Que es ОРГАНИЗОВАННОЙ РЕПАТРИАЦИИ en Español

• repatriación organizada

Ejemplos de uso de Организованной репатриации en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ готовит программу организованной репатриации.
El ACNUR está preparando un programa de repatriación organizada.

Предполагается, что еще 150 000 человек вернутся в страну до начала организованной репатриации.
Se espera que otros 150.000 regresen antes de que comience la repatriación organizada.

В отдельных районах на территории Косово, где обеспечивается достаточная степень безопасности, началось осуществление программы организованной репатриации.
Se ha emprendido un programa de repatriación organizada a zonas seleccionadas de Kosovo donde existen niveles razonables de seguridad.

В декабре 1997 года Управление перешло к организованной репатриации.
En diciembre de 1997 se inició una repatriación organizada.

В рамках второго этапа операции- с июля по декабрь 1996 года- упор будет сделан на осуществление программы организованной репатриации.
La segunda etapa de la operación, de julio a diciembre de 1996, se centrará en un programa organizado de repatriación.

В ноябре 1995 года был осуществлен пробный проект УВКБ по организованной репатриации 2247 беженцев.
En noviembre de 1995 se ejecutó un proyecto experimental elaborado por el ACNUR para la repatriación organizada, del que se beneficiaron a 2.247 refugiados.

Некоторые принимающие беженцев европейские страны стали лишать их статуса, дающего право на временную защиту, и приступили к массовой организованной репатриации.
Algunos países de acogida de Europa han empezado a levantar la protección temporal y han iniciado la repatriación organizada en gran escala.

Из-за неустойчивого положения в области безопасности проведение крупномасштабной организованной репатриации до этого срока представляется маловероятным.
Debido a la incierta situación de seguridad, es poco probable que se realice una repatriación organizada en gran escala antes de esa fecha.

Число возвращающихся в рамках организованной репатриации достигло пика в феврале 1995 года, когда ежедневно регистрировалось около 1000 беженцев, желающих вернуться на родину.
La repatriación organizada alcanzó cifras máximas en febrero de 1995 cuando cerca de 1.000 refugiados se inscribían diariamente para regresar.

УВКБ планирует начать осуществление экспериментального проекта организованной репатриации и в марте 1994 года создало в графстве Бонг базу операций.
La OACNUR se propone lanzar un proyecto experimental de repatriación organizada y en marzo de 1994 estableció una base de operaciones en el condado de Bong.

Однако, несмотря на это, возобновление организованной репатриации было отложено в связи с разногласиями между правительствами Эритреи и Судана в отношении подхода к решению этой проблемы.
Sin embargo, se ha suspendido la repatriación organizada, debido a diferencias de criterios entre los Gobiernos de Eritrea y el Sudán.

Многие тысячи беженцев возвратились в страну в рамках программы организованной репатриации, а еще большее количество( свыше 190 000 человек)-- вернулись самостоятельно.
Si bien muchos miles de refugiados regresaron con arreglo a un programa organizado de repatriación, fueron más numerosos(más de 190.000) los que regresaron espontáneamente.

Вследствие нестабильности и медленных темпов процесса национального примирения в целом УВКБ не содействовало организованной репатриации ангольских беженцев из соседних стран и не приступало к ней.
Dado que la reconciliación nacional avanza de manera generalmente inestable y lenta, el ACNUR no ha promovido ni iniciado una repatriación organizada de los refugiados angoleños desde los países vecinos.

В июле 2006 года число вернувшихся со времени начала организованной репатриации в 2002 году достигло 300 000 человек, причем большинство из них вернулись при содействии УВКБ.
En julio de 2006, el número de personas que habían regresado llegó a ser de 300.000 desde que se inició el proceso de repatriación organizada en 2002 y la mayoría regresaron gracias a la asistencia del ACNUR.

После нескольких лет обсуждений и планирования в феврале- июле 1997 года был реализован экспериментальный проект по организованной репатриации сомалийских беженцев из Эфиопии в северо-западную часть Сомали.
Después de varios años de deliberaciones y planificación, entre febrero y julio de 1997 se llevó a cabo un proyecto piloto para la repatriación organizada de refugiados somalíes de Etiopía a la región noroccidental de Somalia.

Ожидалось, что благодаря этому в 1996 году можно будет начать подготовку организованной репатриации примерно 360 000 сьерралеонских беженцев из стран субрегиона, главным образом Гвинеи и Либерии.
Se esperaba que gracias a esto se podrían realizar actividades preparatorias para la repatriación organizada en 1996 de unos 360.000 refugiados sierraleoneses que se hallan en la subregión, sobre todo en Guinea y Liberia.

УВКБ, ведущее учреждение по вопросам оказания помощи примерно 63 000 либерийских беженцев в Сьерра-Леоне, рассматривает возможность развертывания организованной репатриации в октябре 2004 года.
La Oficina del ACNUR en Sierra Leona, el principal organismo que proporciona cuidados y mantenimiento a casi 63.000 refugiados liberianos en Sierra Leona, está considerando la repatriación organizada de refugiados a partir de octubre de 2004.

К середине декабря 1994 года обстановка стала настолько спокойной, что можно было приступить к организованной репатриации; в 1994 году на родину вернулось не менее 154 000 руандийцев, большинство из которых вернулись стихийно.
A mediados de diciembre de 1994 la situación se había calmado hasta el punto de que pudo comenzar la repatriación organizada; en 1994 regresaron a su país por lo menos 154.000 rwandeses, la mayoría de ellos espontáneamente.

