Que es МИРНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ en Español

• reintegración pacífica

Ejemplos de uso de Мирной реинтеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Мирной реинтеграции района, находящегося под управлением.
De la reintegración pacífica de la región bajo la Administración.

В этой связи Европейский союз призывает стороны в полной мере сотрудничать в этом процессе мирной реинтеграции.
Por lo tanto, la Unión Europea insta a las partes a cooperar plenamente en este proceso de reintegración pacífica.

Процесс мирной реинтеграции после пяти лет войны всегда носит комплексный и сложный характер.
El proceso de reintegración pacífica tras cinco años de guerra ha de ser necesariamente complejo y difícil.

Проблемы, когда бы и где бы они ни возникали, неизменно находят свое решение, и по своему характеру они не могут замедлить процесс мирной реинтеграции;
Los problemas se están resolviendo a medida que surgen y son tales que no podrían retardar el curso de la reintegración pacífica.

Я считаю, что это письмо является хорошим началом успешной мирной реинтеграции, хотя я не хотела бы высказывать свое окончательное мнение по этому вопросу до ее фактического осуществления.
Considero que la carta fue un buen comienzo con miras a conseguir una reintegración pacífica, pero deseo reservarme mi opinión definitiva hasta que no se ponga efectivamente en práctica.

Проводится постоянная работа с местными вооруженными группами, действующими на востоке Демократической Республики Конго, с целью добиться их разоружения и мирной реинтеграции в общество.
No se cejan esfuerzos para alentar a los grupos de milicias locales del este de la República Democrática del Congo a dejar las armas y reintegrarse pacíficamente a la sociedad.

Совет ожидает следующий доклад Генерального секретаря по всем аспектам, касающимся мирной реинтеграции региона, который должен быть представлен к началу декабря".
El Consejo espera con interés el próximo informe del Secretario General sobre todos los aspectos relativos a la reintegración pacífica de la región, que debe presentarse a principios de diciembre.".

В предстоящие месяцы поддержка международным сообществом изложенных в письме мер будет иметь решающее значение для проведения выборов и завершения процесса мирной реинтеграции.
En los próximos meses, el apoyo de la comunidad internacional a las medidas esbozadas en la carta será fundamental para la celebración de elecciones y la culminación del proceso de reintegración pacífica.

Несмотря на значительное противодействие консервативных элементов процессу мирной реинтеграции, такие действия не отражают взгляды большинства местных жителей.
Aunque la oposición al proceso de reintegración pacífica por los elementos intransigentes de la región sigue siendo un elemento importante de la situación, no representa el sentir de la mayoría de los residentes locales.

Временный администратор указал мне на то, что успешное проведение выборов в районе, находящемся под управлением ВАООНВС, является важным шагом для дальнейшего прогресса в мирной реинтеграции района.
El Administrador de la Transición me ha dicho que la celebración sin tropiezos de las elecciones en la región administrada por la UNTAES ha sido un paso indispensable para el avance en la reintegración pacífica de la región.

В значительной степени успех мирной реинтеграции и подтверждение добрых намерений Хорватии будет зависеть от мер укрепления доверия, которые примет Хорватия.
En gran medida, el éxito de la reintegración pacífica y la demostración de las buenas intenciones de los croatas vendrán determinadas por las medidas de fomento de la confianza que adopte Croacia.

С самого начала пять лет тому назад Республика Хорватия прилагала все усилия для обеспечения мирной реинтеграции оккупированных территорий Хорватии и нормализации отношений между государствами региона.
Desde un primer momento, es decir, hace cinco años, la República de Croacia no ha escatimado esfuerzos para lograr la reintegración pacífica de sus territorios ocupados y la normalización de las relaciones entre los Estados de la región.

Комиссия играет ключевую роль в поощрении хорватского правительства к полному выполнению своих обязательств и в поддержании приверженности международного сообщества успешному завершению мирной реинтеграции.
La Comisión ha sido un medio importante para alentar al Gobierno de Croacia a que se atenga cabalmente a los compromisos que ha asumido y para subrayar el empeño de la comunidad internacional por lograr una reintegración pacífica.

Специальный докладчик также приветствовала некоторые позитивные меры, принятые в отношении мирной реинтеграции района Восточной Славонии в Хорватию, и оказание гуманитарной помощи уязвимым группам населения в стране.
La Relatora Especial también se ha sentido alentada por algunas medidas positivas adoptadas con respecto a la reintegración pacífica de la región de Eslavonia oriental en Croacia y el suministro de asistencia humanitaria a poblaciones vulnerables del país.

Правительство Хорватии готово к продолжению диалога и оказанию содействия в осуществлении мер по укреплению доверия, имеющих своей целью продемонстрировать наше стремление приступить к мирной реинтеграции районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno de Croacia está dispuesto a continuar su diálogo y a promover medidas de fomento de la confianza para demostrar su deseo de proceder a la reintegración pacífica de las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Хорватия по-прежнему сохраняет верность своей давно установленной политике ведения переговоров и мирной реинтеграции своих оккупированных территорий и будет действовать в соответствии с духом и буквой заявления Председателя Совета Безопасности.
Croacia mantiene su compromiso con su política tradicional de negociación y recuperación pacífica de sus territorios ocupados, y observará una conducta acorde con la letra y el espíritu de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad.

В соответствии со своим мандатом государственная комиссия составила настоящий доклад о результатах, достигнутых на данный момент в деле мирной реинтеграции и восстановления конституционного и правового порядка в Дунайском районе Хорватии:.
En cumplimiento de su mandato, la Comisión del Estado ha elaborado el siguiente informe sobre los resultados logrados hasta la fecha en la reintegración pacífica y la restauración del orden jurídico y constitucional en la región croata del Danubio.

