y complejas desde los puntos de vista político, institucional y logístico, que exigen considerables capacidades financieras, humanas, técnicas y de organización.

Этот процесс завершился в январе 2002 года, и прилагаемые в настоящее время усилия по реинтеграции являются необходимыми элементами улучшения условий в области безопасности, которое столь необходимо для достижения прочного мира.
Este proceso, completado en enero de 2000, y las actividades en curso de reintegración son componentes esenciales para mejorar las condiciones de seguridad tan necesarias para una paz duradera.

Что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются крайне важной частью мирных процессов и комплексных операций по поддержанию мира, утвержденных Советом Безопасности, и поддерживает укрепление координации деятельности по этим программам в рамках комплексного подхода( пункт 3).
Los programas de desarme, desmovilización y reintegración son parte esencial de los procesos de paz y de las operaciones de mantenimiento de la paz integradas, con arreglo a los mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad, y apoya el fortalecimiento de la coordinación de esos programas mediante un enfoque integrado(párr. 3).

Специальный комитет признает, что программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции являются важным элементом мирных процессов и операций по поддержанию мира, и активно выступает за улучшение координации этих программ.
El Comité Especial reconoce que los programas de desarme, desmovilización y reintegración son un elemento crucial de los procesos de paz y de las operaciones de mantenimiento de la paz y apoya firmemente el fortalecimiento de la coordinación de esos programas.

Обращает особое внимание на то, что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются крайне важной частью мирных процессов и комплексных операций по поддержанию мира, утвержденных Советом Безопасности, и поддерживает укрепление координации деятельности по этим программам в рамках комплексного подхода;
Destaca que los programas de desarme, desmovilización y reintegración son parte esencial de los procesos de paz y las operaciones integradas de mantenimiento de la paz, con arreglo a los mandatos del Consejo de Seguridad, y apoya el fortalecimiento de la coordinación de esos programas mediante un enfoque integrado;

Кроме первоначального пакета помощи в деле восстановления, включающего предоставленный МПП двухмесячный запас продовольствия, одним из наиболее важных компонентов этапа реинтеграции являются небольшие по своим масштабам осуществляемые на уровне общин проекты, в рамках которых основное внимание будет уделяться водоснабжению и санитарии, здравоохранению, сельскому хозяйству, рыболовству и образованию.
Además de un paquete de asistencia inicial para la rehabilitación, que incluye dos meses de raciones de alimentos suministradas por el PMA, uno de los aspectos más importantes de la etapa de reinserción son los proyectos en pequeña escala de carácter comunitario, cuya tarea principal será el abastecimiento de agua y el saneamiento, la salud, la agricultura, la pesca y la educación.

Специальный комитет подчеркивает, что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются важнейшими компонентами операций по поддержанию мира и более долгосрочной деятельности в области миростроительства и что их успех зависит от политической воли и согласованных усилий всех сторон.
El Comité Especial subraya que los programas de desarme, desmovilización y reintegración son componentes fundamentales de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la consolidación de la paz a largo plazo y que su éxito depende de la voluntad política y los esfuerzos mancomunados de todas las partes.

Специальный комитет подчеркивает, что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются важнейшими компонентами операций по поддержанию мира и что их успех зависит от политической воли и согласованных усилий всех сторон.
El Comité Especial subraya que los programas de desarme, desmovilización y reintegración son un componente fundamental de las operaciones de mantenimiento de la paz y que su éxito depende de la voluntad política y los esfuerzos mancomunados de todas las partes.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются одним из ключевых факторов выхода из конфликта и возвращения к нормальной жизни.
Los procesos de desarme, desmovilización y reinserción son uno de los elementos clave de la etapa de transición que media entre el fin del conflicto y el regreso a la normalidad.

Масштабы возвращения и успех возвращения и реинтеграции являются двумя наиболее наглядными показателями прогресса в любом процессе миростроительства.
El ritmo de retorno y el éxito del regreso y la reintegración son dos de los indicadores más tangibles del progreso de cualquier proceso de consolidación de la paz.

Специальный комитет подчеркивает, что программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции являются важнейшими компонентами мирных процессов и операций по поддержанию мира и что их успех зависит от политической воли и согласованных усилий всех сторон.
El Comité Especial hace hincapié en que los programas de desarme, desmovilización y reintegración son un componente fundamental de los procesos de paz y las operaciones de mantenimiento de la paz, y en que su éxito depende de la voluntad política y la participación concertada de todas las partes.

