Que es ДОБРОВОЛЬНАЯ РЕПАТРИАЦИЯ ОСТАЕТСЯ en Español

• la repatriación voluntaria sigue
• la repatriación voluntaria seguía

Ejemplos de uso de Добровольная репатриация остается en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольная репатриация остается самой приоритетной задачей Управления.
La repatriación voluntaria sigue teniendo la máxima prioridad para la Oficina.

Он надеется, что другие правительства последуют этому примеру, поскольку, хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением, для некоторых беженцев переселение является единственным возможным вариантом.
El orador espera que otros gobiernos hagan lo mismo puesto que, aun cuando la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida, el reasentamiento es para algunos refugiados la única opción.

Добровольная репатриация остается наилучшим решением, хотя она и не всегда возможна.
Aunque no es siempre posible, la repatriación voluntaria sigue siendo la mejor solución.

Многие делегации заявили о своей поддержке неустанных усилий УВКБ по изысканию долгосрочных решений, прежде всего применительно к затяжным ситуациям, подчеркнув, что, хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением, возможности переселения следует расширить.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al esfuerzo continuo del ACNUR por encontrar soluciones duraderas, sobre todo para situaciones prolongadas, resaltando que, si bien la repatriación voluntaria seguía siendo la solución preferida, había que ampliar las oportunidades de reasentamiento.

Добровольная репатриация остается оптимальным, а зачастую и наиболее реальным решением проблемы беженцев.
La repatriación voluntaria sigue siendo la solución mejor, aunque no siempre la más factible, del problema de los refugiados.

Тем не менее некоторые из вас указывали, что в ситуациях, связанных с массовыми притоками беженцев, такой подход трудно, а то и не возможно претворить в жизнь и что в общем и целом добровольная репатриация остается наиболее желательным решением не только для принимающих государств, но и для самих беженцев.
Varios de ustedes, sin embargo, hicieron ver que en las situaciones de afluencia en masa este concepto es difícil, si no imposible, de aplicar, y que en general la repatriación voluntaria sigue siendo la solución más adecuada no sólo para los Estados de acogida sino también para los refugiados mismos.

Добровольная репатриация остается наиболее доступным для большинства беженцев решением, которое они чаще всего выбирают.
La repatriación voluntaria sigue siendo la opción privilegiada por los refugiados y la más accesible para la mayoría.

Отвечая на вопросы представителей Алжира и Марокко, он говорит, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением для лиц, давно являющихся беженцами, и что международное сообщество несет общую ответственность за создание условий, при которых она могла бы происходить.
En respuesta a las preguntas de los representantes de Argelia y Marruecos, dice que la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida para los refugiados que se encuentran en situaciones prolongadas y que la comunidad internacional debe compartir la responsabilidad de crear condiciones que permitan que esa repatriación pueda cumplirse.

Хотя добровольная репатриация остается предпочтительным долгосрочным решением во многих ситуациях, число репатриированных лиц с 2004 года постоянно сокращалось, и в 2011 году наблюдалась та же динамика, что и за последние годы.
Aunque la repatriación voluntaria sigue siendo la solución duradera preferida en muchas situaciones, el número de personas que se repatrían no ha dejado de caer desde 2004, y 2011 no fue una excepción a la regla.

Коснувшись вопроса о поиске решений, несколько делегаций подчеркнули специфический характер каждого из трех возможных решений( добровольная репатриация, переселение и интеграция) и вновь подчеркнули, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением в большинстве ситуаций, связанных с потоками беженцев.
En cuanto a la búsqueda de soluciones, varias delegaciones destacaron el aspecto específico de tres soluciones(la repatriación voluntaria, el reasentamiento y la integración) y reiteraron que la repatriación voluntaria seguía siendo la solución preferida en el caso de la mayoría de los refugiados.

Добровольная репатриация остается наиболее предпочтительным решением для большинства стран, но при этом отмечалась необходимость улучшения условий в странах происхождения, для того чтобы побудить беженцев к возвращению.
La repatriación voluntaria seguía siendo la solución preferida para la mayoría de las delegaciones, pero se observó que debían mejorarse las condiciones en los países de origen a fin de alentar a los refugiados a repatriarse.

Она также упомянула о вынесенном в 2009 году Заключении Исполнительного комитета№ 109 по затяжным беженским ситуациям, в котором вновь говорилось, что добровольная репатриация остается наиболее предпочтительным долгосрочным решением, но при этом признавался взаимодополняющий характер решений и необходимость по-разному применять их в зависимости от ситуации.
También hizo referencia a la Conclusión Nº 109 del Comité Ejecutivo, de 2009, relativa a las situaciones de presencia prolongada de refugiados, en la que se reiteraba que la repatriación voluntaria era la solución duradera preferible, pero se reconocía asimismo la complementariedad de las soluciones y la necesidad de utilizarlas de diversa manera en función de cada situación.

