Que es ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ И ТОРГОВЛЕЙ ЛЮДЬМИ en Español

• la delincuencia organizada y la trata de personas

Ejemplos de uso de Организованной преступностью и торговлей людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичные комплекты методик разрабатываются в областях борьбы с транснациональной организованной преступностью и торговлей людьми.
Se están preparando carpetas similares sobre la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de personas.

Борьба с терроризмом, организованной преступностью и торговлей людьми, наркотиками и незаконным оружием стоит во главе угла повестки дня как региона, так и Тимора- Лешти.
La lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de personas, estupefacientes y armas ilícitas revisten máxima prioridad en nuestro programa, a los niveles regional y nacional.

Поддержка национальных усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и торговлей людьми.
Apoyo a las medidas nacionales contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y la trata de personas.

Сотрудничество с ЮНОДК, ЮНОВА, Департаментом по поддержанию мира, Интерполом, ЭКОВАС и другими миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе в деле содействия борьбе с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и торговлей людьми;
Colaboración con la UNODC, la UNOWA, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la INTERPOL, la CEDEAO y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión para facilitar la lucha contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la trata de seres humanos;

Iv Увеличение числа стран, располагающих специальными подразделениями по борьбе с организованной преступностью и торговлей людьми.
Iv Mayor número de países que han establecido servicios especializados para combatir la delincuencia organizada y la trata de personas.

Мы поддерживаем усилия Специального представителя Генерального секретаря по борьбе с организованной преступностью и торговлей людьми, а также его усилия по оживлению экономики путем привлечения инвестиций и решения повседневных практических проблем населения Косово.
Apoyamos los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General por luchar contra la delincuencia organizada y el tráfico de seres humanos, así como la labor que ha desempeñado para revitalizar la economía con la atracción de inversiones y para solucionar los problemas prácticos cotidianos a los que se enfrenta la población de Kosovo.

Iv Увеличение числа стран, располагающих специальными подразделениями по борьбе c организованной преступностью и торговлей людьми.
Iv Mayor número de países que hayan establecido dependencias especializadas para combatir la delincuencia organizada y la trata de personas.

Подчеркивает также необходимость неизменного достижения прогресса во всех вопросах, влияющих на реализацию прав человека, в частности в проведении правовой реформы, устранении безнаказанности, обеспечении защиты всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, и ведении борьбы с организованной преступностью и торговлей людьми;
Insiste también en la necesidad de avanzar de forma sostenida en todas las cuestiones que afectan al disfrute de los derechos humanos, en particular la reforma judicial, la impunidad, la protección de todas las personas pertenecientes a minorías y la lucha contra la delincuencia organizada y la trata de personas;

Iii Увеличение числа стран, располагающих специальными подразделениями по борьбе с организованной преступностью и торговлей людьми.
Iii Un aumento del número de países que han establecido servicios especializados para combatir la delincuencia organizada y la trata de personas.

Сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, ЮНОВА, Департаментом операций по поддержанию мира и Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) по вопросам содействия борьбе с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и торговлей людьми;
Colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la UNOWA, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para facilitar la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y la trata de personas;

Поддержка национальных усилий, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, организованной преступностью и торговлей людьми.
Apoyo a las medidas nacionales contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y la trata de personas.

Iii Оказание национальным властям содействия в борьбе с оборотом наркотиков, организованной преступностью и торговлей людьми, особенно торговлей детьми.
Iii Ayudar a las autoridades nacionales a combatir el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la trata de personas, especialmente la trata de niños.

Они подтвердили свою заинтересованность в укреплении сотрудничества в целях эффективной борьбы с оборотом наркотиков, организованной преступностью и торговлей людьми.
Reiteraron el interés de fortalecer la colaboración conjunta con objeto de combatir eficientemente el narcotráfico, el crimen organizado y el tráfico de personas.

Вопервых, наша делегация хотела бы вновь подтвердить, что Колумбия рассматривает Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее как основополагающую основу в борьбе международного сообщества с организованной преступностью и торговлей людьми.
En primer lugar, mi delegación reafirma que, para Colombia, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, constituyen el pilar fundamental de la lucha de la comunidad internacional contra la delincuencia organizada y la trata de personas.

Специальные подразделения полиции ведут на административном уровне борьбу с организованной преступностью и торговлей людьми.
Se han establecido estructuras especiales que operan a nivel administrativo dentro de las unidades policiales para combatir la delincuencia organizada y la trata de personas.

Оценить собственные усилия всегда непросто, но можно со всей однозначностью сказать, что Хорватия проявляет значительную активность в борьбе с организованной преступностью и торговлей людьми.
La autoevaluación es siempre una actividad difícil pero es cierto que Croacia se muestra muy activa en la lucha contra la criminalidad organizada y la trata de seres humanos.

Италия приветствовала присоединение Боснии и Герцеговины к основным международным договорам о правах человека; невынесение смертных приговоров; и меры по борьбе с коррупцией, организованной преступностью и торговлей людьми в рамках соответствующих стратегий и планов действий.
Italia saludó la adhesión de Bosnia y Herzegovina a los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos; la no aplicación de la pena de muerte, y las medidas tomadas para combatir la corrupción, la delincuencia organizada y la trata de personas mediante las correspondientes estrategias y planes de acción.