Она повторно рекомендует придать проблеме пропавших без вести лиц первостепенное значение для устранения одного из препятствий на пути будущего мирного сосуществования этнических общин и в интересах мирной реинтеграции Восточной Славонии.
La Relatora Especial reitera su recomendación de que debe otorgarse la máxima prioridad al problema de los desaparecidos para evitar que se menoscabe la futura convivencia política entre las comunidades étnicas y la pacífica reintegración de Eslavonia Oriental.

Как подчеркивалось в резолюции 1023( 1995) Совета Безопасности, цель временной администрации состоит в обеспечении мирной реинтеграции этого региона в хорватскую конституционную систему через посредство осуществления Основного соглашения.
Como se ha subrayado en la resolución 1023(1995) del Consejo de Seguridad, el propósito de la administración de transición es lograr la reintegración pacífica de la región al sistema constitucional de Croacia mediante la aplicación del acuerdo básico.

Он подчеркивает, что применение этого закона на равноправной основе имеет жизненно важное значение для укрепления доверия и содействия примирению в Хорватии, а также для мирной реинтеграции района Восточная Славония, Баранья и Западный Срем.
El Consejo subraya que la aplicación equitativa de esa ley es de importancia fundamental para fomentar la confianza y promover la reconciliación en Croacia, así como para la reintegración pacífica de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.

Предпринятые правительством Хорватии за отчетный период усилия по выполнению своих обязательств указывают на то, что у него сохраняется политическая воля к завершению процесса мирной реинтеграции района.
Las medidas adoptadas por el Gobierno de Croacia en cumplimiento de sus obligaciones en el período que abarca el presente informe ponen de manifiesto que se está manteniendo la voluntad política necesaria para concluir el proceso de reintegración pacífica de la región.

Он подчеркивает, что применение этого закона на равноправной основе имеет жизненно важное значение для укрепления доверия и содействия примирению в Хорватии, а также для мирной реинтеграции района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
El Consejo subraya que la aplicación equitativa de esa ley es de importancia fundamental para fomentar la confianza y promover la reconciliación en Croacia, así como para la reintegración pacífica de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.

В своем заявлении от 20 сентября 1996 года Председатель Совета Безопасности приветствовал принятие закона об амнистии, который он рекомендовал ранее принять в качестве одного из полезных шагов в направлении содействия мирной реинтеграции в стране.
En la declaración de su Presidencia de 20 de septiembre de 1996, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la aprobación de la Ley de Amnistía, que había recomendado previamente como útil medida para la reinserción pacífica en el país.

Совет подчеркивает важность эффективного осуществления мер, изложенных выше, для содействия обеспечению доверия и примирения в Хорватии, а также для мирной реинтеграции региона Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
El Consejo subraya la importancia de la aplicación efectiva de las medidas descritas en los párrafos precedentes para promover la confianza y la reconciliación en Croacia, así como para lograr la reintegración pacífica de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.

Завершение мирной реинтеграции Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и восстановление их многоэтнического характера являются важной частью международных усилий по поддержанию мира и стабильности в бывшей Югославии.
El logro de la reintegración pacífica de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y la recuperación de su carácter multiétnico constituyen una parte importante de los intentos internacionales de mantener la paz y la estabilidad en la ex Yugoslavia.

Сабор обязывает правительство Республики Хорватии выработать предложенную программу и меры по мирной реинтеграции оккупированных территорий Республики Хорватии на основе настоящего Заявления и в соответствии с конституцией Республики Хорватии и конституционными нормами.
El Sabor compromete al Gobierno de la República de Croacia a preparar una propuesta de programa y medidas para la reintegración pacífica de los territorios ocupados de la República de Croacia sobre la base de esta declaración, la Constitución de la República de Croacia y la ley constitucional.

Процесс мирной реинтеграции Дунайского района Хорватии, относящегося к ведению министерства администрации, начался с организации работы отделений в жупаниях для обеспечения общего управления жупаниями Осиек- Баранья и Вуковар- Срем.
La parte de la reintegración pacífica de la región croata del Danubio que corresponde al Ministerio de Administración comenzó por la organización de las oficinas de condado encargadas de la administración general de los condados de Osije-Baranja y Vukovar-Srijem.

Результаты этих консультаций изложены в письме правительства Хорватии по вопросу о завершении мирной реинтеграции района, находящегося под управлением Временной администрации, Хорватия, от 13 января 1997 года( S/ 1997/ 27, приложение).
Los resultados de dichas consultas se consignan en la carta del Gobierno de Croacia de fecha 13 de enero de 1997 relativa a la terminación del proceso de reintegración pacífica de la región, a cargo de la Administración de Transición(S/1997/27, anexo).

Они равным образом осудили совершенные хорватскими сербами приграничные нападения в районе Бихача, а также предпринятые ими попытки вызвать напряженность, что является частью политики непринятия мирной реинтеграции оккупированных хорватских территорий.
Condenaron igualmente los ataques perpetrados por los serbios de Croacia en la zona de Bihać a través de la frontera, así como sus intentos de provocar tensiones como parte de la política de negarse a aceptar la reintegración pacífica de los territorios croatas ocupados.

Для обеспечения успешного завершения мирной реинтеграции Района Комиссия должна будет продолжать принимать самое непосредственное участие в наблюдении за соблюдением правительством его обязательств и, в случае необходимости, напоминать ему о его обязательствах.
La constante y minuciosa actividad de la Comisión en lo que respecta a supervisar el cumplimiento de los compromisos por el Gobierno y a recordarle sus obligaciones cuando proceda serán indispensables para lograr la feliz conclusión de la reintegración pacífica de la región.