Хотя добровольная репатриация остается наиболее желательным решением для афганцев, находящихся в Исламской Республике Иран, УВКБ и правительство изучают новые инициативы, направленные на разработку стратегии создания для них устойчивых источников дохода, пока они остаются в этой стране.
La repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida para los afganos en la República Islámica del Irán, pero el ACNUR y el Gobierno están estudiando nuevas iniciativas destinadas a elaborar una estrategia sostenible de subsistencia mientras permanecen.

Многие делегации подчеркнули важное значение содействия нахождению долговременных решений и выразили обеспокоенность по поводу затянувшихся ситуаций, связанных с присутствием беженцев, отметив, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением, но признав, что определенная роль в этом процессе отводится также переселению и местной интеграции.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de promover soluciones duraderas y expresaron su preocupación por las situaciones de refugiados prolongadas, señalando que la repatriación voluntaria seguía siendo la solución más idónea, pero reconociendo al mismo tiempo que el reasentamiento y la integración local eran también elementos importantes en el proceso.

Хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением для афганцев в Исламской Республике Иран, УВКБ и правительство изучают новые инициативы в интересах разработки стратегии устойчивого обеспечения средств к существованию, пока они остаются в стране.
Si bien la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida para los afganos que se encuentran en la República Islámica del Irán, el ACNUR y el Gobierno están estudiando nuevas iniciativas para elaborar una estrategia sostenible de subsistencia mientras permanecen en el país.

Несмотря на многие известные препятствия, с которыми сталкивается афганская операция, в частности препятствия, связанные с продолжающимися вооруженными столкновениями в Афганистане, добровольная репатриация остается предпочтительным долгосрочным решением для 2, 1 млн. афганцев, которые, как сообщается, все еще находятся в соседних странах- Пакистане и Исламской Республике Иран.
Pese a las numerosas limitaciones conocidas con que se tropieza en la operación afgana, en particular las relacionadas con la continuación de las hostilidades en el Afganistán, la repatriación voluntaria sigue siendo la solución duradera preferida para los 2,1 millones de afganos que, según se informa, se encuentran aún en los países vecinos, el Pakistán y la República Islámica del Irán.

Хотя, как ожидается, добровольная репатриация остается наиболее разумным долгосрочным решением для беженцев в Исламской Республике Иран, в настоящее время во все большей степени признается необходимость рассмотрения и других долгосрочных решений, которые открыли бы пути удовлетворительного и реалистичного урегулирования этих проблем.
Aunque se prevé que la repatriación voluntaria seguirá siendo la solución duradera más viable para las poblaciones de refugiados que hay en la República Islámica del Irán, se viene reconociendo cada vez más que quizás haya que pensar en otras soluciones duraderas para resolver los problemas satisfactoriamente y de modo realista.

Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблем беженцев, напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и практически осуществимо, интеграцию на месте и переселение в третьи страны, признавая, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением, когда она подкрепляется необходимой реабилитацией и помощью в целях развития, с тем чтобы содействовать устойчивой реинтеграции;
Reafirma enérgicamente la importancia fundamental y el carácter puramente humanitario y apolítico de la función de la Oficina del Alto Comisionado de dar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes para los problemas de los refugiados, recuerda que esas soluciones incluyen la repatriación voluntaria y, cuando proceden y son viables, la integración local y el reasentamiento en un tercer país, reafirma que la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferible, complementada con la rehabilitación y la asistencia para el desarrollo necesarias para facilitar una reintegración sostenible;

Мы подтверждаем, что добровольная репатриация остается наиболее предпочтительным решением ситуаций с беженцами, и призываем страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество в целом сотрудничать друг с другом и приложить все усилия к тому, чтобы позволить беженцам осуществить свое право на возвращение в свои дома.
Reafirmamos que la repatriación voluntaria sigue siendo la solución más preferible para las situaciones de refugiados y exhortamos a los países de origen, los países de asilo, el ACNUR y la comunidad internacional en su conjunto a colaborar y a hacer todo cuanto esté a su alcance para que los refugiados puedan ejercer el derecho a volver a sus hogares.

