Ejemplos de uso de Безопасности остается en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет Безопасности остается по большей части парализованным.
El Consejo de Seguridad está en gran medida paralizado.Мы обеспокоены тем, что ситуация в плане безопасности остается сложной.
Notamos con preocupación que Реформа Совета Безопасности остается одним из главных приоритетов.
La reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo una máxima prioridad.Короче говоря, общая обстановка в плане безопасности остается спокойной, но непредсказуемой.
En resumen, la situación general de seguridad permanece tranquila, aunque imprevisible.Вопрос безопасности остается ключевым среди наших приоритетов.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Más
Всеохватывающая реформа сектора безопасности остается вне политической повестки дня.
Una reforma integral del sector de seguridad sigue estando fuera Реформа Совета Безопасности остается одним из наиболее важных пунктов нашей повестки дня.
La reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo uno Роль Организации Объединенных Наций в обеспечении мира и безопасности остается важнейшей частью ее глобальных функций.
El papel de la Organización con respecto a la paz y la seguridad sigue siendo una parte esencial de sus responsabilidades mundiales.Совет Безопасности остается единственным международным органом, способным предотвращать такие нарушения.
El Consejo de Seguridad sigue siendo el único órgano internacional capaz Он также подчеркнул, что резолюция 1860( 2009) Совета Безопасности остается основой для улучшения положения в Газе.
El Subsecretario General también hizo hincapié en que la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad seguía siendo el marco para avanzar en Gaza.Реформа Совета Безопасности остается одной из важных задач, стоящих перед нашей Организацией.
La reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo una Подводя вкратце итоги, я хотел быподчеркнуть, что сегодняшние прения показывают, что вопрос о реформе Совета Безопасности остается животрепещущим.
En resumen, el debate Вместе с тем обстановка в области безопасности остается неустойчивой, главным образом вследствие того, что процесс разоружения еще не завершен.
Sin embargo, la situación de seguridad sigue siendo frágil, sobre todo debido a que el proceso de desarme todavía no ha terminado.Успех выборов в местные советы, которые состоялисьв октябре, свидетельствует о том, что ситуация в области безопасности остается стабильной.
El éxito de las elecciones locales de 9 deoctubre Ситуация в плане безопасности остается критической, особенно за пределами Кабула, а в некоторых частях страны отмечается ее ухудшение.
Las condiciones de seguridad siguen siendo muy difíciles, especialmente fuera de Kabul, y en algunas partes del país incluso han empeorado.Хотя в некоторых частях континента удалось достичь значительного прогресса,обеспечение мира и безопасности остается проблемой в других его частях.
Se han realizado muchos progresos en algunas partes del continente,pero la cuestión de la paz y la seguridad sigue siendo un reto en algunas otras.Тем не менее, положение в области безопасности остается нестабильным и требует дополнительных усилий со стороны всех заинтересованных сторон.
Sin embargo, la situación de la seguridad seguía siendo frágil y exigía que todos los agentes concernidos adoptasen medidas suplementarias.Совет Безопасности остается главным глобальным органом, на который возложена задача поддержания международного мира и безопасности. .
El Consejo de Seguridad sigue siendo el principal órgano mundial encargado del mantenimiento Основное внимание в докладе уделяется тем районам страны,где продолжается вооруженный конфликт и обстановка в плане безопасности остается нестабильной.
El informe se centra principalmente en las regiones del país enlas que el conflicto armado continúa y donde la situación de seguridad sigue siendo inestable.Ситуация в плане безопасности остается неустойчивой в отдельных районах мухафазы Найнава, в том числе в городе Мосул, а также в отдельных районах мухафазы Дияла.
La situación de seguridad sigue siendo precaria en algunas zonas de la provincia de Ninawa, incluida la ciudad de Mosul, y en algunas zonas de Diyala.Несмотря на значительный рост и планы реформ, направленные на развитие Афганских национальных сил безопасности, обстановка в плане безопасности остается нестабильной.
Pese a los importantes planes de crecimiento y reforma para el desarrollo de las Fuerzas Afganas de Однако недостаток безопасности остается одним из основных препятствий усилиям по восстановлению и подрывает авторитет Администрации.
Sin embargo, la falta de seguridad sigue siendo uno Признавая, что в последние месяцы произошло значительное улучшение обстановки в плане безопасности, но при этом отмечая,что обстановка в плане безопасности остается нестабильной.
Reconociendo que ha mejorado considerablemente la situación de la Хотя ситуация в области безопасности остается нестабильной, до настоящего времени не происходило каких-либо событий, влияющих на общее гуманитарное положение в Сомали.
Aunque la situación de la seguridad sigue siendo frágil, hasta ahora no se ha producido ningún acontecimiento que afecte a la situación humanitaria general de Somalia.Совет Безопасности остается лидером международного сообщества в его усилиях по обеспечению прочного мира и безопасности во всем мире.
El Consejo de Seguridad continúa siendo el punto central al que se dirige la comunidad internacional en su búsqueda Они также признали, что установление мира и безопасности остается важнейшим условием восстановления страны, оказания гуманитарной помощи и обеспечения устойчивого развития Афганистана.
Reconocieron, además, que el establecimiento de la paz y la seguridad sigue siendo esencial para la reconstrucción, los esfuerzos de socorro humanitario y el desarrollo sostenible en ese país.Обстановка в области безопасности остается шаткой в штате Озерный из-за межобщинных столкновений между подкланами племени динка, проживающими в округах Квейбет и Северный Румбек.
La situación de la seguridad sigue siendo delicada en el estado de Lagos debido a los enfrentamientos entre subclanes dinka que viven en los condados de Cuibet y Rumbek Septentrional.В то время как внутренняя обстановка в области безопасности остается относительно стабильной, сохраняется обеспокоенность по поводу воздействия субрегиональной нестабильности на Гвинею-Бисау.
Si bien la situación interna en materia de seguridad sigue siendo relativamente estable, persiste la inquietud acerca Поэтому реформа Совета Безопасности остается как никогда необходимой, и желательно, как сказал Генеральный секретарь, завершить ее к концу года.
Por lo tanto, la reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo más necesaria que nunca y, como ha dicho el Secretario General, debería completarse preferentemente para finales del año en curso.Поэтому положение в области безопасности остается неустойчивым и могло бы подорвать мирный процесс и международные усилия по оказанию поддержки федеральному правительству Сомали.
Por tanto, las condiciones de seguridad siguen siendo inestables y podrían poner en peligro el proceso de paz y las gestiones internacionales en apoyo del Gobierno Federal de Somalia.