В своей резолюции 59/ 296 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на то, что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются крайне важной частью мирных процессов и комплексных операций по поддержанию мира, и отметила намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на текущей сессии комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции..
En su resolución 59/296, la Asamblea General subrayó que los programas de desarme, desmovilización y reintegración constituían una parte crítica de los procesos de paz y las operaciones de mantenimiento de la paz integradas y puso de relieve la intención del Secretario General de presentar normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración a la Asamblea General en el período de sesiones en curso.

Однако эта реинтеграция является дорогостоящей и требует содействия международного сообщества.
Pero ese reasentamiento es bastante costoso y requiere la intervención de la comunidad internacional.

Прежде всего необходимо признать, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются политическим мероприятием.
Ante todo, se debe reconocer que el desarme, la desmovilización y la reintegración son actividades de índole política.

Опыт говорит, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются важнейшими составляющими любого успешного перехода от гражданской войны к миру и стабильности.
La experiencia ha demostrado que el desarme, la desmovilización y la reinserción son los elementos más importantes de cualquier transición con éxito de una guerra civil a la paz y a la estabilidad.

Правительство и народ Сьерра-Леоне знают из опыта, что прекращение огня, разоружение, демобилизация и реинтеграция являются важнейшими компонентами мира.
El Gobierno y el pueblo de Sierra Leona saben por experiencia que la cesación del fuego, el desarme, la desmovilización y la reintegración son componentes esenciales de la paz.

Он заявил, что примирение и реинтеграция являются политическими приоритетами для правительства Афганистана.
Señaló que la reconciliación y la reintegración constituían prioridades políticas para el Gobierno del Afganistán.

Предоставление технической и финансовой помощи в целях возвращения и реинтеграции является важным компонентом деятельности по обеспечению долгосрочного решения проблем беженцев.
La asistencia técnica y financiera para el retorno y la integración son un componente importante en el logro de una solución duradera de las cuestiones relativas a los refugiados.

В Сьерра-Леоне официальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции является одним из центральных элементов Ломейского мирного соглашения.
En Sierra Leona, el programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración fue el principio básico del Acuerdo de Paz de Lomé.

По мнению МООНСГ, программа разоружения, демобилизации и реинтеграции является одним из ключевых элементов успешного осуществления мандата Миссии.
La MINUSTAH considera que el programa de desarme, desmovilización y reintegración constituye un elemento esencial para cumplir de manera satisfactoria el mandato de la Misión.

Одним из важнейших результатов осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции является безопасное изъятие и сбор более 10 880 единиц тяжелого оружия.
Uno de los principales resultados del proceso de desarme, desmovilización y reinserción ha sido la eliminación en condiciones de seguridad y el acantonamiento de más de 10.880 armas pesadas.

Нехватка средств на осуществление программ реинтеграции является существенной проблемой для правительства, и международное сообщество не может мириться с таким положением.
La falta de fondos para los programas de reintegración es un problema de envergadura para el Gobierno, y la comunidad internacional no debería tolerar esa situación.

Одним из крупнейших препятствий, стоящих на пути осуществления программ демобилизации и реинтеграции, является торговля стрелковым оружием.
Uno de los mayores obstáculos a la ejecución de los programas de desmovilización y reintegración era el flujo de armas ligeras.

Многие собеседники подчеркивали, что эффективное разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция являются необходимыми условиями обеспечения стабильности и проведения выборов.
Muchos interlocutores destacaron que un programa eficaz de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción era un requisito previo para el fomento de la estabilidad y la celebración de elecciones.

Реинтеграция является сейчас основным направлением деятельности; удовлетворительными темпами осуществляются программы переходных мероприятий.
En la actualidad el objetivo principal de las actividades es la reinserción; por otra parte, los programas de transición se han desarrollado satisfactoriamente.

Я по-прежнему твердо уверен в том, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются одними из важнейших компонентов работы в постконфликтной ситуации сразу по завершении конфликта и в дальнейшем.
El Secretario General sigue creyendo firmemente que el desarme, la desmovilización y la reintegración son uno de los puntales más importantes en la etapa inmediatamente posterior a los conflictos y más allá.