С другой сторон, добровольная репатриация остается главным долгосрочным решением проблемы ВПЛ, несмотря на большие препятствия, которые зачастую требуют комплексного международного и национального подхода и инвестиций, выходящих за рамки возможностей УВКБ, например, в том что касается вопросов, связанных с реституцией имущества и компенсацией и владением землей.
Por otro lado, la repatriación voluntaria sigue siendo la principal solución duradera para los desplazados internos, pese a los importantes obstáculos que suelen requerir un enfoque nacional e internacional integrados e inversiones que superan la capacidad del ACNUR, por ejemplo las cuestiones relacionadas con la restitución de los bienes, la indemnización y la propiedad de la tierra.

Вновь подтверждая, что добровольная репатриация остается предпочтительным долгосрочным решением беженских ситуаций и что, хотя то или иное решение может быть более непосредственно применимо к каждой из соответствующих затяжных ситуаций, все решения, как правило, будут дополнять друг друга и пересекаться, что требует их тщательной взаимоувязки, обеспечения их последовательности и поэтапности в некоторых ситуациях, а также одновременного применения в других ситуациях.
Reiterando que la repatriación voluntaria sigue siendo la solución duradera preferida de la situación de los refugiados y que, si bien una u otra solución puede resultar aplicable mas directamente a cada una de las situaciones prolongadas respectivas, todas las soluciones habitualmente se complementarán y se relacionarán entre sí, lo que hará necesario adaptarlas cuidadosamente, dividiéndolas en etapas en algunas situaciones, o mediante la aplicación simultánea en otras.

Добровольная репатриация оставалась долговременным решением, которым воспользовалось наибольшее число беженцев и ВПЛ.
La repatriación voluntaria siguió siendo la solución duradera que benefició a más refugiados y desplazados internos.

Танзанийское правительство по-прежнему считает, что принцип добровольной репатриации остается основой для любого долговременного решения проблемы беженцев.
El Gobierno de Tanzanía sigue considerando que el principio de la repatriación voluntaria es el fundamento de toda solución duradera al problema de los refugiados.

Добровольная репатриация остающихся в Демократической Республике Конго 10 000 иностранных комбатантов( 4613 к 31 декабря 2003 года, 11 368 к 31 декабря 2004 года и 11 736 к 24 июня 2005 года).
Repatriación voluntaria de los 10.000 combatientes extranjeros que quedaban en la República Democrática del Congo(4.613 antes del 31 de diciembre de 2003, 11.368 antes del 31 de diciembre de 2004 y 11.736 antes del 24 de junio de 2005).

В то же время Управлению было предложено принять во внимание все долгосрочные решения, включая стремление к диалогу между соответствующими государствами по вопросу о добровольной репатриации оставшегося населения.
Al mismo tiempo, se alentó al ACNUR a que tuviera en cuenta todas las soluciones duraderas, incluido el diálogo entre los Estados interesados en la repatriación voluntaria de la población restante.

В этих условиях УВКБ энергично осуществляет инициативы, выдвинутые в 1994 году, в целях дальнейшего расширения и поощрения добровольной репатриации оставшейся части малийских беженцев, находящихся в Нигере, Мавритании, Алжире и других странах убежища.
Al respecto, el ACNUR está llevando adelante con empeño las iniciativas iniciadas en 1994 para favorecer y promover aún más la repatriación voluntaria de los refugiados malienses que aún se encuentran en el Níger, Mauritania, Argelia y otros países de asilo.

В этой связи Программа действий признает, что наиболее предпочтительным решением для беженцев остается добровольная репатриация в условиях безопасности и уважения достоинства личности.
A este respecto, en el Programa de Acción se reconoce que la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad sigue siendo la solución preferida para los refugiados.

Однако единственным решением на долгосрочную перспективу остается добровольная репатриация афганских беженцев; для этого необходима работа по обеспечению их участия в развитии Афганистана.
No obstante, la repatriación voluntaria de los refugiados afganos sigue siendo la única solución duradera, que exige iniciativas tendentes a lograr su participación en el desarrollo del Afganistán.

Наилучшим долгосрочным решением проблемы остается добровольная репатриация, но если этот вариант невозможен, а ситуация принимает затяжной характер, вторым по предпочтительности вариантом является расселение.
La repatriación voluntaria sigue siendo la solución duradera preferida, pero si ésta no es posible, la mejor alternativa en las situaciones que se prolongan en el tiempo es el reasentamiento.

Добровольная репатриация в Афганистан остается весьма важной с точки зрения усилий по урегулированию этой затяжной ситуации.
La repatriación voluntaria al Afganistán siguió siendo importante desde el punto de vista de los esfuerzos para resolver la situación prolongada.