Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ РЕИНТЕГРАЦИИ en Español

• facilitar la reintegración
• promover la reinserción
• promover la reintegración
• facilitar la reinserción

Ejemplos de uso de Содействовать реинтеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать реинтеграции детей- солдат( Азербайджан);
Promover la reinserción de los niños soldados(Azerbaiyán);

Iii принять надлежащие меры и содействовать реинтеграции демобилизованных детей;
Iii Adoptar las medidas apropiadas para facilitar la reintegración de los niños desmovilizados;

Содействовать реинтеграции условно- досрочно освобожденных в общество.
Colaborar en la reinserción social de los liberados condicionalmente.

Цель соглашения состоит в том, чтобы обеспечить гуманные условия заключения и содействовать реинтеграции в общество отбывших наказание.
Con ello se pretende garantizar unas condiciones humanas de detención y ayudar a la reintegración de las presas en la sociedad.

Стремиться содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, предусмотренные КООНПК;
Procure promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos relacionados con la Convención;

Нескольким государствам- участникам было рекомендовано стремиться содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за связанные с Конвенцией преступления( пункт 10).
Se aconsejó a varios Estados partes que procuraran promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la Convención(párr. 10).

Содействовать реинтеграции детей в свои семьи и общины, а также наблюдению за ними со стороны социальных служб.
Facilite la reintegración de los niños en sus familias y comunidades y su seguimiento por los servicios sociales.

Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
Los Estados Parte procurarán promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.

УВКБ проводило активную деятельность по мониторингу благосостояния возвращенцев во многих странах возвращения, а также участвовало в реализации проектов, призванных содействовать реинтеграции возвращенцев.
El ACNUR supervisó el bienestar de quienes volvieron a muchos países de retorno, y participó activamente en proyectos que facilitan la reintegración de los retornados.

Эти средства должны содействовать реинтеграции тех детей, рассмотрение дел которых пока не завершено, а также детей, которых предполагается вывести из состава вооруженных групп в ближайшее время.
Estos fondos deberían respaldar la reintegración de los casos pendientes y facilitar la reintegración de los niños que se espera que sean liberados pronto.

Пункт 3 статьи 31 требует от государств- участников стремиться содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые Конвенцией.
En el párrafo 3 del artículo 31 de la Convención se establece que los Estados Parte procurarán promover la reintegración social de las personas condenadas por delitos comprendidos en la Convención.

Кроме того, ранее, 10 октября, правительство Косово утвердило стратегию реинтеграции, призванную содействовать реинтеграции репатриантов в косовское общество.
Por otra parte, el Gobierno de Kosovo había aprobado anteriormente, el 10 de octubre, la estrategia de reintegración para facilitar la reintegración de las personas repatriadas en la sociedad de Kosovo.

Комиссии по установлению истины, например, могут содействовать реинтеграции бывших комбатантов в жизнь затронутых конфликтом общин, давая им возможность рассказать о своем опыте, пережитом во время конфликта.
Las comisiones de la verdad, por ejemplo, pueden facilitar la reintegración de los antiguos combatientes en las comunidades afectadas por el conflicto al darles oportunidad de revelar su experiencia del conflicto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ добавляет, что, хотя большинство стран приема мигрантов не являются участниками Конвенции, страны происхождения должны содействовать реинтеграции их возвращающихся граждан.
El PRESIDENTE añade que, aunque la mayoría de los países de destino de los migrantes no son parte en la Convención, los países de origen deben facilitar la reinserción de sus nacionales cuando retornan.

Что касается того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы содействовать реинтеграции, то важно понять, что движет миграцией, и найти решения, которые помогут ликвидировать ее коренные причины.
Con respecto al modo en que las Naciones Unidas podrían facilitar la reintegración, es de fundamental importancia entender cuáles son los elementos que impulsan la migración y garantizar soluciones que correspondan a las causas básicas.

Государству- участнику также следует в безотлагательном порядке и на комплексной основе предпринять необходимые шаги для недопущения похищения детей маоистской КПН и содействовать реинтеграции в общество бывших детей- солдат.
También debería adoptar las medidas necesarias, con carácter urgente y global, para impedir que el Partido Comunista de Nepal-Maoísta secuestre a niños y facilitar la reinserción de los ex niños soldados en la sociedad.

Я предлагаю в этой связи донорам содействовать реинтеграции детей, которые будут освобождены из вооруженных группировок, перечисленных в приложении к моему годовому докладу о детях и вооруженных конфликтах.
En este sentido, aliento a los donantes a que apoyen la reintegración de los niños que sean liberados de los grupos armados que figuran en la lista del anexo de mi informe anual sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Сейчас у Комиссии по амнистии нет больше полномочий по предоставлению амнистии, хотя она продолжает выполнять другие функции, в том числе содействовать реинтеграции бывших комбатантов и возвращенцев в местные общины.
En la actualidad, la Comisión ya no tiene autoridad para otorgar amnistías, aunque sigue desempeñando otras funciones, entre las que se incluye la facilitación de la reintegración de los excombatientes y los repatriados en las comunidades locales.