Намерены добиваться расширения усилий в борьбе с терроризмом, экстремизмом, незаконным производством и оборотом наркотиков, наркоманией, организованной преступностью и торговлей людьми;
Nos proponemos afianzar la lucha contra el terrorismo, el extremismo, la producción y el tráfico de estupefacientes ilícitos, el uso indebido de estupefacientes, la delincuencia organizada y la trata de seres humanos;

Укрепить ее полицейские подразделения и активизировать проведение судебных реформ, с тем чтобы повысить эффективность борьбы этих подразделений с организованной преступностью и торговлей людьми( Канада);
Aumentar la capacidad de la policía y profundizar las reformas judiciales para luchar mejor contra la delincuencia organizada y la trata de personas(Canadá);

В целях организации работы по противодействию торговле людьми в МВД России образован Департамент по борьбе с организованной преступностью и торговлей людьми.
Para organizar la lucha contra la trata de personas, el Ministerio del Interior de la Federación de Rusia ha creado un Departamento de lucha contra la delincuencia organizada y la trata de personas.

С 28 по 30 июня 2010 года ЮНОДК провело совещание группы экспертов, посвященное проблеме незаконной торговли человеческими органами и ее связи с организованной преступностью и торговлей людьми.
Del 28 al 30 de junio de 2010 la UNODC convocó una reunión de un grupo de expertos sobre el delito de tráfico de órganos y su relación con la delincuencia organizada y la trata de personas.

Продолжая оказывать помощь в сфере законодательства и по смежным вопросам, ЮНОДК начало удовлетворять просьбы в отношении создания потенциала для борьбы с организованной преступностью и торговлей людьми.
Junto con la asistencia en curso centrada en cuestiones legislativas y conexas, la ONUDD ha comenzado a responder a las solicitudes referentes a la creación de capacidades para la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico de personas.

Противодействие организованной преступности и торговле людьми.
Lucha contra la delincuencia organizada y la trata de personas.

Организованная преступность и торговля людьми.
Delincuencia organizada y trata.

В течение последних нескольких лет был проведен ряд важных экспериментов в области оценки коррупции, организованной преступности и торговли людьми.
En los últimos años se han realizado algunos experimentos valiosos en la medición de la corrupción, la delincuencia organizada y la trata de personas.

Приоритетные виды деятельности на 2009 год включают сотрудничество между судебными органами и борьбу против организованной преступности и торговли людьми.
Entre las actividades prioritarias previstas para 2009 figuran la cooperación judicial y la lucha contra la delincuencia organizada y la trata de personas.

Это та взаимозависимость, которую мы поддерживаем и которая проявляется в столь многих других областях,-- от изменения климата до глобальных эпидемий, организованной преступности и торговли людьми.
Esa es la interdependencia que compartimos y que se manifiesta en otros tantos ámbitos, desde el cambio climático a las epidemias mundiales, la delincuencia organizada y la trata de personas.

Хотя в ливанском законодательстве насильственное исчезновение не предусмотрено в качестве самостоятельного состава преступления, личная свобода гарантируется в статье 8 Конституции Ливана, а также в многочисленных подписанных Ливаном международных договорах, посвященных вопросам захвата заложников, терроризма, организованной преступности и торговли людьми.
Pese a que las desapariciones forzadas no están definidas como un delito independiente en la legislación libanesa, la libertad personal se ve salvaguardada por el artículo 8 de la Constitución y numerosos tratados internacionales que el país ha firmado sobre las cuestiones de la toma de rehenes, el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de personas.

Ежегодно в учебном центре организации в Германии проводится около 40 семинаров по профессиональным и социальным вопросам, в том числе по таким вопросам, как коррупция, организованная преступность и торговля людьми, преступность в бедных городских кварталах, молодежная преступность, демографические изменения, бесправие, пресечение и предупреждение, полиция и права человека..
Anualmente se organizan unos 40 seminarios sobre cuestiones profesionales y sociales en el centro educativo de la organización en Alemania, entre las que se incluyen la corrupción, la delincuencia organizada y la trata de personas, la violencia en los centros urbanos, la delincuencia juvenil, el cambio demográfico, la impotencia, la represión y la prevención, y los derechos policiales y humanos.

Для достижения этой цели мы будем продолжать свою борьбу против незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и торговли людьми; а также будем работать над укреплением управленческого потенциала полиции, в том числе в областях учебной подготовки, развития навыков, повышения уровня профессионализма, обеспечения оснащенности и внедрения информационных систем для предотвращения и пресечения преступности, что будет способствовать, в свою очередь, укреплению связей с общинами, и в том числе созданию надежных механизмов подотчетности, обеспечивающих большее уважение и доверие со стороны граждан.
Para alcanzar este objetivo, continuaremos en nuestra lucha contra el narcotráfico, el crimen organizado y el tráfico de personas; y trabajaremos para fortalecer las capacidades de gestión de las fuerzas policiales, incluyendo formación, capacitación, profesionalización y equipamiento, sistemas de información para prevenir y combatir el delito y a su vez promover su acercamiento a la comunidad, incluyendo sólidos mecanismos de rendición de cuentas que mejoren la percepción y la confianza ciudadanía.