Que es ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ И ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• delincuencia organizada transnacional y el terrorismo

Ejemplos de uso de Транснациональной организованной преступностью и терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Один из выступивших отметил, что между транснациональной организованной преступностью и терроризмом существуют опасные связи.
Un orador señaló que había peligrosas vinculaciones entre la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo.

Кроме того, Япония убеждена в настоятельной необходимости создания под эгидой Организации Объединенных Наций правовой основы для борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Además, el Japón cree que es urgente desarrollar un marco jurídico centrado en las Naciones Unidas para combatir la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo.

Он подчеркнул связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом и важное значение международного сотрудничества в решении этой проблемы.
Subrayó los vínculos entre la delincuencia transnacional y el terrorismo, así como la importancia de la cooperación internacional para combatir esos fenómenos.

Подчеркиваем важность принципа справедливого судебного разбирательства и уважения прав человека при возбуждении уголовных дел, связанных с транснациональной организованной преступностью и терроризмом;
Subrayamos la importancia que reviste el principio de proceso equitativo y de respeto de los derechos humanos en los procedimientos penales relativos a la delincuencia organizada transnacional y al terrorismo;

Тунис считает, что существует тесная взаимосвязь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, и это требует объединения усилий для надлежащей борьбы с ними.
Túnez cree que existe una clara conexión entre la delincuencia transnacional organizada y el delito del terrorismo, y que deben aunarse los esfuerzos para combatir ambos fenómenos.

Связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, включая незаконную торговлю наркотиками и оружием с целью финансирования террористической деятельности, становится все более и более очевидной.
El vínculo entre la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo, incluido el tráfico ilícito de drogas y armas para financiar las actividades terroristas, es cada vez más completo.

Учитывая связи, которые могут в некоторых случаях существовать между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, а также необходимость проведения дальнейших исследований и обеспечения сотрудничества для решения этой проблемы.
Consciente de los vínculos que pueden existir, en algunos casos, entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, así como de la necesidad de más investigaciones y cooperación para abordar este asunto.

Результаты обзора интересов государств- членов в области исследований свидетельствуют об озабоченности африканских стран в связи с угрозой, создаваемой транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
La encuesta sobre las esferas de interés de los Estados miembros en materia de investigación reveló la preocupación de los países africanos por la amenaza de la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Одним из наиболее эффективных средств борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом, имеющихся в распоряжении международного сообщества, является возможность перекрывать источники финансирования.
Una de las mejores armas de que disponía la comunidad internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo era la capacidad de desarticular la financiación.

Исламская Республика Иран является участницей ряда международных документов, устанавливающих обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в случаях, связанных с незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
La República Islámica del Irán es parte en una serie de instrumentos internacionales en los que se establece la obligación de extraditar o juzgar en casos relativos al tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Когда Генеральная Ассамблея принимала Конвенцию, она выразила глубокую озабоченность укреплением связей между транснациональной организованной преступностью и терроризмом и призвала государства признать существование этих связей и применять Конвенцию для борьбы с ними.
Al aprobar la Convención, la Asamblea General expresó gran preocupación por los crecientes vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo e hizo un llamado a los Estados a reconocer esos vínculos y a aplicar la Convención para enfrentarlos.

Эти правовые средства имеют широкую сферу применения, выходящего за рамки исключительно организованной преступности, связанной с наркотиками, и помогают государствам бороться с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Esos instrumentos tienen una aplicación amplia que va más allá de la delincuencia organizada relacionada meramente con las drogas, y prestan asistencia a los Estados en sus esfuerzos por combatir la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Поскольку международное сотрудничество является главным инструментом борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом, обеспечение применения единых норм всеми государствами является важной предпосылкой успеха усилий международного сообщества.
Habida cuenta de que la cooperación internacional es fundamental en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, hay que garantizar la aplicación de pautas comunes para todos los Estados como condición imprescindible para el éxito de los trabajos que emprenda la comunidad internacional.

Кроме того, как указано в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, последние годы более очевидной и тревожной становится связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Además, como se reconoce en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en los últimos años también se ha hecho más evidente y problemática la interconexión entre el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Турция предложила включить нижеизложенные темы в следующем порядке: а современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи; b связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом; и с трансграничное сотрудничество правоохранительных органов.
Turquía sugirió el siguiente orden de prioridades: a prácticas actuales en materia de extradición y formas de superar los obstáculos que se interponen a ella; b vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y c cooperación en la aplicación de la ley a través de las fronteras.

Мы также хотели бы отметить роль сотрудничества по линии двусторонних, региональных и многосторонних учреждений в оказании помощи по выполнению международных и региональных обязательств по борьбе с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
También deseamos agradecer la cooperación prestada por organismos bilaterales, regionales y multilaterales para el cumplimiento de los compromisos internacionales y regionales para luchar contra la delincuencia transnacional organizada y contra el terrorismo.

Генеральный секретарь заявил 2 апреля 2003 года о проведении вышеупомянутого мероприятия и предложил государствам- членам подтвердить свою приверженность делу борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом путем ратификации договоров Организации Объединенных Наций или присоединения к ним в ходе этого мероприятия.
El 2 de abril de 2003, el Secretario General anunció la celebración de las jornadas e invitó a los Estados Miembros a reafirmar su compromiso de luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo ratificando los tratados de las Naciones Unidas o adhiriéndose a ellos durante las jornadas.