В то же время, хотя репатриация в северные районы Ирака в 1993 году носила ограниченный характер, ожидается, что в 1994 году в рамках программы организованной репатриации возвратится до 10 000 курдских беженцев.
Al mismo tiempo, si bien el número de repatriaciones al norte del Irán en 1993 fue limitado, se espera que 1994 se repatríen hasta 10.000 refugiados curdos dentro de un programa organizado de repatriaciones.

С подписанием в апреле 2007 года трехстороннего соглашения почти завершена подготовка организованной репатриации до 11 000 тоголезских беженцев с целью завершения этой операции к концу 2008 года.
Con la firma de acuerdos tripartitos en abril de 2007, están casi terminados los preparativos para la repatriación organizada de hasta 11.000 refugiados togoleses, y se espera que la operación termine para fines de 2008.

По мере того как процесс разоружения близится к завершению, а правительство расширяет сферу своих полномочий, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев осуществляет подготовку к организованной репатриации либерийцев.
Como el desarme está próximo a concluir y nuestro Gobierno prorroga su autoridad, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados está llevando a cabo preparativos para la repatriación organizada de liberianos.

В условиях политической нестабильности и угрозы для жизни людей, а также засухи и отсутствия благоприятных условий в странах происхождения УВКБ смогло помочь организованной репатриации меньшего числа беженцев, чем первоначально ожидалось.
Debido a la inestabilidad política y la inseguridad, así como a la sequía y la falta de condiciones favorables en los países de origen, la OACNUR pudo facilitar la repatriación organizada de un número de refugiados inferior al que se había previsto inicialmente.

Однако задержки с полномасштабным осуществлением Лусакского протокола и ухудшение положения в области безопасности в основных районах Анголы продолжают препятствовать осуществлению организованной репатриации.
No obstante, las demoras en la plena aplicación del Protocolo I de Lusaka y el deterioro de las condiciones de seguridad en las principales regiones de Angola siguieron entorpeciendo la operación de repatriación que se había organizado.

С учетом относительной стабильности в большинстве районов юга Африки и завершения в марте 2007 года организованной репатриации ангольских беженцев численность беженцев и других лиц, которыми занимается УВКБ, продолжала снижаться.
Gracias a la relativa estabilidad de que gozan la mayoría de las zonas del África Meridional y a la finalización, en marzo de 2007, de las operaciones de repatriación organizada de refugiados angoleños, el número de refugiados y otras personas dentro de la competencia del ACNUR sigue disminuyendo.

Дальнейшей реализации инициатив по содействию местной интеграции или предоставлению альтернативного статуса для остающихся либерийских и сьерра- леонских беженцев в свете завершения организованной репатриации в Сьерра-Леоне( 2004 год) и Либерию( 2007 год).
Proseguir las iniciativas de promoción de la integración local o la determinación de otra condición para los refugiados de Liberia y Sierra Leona restantes una vez terminada la repatriación organizada a Sierra Leona(2004) y Liberia(2007).

Однако из-за вспышки в ноябре 1994 года боевых действий в Харгейсе и ее окрестностях осуществление плана организованной репатриации 10 000 беженцев из восточной Эфиопии в северо-западные районы Сомали было приостановлено до урегулирования конфликта.
No obstante, con el brote de combates en Hargeisa y sus alrededores en noviembre de 1994, se suspendió, hasta que se solucionara el conflicto, la ejecución del plan para la repatriación organizada al noroeste de Somalia de 10.000 refugiados que se encuentran en la región oriental de Etiopía.

В июне 1998 года ввиду эскалации войны в Анголе и нежелания Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) полностью соблюдать Лусакский протокол 1994 года УВКБ было вынуждено на неопределенный срок отложить реализацию программы организованной репатриации ангольских беженцев.
En junio de 1998, el ACNUR se vio obligado a suspender indefinidamente la repatriación organizada de refugiados angoleños debido a la escalada de la guerra en el país, y a la renuencia de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a aplicar plenamente el Protocolo de Lusaka de 1994.

Правительство также сообщило Организации Объединенных Наций о том, что оно предпочло бы обеспечение организованной репатриации беженцев из районов, ранее находившихся под контролем УНИТА, после распространения власти государственной администрации на эти районы.
El Gobierno de Angola confirmó al Sr. Beye que estaba dispuesto a facilitar la prestación de asistencia humanitaria transfronteriza, e indicó además a las Naciones Unidas que prefería que la repatriación organizada de los refugiados procedentes de las zonas controladas anteriormente por la UNITA se llevase a cabo después de la extensión de la administración estatal a esas zonas.

Организованная коллективная репатриация в Гватемалу близится к завершению, поскольку, как ожидается, оставшиеся 4300 беженцев должны вернуться главным образом из штата Чьяпас, Мексика, до июня 1999 года; к этому сроку будет свернуто непосредственное участие УВКБ в процессе организованной репатриации и интеграции.
La repatriación colectiva organizada a Guatemala está llegando a su fin, y se prevé que 4.300 refugiados retornarán, principalmente desde el Estado de Chiapas(México), antes de junio de 1999, para cuya fecha finalizará la participación directa del ACNUR en la repatriación organizada y en el proceso de reintegración.

Режим НИФ не только делает все возможное для того, чтобы воспрепятствовать организованной репатриации беженцев на родину, но и прибегает к дерзким и достойным сожаления действиям, чтобы вбить клин между беженцами и народом Судана, который предоставлял им похвальное гостеприимство во время долгих лет войны.
El régimen del Frente Nacional Islámico no sólo está haciendo cuanto puede para obstaculizar la repatriación organizada de los refugiados a su país de origen sino que ha emprendido actos temerarios y deplorables con el fin de colocar una cuña entre los refugiados y el pueblo del Sudán, que les ha ofrecido una hospitalidad encomiable durante los largos años de la guerra.