Que es РЕПАТРИАЦИИ И РЕИНТЕГРАЦИИ en Español

• repatriación y reintegración
• repatriación y reinserción
• repatriar y reintegrar
• de regreso y reintegración

Ejemplos de uso de Репатриации и реинтеграции en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, были согласованы процедуры репатриации и реинтеграции бывших бурундийских детей- солдат.
En particular, se han acordado procedimientos para repatriar y reintegrar a ex niños soldados de Burundi.

С этой целью правительство сформировало отраслевую группу по вопросам общинного восстановления, репатриации и реинтеграции.
Al respecto, ha establecido un grupo sectorial sobre recuperación de comunidades, repatriación y reinserción.

Он приветствовал усилия по репатриации и реинтеграции гаитянских детей, ставших жертвами торговли после землетрясения.
Celebró la labor emprendida para repatriar y reinsertar a los niños haitianos víctimas de la trata tras el terremoto.

Ряд неправительственных организаций разработали программы по освобождению, репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми.
Varias ONG han puesto en funcionamiento programas para rescatar, repatriar y reintegrar a las víctimas de la trata.

В январе 1996 года МОМ начала осуществлять программу репатриации и реинтеграции квалифицированных руандийских граждан.
La OIM inició la aplicación del programa de regreso y reintegración de nacionales rwandeses competentes en enero de 1996.

Главная цель заключается в создании функционального механизма обеспечения защиты, репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми.
El objetivo principal es crear un mecanismo funcional para proteger, repatriar y reintegrar a las víctimas de la trata.

В ходе осуществления чрезвычайной программы репатриации и реинтеграции репатриантов будут соблюдаться следующие основные положения:.
El programa de emergencia para la repatriación y la reinserción de los refugiados se ejecutará conforme a las siguientes directrices:.

В июле в Бурунди была создана объединенная Руководящая комиссия по репатриации и реинтеграции возвращенцев.
En julio se estableció en Burundi una Comisión directiva integrada para la repatriación y reintegración de las personas que regresan.

С 2008 года дополнительная программа репатриации и реинтеграции конголезских беженцев будет включена в годовой/ двухгодичный бюджет.
A partir de 2008, el programa suplementario para la repatriación y reintegración de los refugiados congoleños será incorporado al presupuesto anual/bienal.

Мандат комиссии заключается в завершении разработки и осуществлении программы репатриации и реинтеграции беженцев.
La Comisión tiene por mandato preparar y ejecutar un programa para la repatriación y reinserción de los refugiados.

Я не могу завершить рассмотрение вопроса репатриации и реинтеграции, не упомянув о нашем сотрудничестве с Европейским союзом.
No puedo concluir mis observaciones sobre los problemas de la repatriación y la reinserción sin una mención especial de nuestra cooperación con la Unión Europea.

От экстренной эвакуации к наделению общин соответствующими правами и возможностями: обзор программы репатриации и реинтеграции в Сьерра-Леоне.
From emergency evacuation to community empowerment: Review of the repatriation and reintegration programme in Sierra Leone.

На эти средства будет предоставляться гуманитарная помощь для репатриации и реинтеграции бурундийских беженцев и лиц, высланных из Объединенной Республики Танзания.
Los fondos servirían para prestar asistencia humanitaria para la repatriación y reinserción de los refugiados burundianos y de las personas expulsadas de la República Unida de Tanzanía.

МОМ также намеревается осуществить обзор лагерей сосредоточения лиц, перемещенных внутри страны, а также операций по репатриации и реинтеграции в других районах страны.
También se propone llevar a cabo estudios de los campamentos y de las operaciones de regreso y reintegración en otras zonas.

Управление предоставляет ревизоров- резидентов для Программы репатриации и реинтеграции УВКБ в Афганистане и соседних странах с бюджетом 270 млн. долл. США.
La Oficina asigna auditores residentes al programa del ACNUR para la repatriación y reintegración en el Afganistán y los países vecinos, cuyo presupuesto asciende a 230 millones de dólares.

Что касается развитых стран, то Австрия сообщила о том, что она оказывает поддержку программе репатриации и реинтеграции женщин из числа беженцев в Мозамбике.
Entre los países desarrollados, Austria informó de que había apoyado un programa para la repatriación y reintegración de mujeres refugiadas en Mozambique.

Ее участники приняли рекомендации о совершенствовании национального законодательства по вопросам защиты жертв торговли людьми, их репатриации и реинтеграции в общество.
Los participantes adoptaron recomendaciones para mejorar la legislación nacional en materia de protección de las víctimas del tráfico y su repatriación y rehabilitación social.