Это мероприятие, организованное в порядке сотрудничества с правительством Доминиканской Республики, будет сосредоточиваться на региональной стратегии укрепления безопасности и усиления борьбы с незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом в Карибском бассейне.
Organizada en cooperación con el Gobierno de la República Dominicana, se concentraría fundamentalmente en la estrategia regional para reforzar la seguridad y la lucha contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo en el Caribe.

Учитывая тесную связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, многие выступавшие поддержали идею объединения усилий по оказанию технической помощи в осуществлении универсальных документов о борьбе с терроризмом и Конвенции против организованной преступности..
Teniendo presente la estrecha relación existente entre la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo, muchos oradores se mostraron partidarios de que se combinaran las actividades de asistencia técnica relativas a la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo con la Convención contra la Delincuencia Organizada..

В Программе действий государствам и соответствующим международным и региональным организациям настоятельно предлагается оказывать помощь в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, связанной с оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Se insta a los Estados y las organizaciones internacionales o regionales competentes que estén en condiciones de hacerlo, a" prestar asistencia para luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras vinculado al tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo".

Недавно проводившая оценку Межучрежденческая группа указала, что отсутствие координации на национальном уровне и механизмов поддержания связи в борьбе с транснациональной организованной преступностью и терроризмом создают особые трудности для стран региона в плане надлежащего реагирования на транснациональные угрозы, с которыми они сталкиваются.
El reciente equipo interinstitucional de evaluación informó de que la falta de mecanismos nacionales de coordinación y enlace contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional hace que sea particularmente difícil para los países de la región hacer frente a las amenazas transnacionales de manera adecuada.

При наличии просьбы государства и соответствующие международные или региональные организации, которые в состоянии делать это, должны оказывать помощь в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, связанной с оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Previa solicitud, los Estados y las organizaciones internacionales o regionales competentes que estén en condiciones de hacerlo deberían prestar asistencia para luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras vinculado al tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

С учетом тесной взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом многие выступавшие поддержали предложение об объединении деятельности в области технической помощи, касающейся осуществления универсальных документов против терроризма и Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней.
Muchos oradores, teniendo en cuenta la estrecha relación entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, apoyaron la idea de combinar las actividades de asistencia técnica relativas a la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Повышение уровня информированности общественности о проблемах, связанных с наркотиками, преступностью, транснациональной организованной преступностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также о соответствующих правовых документах, стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Mayor conocimiento por parte del público de los problemas planteados por las drogas, la delincuencia, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, así como de los instrumentos jurídicos pertinentes de las Naciones Unidas y de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Что касается связей между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, то представитель Совета Европы сообщил, что Комитет министров уполномочил Многодисциплинарную группу по международным мерам против терроризма рассмотреть надлежащие меры по активизации усилий государств- членов в области борьбы с актами терроризма..
Con respecto a los vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, el Consejo de Europa indicó que el Comité de Ministros había establecido un Grupo multidisciplinario de acción internacional contra el terrorismo encargado de examinar medidas apropiadas para fortalecer los esfuerzos de los Estados miembros por combatir los actos de terrorismo..

Министр юстиции и хранитель печати Мали Его Превосходительство гн Абдулай Гарба Тапо выразил признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его инициативу и поблагодарил участников за проявленный динамизм в продолжении борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
El Excmo. Sr. Abdoulaye Garpa Tapo, Ministro de Justicia y Guardián de los Sellos de Malí, dio las gracias a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su iniciativa y felicitó a los participantes por el dinamismo que mostraron en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом делают необходимым сотрудничество в этих вопросах в контексте Генеральной Ассамблеи, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Интерпола, Международной организации по миграции и других организаций.
La Sra. Velichko(Belarús) dice que los crecientes vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo hacen necesaria la cooperación en relación con esas cuestiones en el marco de la Asamblea General, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la INTERPOL, la Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones.

Обращается с призывом к правительствам центральноамериканских стран продолжать усилия по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, ограничению вооружений и контролю над ними и борьбе с транснациональной организованной преступностью и терроризмом посредством выполнения обязательств, закрепленных в соответствующих международных соглашениях;
Hace un llamado a los gobiernos centroamericanos a continuar sus esfuerzos en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y livianas, la limitación y el control de armamentos y la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo mediante el cumplimiento de las obligaciones asumidas en los acuerdos internacionales pertinentes;

Африканский институт продолжает повышать информированность стран региона по этой проблеме и по-прежнему получает запросы о методах борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом. Институт, в частности, оказывает техническую помощь по включению положений международных документов в национальное законодательство и по укреплению сотрудничества между органами государственной безопасности на различных уровнях.
El Instituto Africano sigue realizando actividades de sensibilización en los países de la región y recibiendo solicitudes sobre la manera de luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, entre ellas, solicitudes de asistencia técnica para incorporar los instrumentos internacionales en la legislación nacional e intensificar la cooperación en diversos planos entre los órganos de seguridad del Estado.

Было отмечено, что в конкретных ситуациях, а именно в Сомали, Сахеле и Йемене, действительно существует необходимость в том, чтобы Организация Объединенных Наций использовала более всеобъемлющий и многоаспектный подход для решения проблемы связей между транснациональной организованной преступностью и терроризмом и оказания помощи в связи с ликвидацией условий, способствующих радикализации.
Se señaló que en determinados contextos, a saber, Somalia, el Sahel y el Yemen, era realmente necesario que las Naciones Unidas adoptaran un enfoque más integral y multidimensional para lidiar con los vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo y ayudar a hacer frente a las condiciones que propiciaban la radicalización.