Que es ОСТАВШУЮСЯ ЧАСТЬ en Español

• el resto
• la parte restante
• queda de
• resta

Ejemplos de uso de Оставшуюся часть en Ruso y sus traducciones al Español

Патруль сейчас ищет его оставшуюся часть.
Hay patrullas buscando sus restos.

Рассказать оставшуюся часть истории.
A contar el resto de la historia.

Я говорю- оставшуюся часть жизни ты просто наслаждаешься.
Y digo, bien, el resto de tu vida es para gozar.

Ты хочешь услышать оставшуюся часть нашей истории?
¿Quieres oír el resto de nuestra historia?

Лейтенант. Думаю, вы могли бы возглавить парад оставшуюся часть пути?
Teniente.¿Cree que podría liderar la marcha el resto del camino?

II. Программа работы на оставшуюся часть 1997 года.
II. PROGRAMA DE TRABAJO PARA EL RESTO DE 1997.

Совету будет представлено расписание совещаний на оставшуюся часть 2006 года.
La Junta tendrá ante sí el calendario de las reuniones restantes de 2006.

Я сегодня видела оставшуюся часть дома, сестра.
Se me ocurrió ver el resto de la casa hoy, Hermana.

Вы получите оставшуюся часть вознаграждения, когда узнаете местонахождение Джо Коллинза.
Recibirá el resto de sus honorarios cuando localice a Joe Collins.

Кто может вычислить… оставшуюся часть… этого уравнения?
A ver quién puede adivinar… el resto… de esta ecuación?

И оставшуюся часть дня мы будем наслаждаться цивилизованным взрослым праздником.
Y el resto del día, vamos a disfrutar de una civilizada y adulta celebración.

IV. Программа работы на оставшуюся часть 1997 года.
IV. Programa de trabajo para el resto de 1997 14.

Россия завоевала контроль над Крымом и дестабилизировала большую оставшуюся часть Украины.
Rusia controla Crimea y ha desestabilizado partes importantes del resto del país.

Программа работы Комиссии на оставшуюся часть пятилетнего периода.
Programa de trabajo de la Comisión para el resto del quinquenio.

Оставшуюся часть программы мы посвящаем памяти погибшего писателя,… комика и артиста.
Vamos a dedicar el resto del programa a realizar un tributo… al escritor, cómico e intérprete de sketches.

XI. Расходы по проекту и потребности на оставшуюся часть периода его осуществления.
XI. Gastos del proyecto y necesidades para el período restante del proyecto.

Ялчин разорвал связки коленного сустава и пропустил оставшуюся часть сезона.
Fernández sufrió la rotura de los ligamentos cruzados de la rodilla y se perdió el resto de la temporada.

Плату за оставшуюся часть заказа он продолжал требовать с ответчика и в конечном итоге потребовал платежа через суд.
En cuanto al resto del pedido, el vendedor continuó reclamando el precio y acabó exigiendo el pago ante los tribunales.

Изза нехватки времени Рабочая группа не обсуждала оставшуюся часть дополнительной статьи.
Por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo no examinó el resto del nuevo artículo.

Поэтому они отказались выплачивать оставшуюся часть суммы в силу существенного нарушения договора со стороны продавца.
Por consiguiente, se negaron a pagar las cuotas restantes al haberse incurrido en incumplimiento esencial del contrato.

Новый руководитель программы в тесном контакте с ПРООН разрабатывает обновленный комплексный план на оставшуюся часть года.
El nuevo director está trabajando estrechamente con la UNOPS en la preparación de un plan actualizado e integrado para lo que queda del año.

В этой связи следует выдвинуть кандидата на оставшуюся часть срока полномочий г-на Карбуцки, т. е. до 31 декабря 1994 года.
Por consiguiente, es preciso nombrar un candidato para cubrir la parte que queda del mandato del Sr. Karbuczky, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1994.

Когда я смотрю на оставшуюся часть Форума Траяна, я вижу большие мраморные фрагменты, которые очевидно являются частями колонн.
Como estoy mirando esta pieza restante del foro de Trajano, estoy viendo algunos grandes fragmentos de mármol que son claramente las partes de una columna.

Прости, мы будем говорить об обуви и Кардяшьянах оставшуюся часть вечера в благодарность за то, что только что произошло.
Lo siento, hablaremos de zapatos y los Kardashians por el resto de la noche en gratitud por lo que acaba de pasar.

Остаток средств, составляющий около 1 млн. долл. США, будет использоваться для покрытия расходов на мероприятия, которые будут проводиться в оставшуюся часть 2005 года.
Un saldo de aproximadamente 1 millón de dólares de los EE.UU. se utilizará para financiar actividades durante lo que resta de 2005.

Поэтому мы подтверждаем свою просьбу о том, чтобы Конференция занялась этими вопросами в оставшуюся часть сессии 2006 года и в ходе сессии 2007 года.
Por lo tanto, reiteramos nuestra petición de que la Conferencia trate esas cuestiones durante lo que queda del período de sesiones de 2006 y durante el de 2007.

Соответственно, здесь не делается попытки спрогнозировать состояние денежной наличности по операциям по поддержанию мира на оставшуюся часть года.
Por consiguiente, no se ha tratado de hacer una proyección de las corrientes de efectivo correspondientes a las actividades de mantenimiento de la paz para lo que queda del año.

Бурунди готова вывести оставшуюся часть своего контингента безопасности, который был развернут на ее границе с ДРК, в ответ на предоставление реальных гарантий безопасности.
Burundi está dispuesto a retirar lo que queda del dispositivo de seguridad que desplegó en su frontera con la República Democrática del Congo, a cambio de garantías fiables de seguridad.

Было также заявлено, что процесс СО должен использоваться для принятия решений относительно распределения функций на оставшуюся часть периода осуществления программ.
También se dijo que el examen de mitad de período debería servir para determinar la división del trabajo en lo que quedaba de período de programación.

В соответствии с Постановлением организации гражданского общества должны направлять 70% своего бюджета на программные мероприятия, а оставшуюся часть тратить на покрытие накладных расходов.
La Ley exigía que las organizaciones de la sociedad civil asignaran el 70% de su presupuesto a las actividades programáticas y la parte restante a los gastos generales.