Компетентные органы должны содействовать реинтеграции возвратившихся и принимать меры для полноправного участия затрагиваемых лиц, групп или общин в планировании и осуществлении процесса возвращения.
Las autoridades responsables deben facilitar la reintegración de las personas que han regresado y adoptar medidas para asegurar la plena participación de las personas, los grupos y las comunidades afectados en la planificación y la gestión del proceso de retorno.

При содействии Организации Объединенных Наций была разработана программа интеграции общин с бюджетом в размере 2 млн. гвинейских франков, которая призвана содействовать реинтеграции женщин и девочек из числа инвалидов в местные общины.
Se ha establecido un programa de reinserción en la comunidad patrocinado por las Naciones Unidas, con un presupuesto de 2 millones de francos guineanos, para facilitar la reintegración en sus comunidades de origen de las mujeres y niñas con discapacidad.

Кроме того, стороны должны содействовать реинтеграции пострадавших в жизнь общества, включая их реинтеграцию в систему образования и на рынок труда, в частности за счет приобретения и совершенствования профессиональных навыков.
Además, las partes deben propiciar la reintegración de las víctimas en la sociedad, en particular su reintegración en el sistema de educación y en el mercado laboral, especialmente mediante la adquisición y mejora de competencia profesional.

Учитывая низкий уровень образования детей и соответствующие показатели неграмотности, осуществлять меры, необходимые для изменения положения в этой области, и содействовать реинтеграции детей- солдат в общество( Азербайджан);
Dado el bajo nivel de instrucción de los niños y las tasas de analfabetismo, adoptar las medidas necesarias para cambiar la situación al respecto y promover la reinserción de los niños soldados en la sociedad(Azerbaiyán);

Эти элементы включают намерение сторон решить проблему детей- солдат, обеспечить защиту детей, в особенности девочек, и гарантировать их права, содействовать реинтеграции и реабилитации детей в постконфликтных ситуациях и осуществить демобилизацию и реинтеграцию бывших детей- солдат.
Estos elementos expresan la intención de las partes de solucionar el problema de los niños soldados, proteger a los niños, especialmente a las niñas, garantizar sus derechos, promover la reintegración y la rehabilitación de los niños en situaciones posteriores a los conflictos y desmovilizar y reintegrar a los niños ex soldados.

Отметив низкий уровень образования детей и соответствующие показатели неграмотности, он рекомендовал осуществлять меры, необходимые для изменения положения в этой области, и содействовать реинтеграции детей- солдат в общество.
Dado el bajo nivel de instrucción de los niños y las tasas de analfabetismo, recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para cambiar la situación al respecto y promover la reinserción de los niños soldados en la sociedad.

Эти элементы включают намерение сторон принять меры для решения проблемы детей- солдат, обеспечить защиту детей, в особенности девочек, и гарантировать их права; содействовать реинтеграции и реабилитации детей в постконфликтных ситуациях; и осуществить демобилизацию и реинтеграцию бывших детей- солдат.
Estos elementos expresan la intención de las partes de solucionar el problema de los niños soldados; proteger a los niños, especialmente a las niñas, y garantizar sus derechos; promover la reintegración y la rehabilitación de los niños en situaciones posteriores a los conflictos; y desmovilizar y reintegrar a los niños ex soldados.

Необходимо поощрять сбор данных, исследования и оценку программ восстановительного правосудия в отношении детей как принципиально важный аспект этого процесса, с тем чтобы всегда гарантировать соблюдение интересов ребенка, содействовать реинтеграции ребенка и предотвращать насилие и рецидивизм.
Debe promoverse la reunión de datos, la investigación y la evaluación de programas de justicia restaurativa para los niños como un aspecto esencial de este proceso a fin de salvaguardar el interés superior del niño en todo momento, promover la reinserción del niño y prevenir la violencia y la reincidencia.

Приветствует предложение расширить нынешнюю систему выплаты выходных пособий, с тем чтобы содействовать реинтеграции демобилизующихся солдат в гражданское общество, и призывает международное сообщество оказать надлежащую и оперативную помощь для внедрения этой системы в дополнение к нынешним усилиям, прилагаемым в рамках программы гуманитарной помощи;
Acoge con beneplácito la propuesta de prorrogar el plan vigente de pagos por cesación en el servicio a fin de facilitar la reintegración de los soldados desmovilizados en la sociedad civil y alienta a la comunidad internacional a que proporcione una asistencia rápida y apropiada para aplicar ese plan como complemento de los esfuerzos que se llevan a cabo en el marco del programa de asistencia humanitaria;

Работу, проделанную Национальной комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции совместно с участвующими учреждениями, с тем чтобы продолжать содействовать реинтеграции и примирению в рамках сьерра- леонского общества;
La labor realizada por la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, junto con los organismos participantes, para seguir facilitando la reintegración y la reconciliación dentro de la sociedad de Sierra Leona;

Связанные с реабилитацией бывших правонарушителей, подпадают под действие статьи 31 Конвенции об организованной преступности, в которой говорится, что государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые Конвенцией.
La rehabilitación de los ex delincuentes está incluida en el ámbito del artículo 31 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en que se dispone que los Estados partes procurarán promover la reintegración social de las personas condenadas por delitos comprendidos en la Convención.