Que es СЛЕДУЕТ ОСТАВАТЬСЯ en Español

• debe permanecer
• deberías estar
• deben seguir
• debería mantenerse
• deben quedarse

Ejemplos de uso de Следует оставаться en Ruso y sus traducciones al Español

Тебе не следует оставаться одному.
No deberías estar solo.

Уверены, что вам следует оставаться?
¿Estás seguro de que deberías quedarte a bordo?

Им не следует оставаться наедине.
No deberían estar solos.

Сейчас тебе не следует оставаться одному.
No deberías estar solo.

А тебе следует оставаться в стороне.
Y tú debes permanecer al margen.

Морган, тебе не следует оставаться одному.
Morgan, no deberías estar solo aquí.

Всем следует оставаться"" на своих местах.".
Deben quedarse donde están.

Мы решили, что ему не следует оставаться, но я.
Todos decidimos que él no debía quedarse, pero.

Нам не следует оставаться вдвоем, сэр Луи.
No debemos estar solos, sir Louis.

Мне жаль… но вам следует оставаться в темноте.
Lo siento… pero deberá seguir ahí, en la oscuridad.

Вам не следует оставаться здесь только из вежливости.
No deberías permanecer sola por precaución.

Ты еще болен. Тебе следует оставаться в постели.
Todavía estás enfermo. Deberías permanecer en cama.

Тем не менее Комиссии следует оставаться открытой для предложений о новых темах со стороны Шестого комитета.
Con todo, la Comisión debería mantenerse abierta a recibir sugerencias de nuevos temas de la Sexta Comisión.

Основополагающим принципом этих усилий должно быть то, что Афганистану следует оставаться единым и суверенным государством.
Un principio fundamental de estos esfuerzos debe ser que el Afganistán siga siendo un Estado unido y soberano.

В связи с этим экспертам следует оставаться нейтральными и избегать высказывания личных мнений в ходе встреч;
Por consiguiente, los expertos deberán mantenerse neutrales y evitar expresar opiniones personales durante las reuniones;

В течение последних двух десятилетий жизнь этих людей наладилась в Китае, их собственной стране, где им и следует оставаться.
A lo largo de los dos últimos decenios la vida de esas personas se estabilizó en China, su propio país, donde deberían permanecer.

Пуэрториканцам не следует оставаться исключением среди народов Карибского бассейна в деле достижения самоуправления и обретения независимости.
Puerto Rico no debe seguir siendo la excepción en lo que respecta a la libre determinación y la independencia de los pueblos del Caribe.

На экране проходят ожесточенные дебаты о том, стоит ли повстанцам добровольно сдаться на подходе солдат, или же им до конца следует оставаться привязанными.
¡Y empiezan los debátes! Discuten si los rebeldes deberían voluntariamente darses por vencidos al momento que lleguen las tropas, o si deberían quedarse encadenados hasta el fín.

Международному сообществу следует оставаться бдительным и продолжать оказывать таким уязвимым странам самую решительную поддержку, для того чтобы закрепить достигнутые результаты.
La comunidad internacional debe permanecer vigilante y mantener un firme compromiso con estos países vulnerables, a fin de asegurar los adelantos conseguidos.

Я могу назвать одну очень хорошую причину того, почему цене евро следует упасть, и шесть не сильно убедительных причин того, почему ей следует оставаться стабильной или вырасти.
Puedo pensar en una muy buena razón por la cual el euro debe caer y seis razones no tan convincentes por las cuales debe mantenerse estable o apreciarse.

Для сохранения динамики своей работы ему следует оставаться решительным и быть готовым к осуждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, нетерпимости и ненависти.
Para mantener su impulso, debe continuar dando muestras de energía y estar dispuesto a rechazar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, la intolerancia y el odio.

Если переговоры между правительством и мятежниками примут благоприятный оборот, МНООНСЛ следует оставаться в таком положении, при котором она будет способна оказывать дальнейшую помощь мирному процессу.
Si las negociaciones entre el Gobierno y los rebeldes dan un giro favorable, la UNOMSIL debería mantenerse en condiciones de seguir contribuyendo al proceso de paz.

Однако эта реформа не менее важна сегодня, чем в момент, когда Рабочая группа начала свою деятельность, поэтому ей следует оставаться в центре внимания государств- членов.
Sin embargo, esta reforma es tan oportuna hoy como lo era al inicio de las actividades del Grupo de Trabajo, y, de hecho, los Estados Miembros deben seguir centrando su atención en esta cuestión.

Спикеры заявили, что Организации Объединенных Наций следует оставаться краеугольным камнем глобального сотрудничества и что национальные парламенты готовы и желают внести свой вклад в этих целях.
Los presidentes afirmaron que las Naciones Unidas deberían seguir siendo la piedra angular de la cooperación mundial y que los parlamentos nacionales estaban dispuestos a contribuir a ello.

АС следует более четко определить свои отношения со своими субрегиональными организациями; Африканскому союзу следует оставаться координационным центром, который наделяет мандатами субрегиональные организации;
La Unión Africana debería definir con mayor precisión la relación con sus organizaciones subregionales y debería seguir siendo el centro de coordinación que les encomienda mandatos;

Другими словами, как долго Сьерра-Леоне следует оставаться в ее повестке дня с учетом мандата Комиссии по обеспечению непрестанного внимания к ней со стороны международного сообщества?
En otras palabras,¿por cuánto tiempo debería permanecer Sierra Leona en su programa, teniendo en cuenta el mandato de la Comisión de asegurar que el país reciba la atención continua de la comunidad internacional?

Г-н Барак подтвердил свою позицию, когда в ходе своей недавней встречи с президентом Клинтоном он заявил, что палестинские беженцы не вернутся в свои дома и что им следует оставаться в странах, где они проживают в настоящее время.
El Sr. Barak reiteró esta posición cuando declaró en su reciente reunión con el Presidente Clinton que los refugiados palestinos no volverían a sus hogares y que deberían permanecer en los países en los que residen actualmente.

В то же время ему следует оставаться беспристрастным и независимым и вкладывать средства в рекламирование преимуществ задействования богатого потенциала имеющихся цифровых данных на благо общества.
A la vez, debe mantener la imparcialidad y la independencia e invertir en comunicación de las ventajas derivadas de explotar la abundancia de los datos digitales disponibles exponiendo los beneficios que ello reporta a la sociedad.

Ввиду того, что нестабильная с точки зрения безопасности ситуация в регионе затрудняет долгосрочное планирование, УВКБ занимает позицию, согласно которой его сотрудникам, как набранным на месте, так и международным, следует оставаться в Ингушетии.
Habida cuenta del hecho de que la cambiante situación de seguridad en la región plantea dificultades para la planificación a largo plazo, la Oficina del Alto Comisionado mantiene la posición de que sus funcionarios, tanto nacionales como internacionales, deben permanecer en Ingushetia.

Совету следует оставаться форумом для открытого, конструктивного и транспарентного обсуждения вопросов сотрудничества между государствами и мандатариями специальных процедур, обеспечивающего выявление примеров наилучшей практики и извлеченных уроков и обмен ими.
El Consejo debería seguir siendo un foro de debate abierto, constructivo y transparente sobre la colaboración entre los Estados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales que permita la determinación y el intercambio de buenas prácticas y experiencia adquirida.