На нужды своих операций по репатриации и реинтеграции в 1997 году УВКБ запросило 27, 1 млн. долл. США в рамках совместного призыва Организации Объединенных Наций по Афганистану.
Para financiar sus operaciones de repatriación y reintegración en 1997, el ACNUR ha pedido 27,1 millones de dólares de los EE.UU. en el marco del llamamiento unificado de las Naciones Unidas para el Afganistán.

МОМ осуществляет необходимую координацию межсекторальной деятельности в отношении мероприятий по репатриации и реинтеграции лиц, перемещенных внутри страны.
La OIM proporciona la coordinación multisectorial necesaria para las actividades relativas al regreso y la reintegración de las personas desplazadas dentro del país.

На нужды своих операций по репатриации и реинтеграции в 1997 году УВКБ запросило 27, 1 млн. долларов в рамках совместного призыва Организации Объединенных Наций по Афганистану.
Para financiar sus operaciones de repatriación y reinserción en 1997, el ACNUR ha formulado una petición de 27,1 millones de dólares en el marco del llamamiento unificado de las Naciones Unidas para el Afganistán.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) обновило свой план действий по репатриации и реинтеграции либерийских беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha actualizado su plan operativo para la repatriación y reintegración de los refugiados liberianos.

В 2006 году наиболее крупные дополнительные программы были предназначены для операций по репатриации и реинтеграции в Демократической Республики Конго и южном Судане, за которыми следовала операция в Ираке.
En 2006, los programas suplementarios de mayor envergadura eran las operaciones de repatriación y reintegración en la República Democrática del Congo y en el sur del Sudán y la operación en el Iraq.

В ходе обсуждения было предложено включить в факультативный протокол положения, обязывающие международное сообщество оказывать финансовую помощь некоторым странам для целей репатриации и реинтеграции детей.
Se expresó la opinión de que el protocolo facultativo debía disponer que la comunidad internacional facilitara ayuda financiera a algunos países para la repatriación y reinserción de los niños.

Г-жа Нгендахайо Кайирамирва занимала пост министра по вопросам солидарности, прав человека и гендерным вопросам, а также была министром по репатриации и реинтеграции внутренне перемещенных лиц в Бурунди.
La Sra. Ngendahayo Kayiramirwa fue Ministra de Solidaridad, Derechos Humanos y Género, así como Ministra para la Repatriación y Reintegración de los Desplazados Internos, en Burundi.

МОМ планирует осуществление программы репатриации и реинтеграции перемещенных внутри страны лиц, находящихся в настоящее время в Могадишо, однако реализация этой программы потребует дополнительной поддержки со стороны международного сообщества.
La OIM se propone ejecutar un programa de regreso y reintegración de las personas desplazadas que se encuentran actualmente en Mogadishu, pero para ello necesitará más apoyo de la comunidad internacional.

Совету Безопасности следует также предложить международному сообществу активно включиться в процесс разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции детей- солдат ДРК.
El Consejo de Seguridad deberá también pedir a la comunidad internacional que participe activamente en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación y reinserción de los niños soldados de la República Democrática del Congo.

В 1995 и 1996 годах продовольственная помощь использовалась для содействия осуществлению процессов переселения, репатриации и реинтеграции беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и при демобилизации военнослужащих.
En 1995 y 1996, la ayuda alimentaria se utilizó en apoyo de actividades de reasentamiento, repatriación y reintegración de los refugiados y las personas desplazadas dentro de los países, y en la desmovilización de los soldados.

Несмотря на социально-политический кризис и отсутствие международной помощи, правительство его страны принимает меры по обеспечению репатриации и реинтеграции ивуарийских граждан.
Pese a la crisis sociopolítica y a la ausencia de ayuda internacional, su Gobierno ha adoptado medidas para la repatriación y reintegración de los ciudadanos de Côte d' Ivoire.

Его правительство сотрудничает в международных усилиях по борьбе с этой формой транснациональной преступности и его деятельность по репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми получила высокую оценку.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao coopera en las iniciativas internacionales destinadas a combatir esa forma de delito transnacional, al tiempo que su empeño en repatriar y reintegrar a las víctimas de la trata ha sido objeto de elogios.

Несмотря на отдельные стычки между комбатантами, принадлежащими к различным фракциям, новые либерийские руководители обязались приложить все усилия для достижения мира, демобилизации комбатантов, репатриации и реинтеграции либерийских беженцев.
Pese a aislados incidentes de lucha entre combatientes de algunas facciones, los nuevos dirigentes liberianos se han comprometido a consagrar sus esfuerzos en favor de la paz, la desmovilización de los combatientes y la repatriación y reinserción de los refugiados liberianos.