Que es ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ И ДРУГИМИ en Español

• la delincuencia organizada transnacional y otras
• la delincuencia organizada transnacional y otros

Ejemplos de uso de Транснациональной организованной преступностью и другими en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между транснациональной организованной преступностью и другими.
Nexos entre la delincuencia organizada transnacional y otras.

Некоторые из них выразили обеспокоенность в связи с перемещениями населения, вызванными транснациональной организованной преступностью и другими формами насилия в Центральной Америке.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por los desplazamientos causados por la delincuencia transnacional organizada y otras formas de violencia en América Central.

Связь между транснациональной организованной преступностью и другими видами деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков.
Nexos entre la delincuencia organizada transnacional y otras actividades relacionadas con el tráfico ilícito de drogas.

Таким же образом мы призваны оказывать помощь в борьбе с терроризмом, контрабандой наркотиков, транснациональной организованной преступностью и другими бедствиями, которые угрожают международному миру и безопасности в более развитых странах.
Del mismo modo, se nos pide que ayudemos en la lucha contra el terrorismo, el tráfico de estupefacientes, la delincuencia organizada transnacional y otros flagelos que amenazan la paz y la seguridad internacionales en los países más adelantados.

Проект резолюции представляет собой обновленный вариант резолюций предыдущих лет, включающий изменения по ряду важных аспектов и акцентирующий внимание на усилении связей между транснациональной организованной преступностью и другими дестабилизирующими факторами.
El proyecto de resolución actualiza los de años anteriores en varios aspectos importantes, subrayando los vínculos cada vez mayores que existen entre la delincuencia transnacional organizada y otros factores de desestabilización.

Комиссия подтвердила необходимость сохранения сбалансированности между нынешним основным первоочередным вопросом борьбы с транснациональной организованной преступностью и другими первоочередными вопросами Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Comisión reafirmó la necesidad de mantener un equilibrio entre la cuestión de mayor prioridad en la actualidad, que era la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, y las demás cuestiones prioritarias del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Поддерживая нынешние усилия Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленные на укрепление комплексного подхода к борьбе с терроризмом, наркоторговлей, транснациональной организованной преступностью и другими связанными с ними формами преступной деятельности.
Apoyando la labor que realiza el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para promover un enfoque más integrado en la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada transnacional y otras formas conexas de actividad criminal.

С учетом связей между отмыванием денег и транснациональной организованной преступностью и другими связанными с ней преступлениями, такими как коррупция и терроризм, было выражено мнение о целесообразности разработки конвенции Организации Объединенных Наций против отмывания денег в целях дальнейшего укрепления международного сотрудничества в предупреждении отмывания денег и борьбе с ним, а также дополнения других инициатив, осуществляемых в настоящее время на индивидуальной или международной основе.
Dados los vínculos existentes entre el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada transnacional y otras actividades delictivas conexas, como la corrupción y el terrorismo, se sostuvo que era necesario elaborar una convención de las Naciones Unidas contra el blanqueo de dinero, a fin de intensificar la cooperación internacional para prevenir y combatir el blanqueo de dinero y complementar otras iniciativas nacionales e internacionales.

Вновь подтверждая, что государства должны придавать самое первоочередное значение предупреждению, пресечению и искоренению незаконного ввоза мигрантов вследствие связей такой деятельности с транснациональной организованной преступностью и другими видами преступной деятельности.
Reafirmando que los Estados Partes deberían conceder gran prioridad a la prevención de la introducción clandestina de migrantes, a la lucha contra ésta y a su erradicación, dados los vínculos de esta actividad con la delincuencia organizada transnacional y con otras actividades delictivas.

Г-н Моджини( Италия), представляя проект резолюции, говорит, что его текст представляет собой обновленный вариант резолюций, принимавшихся в предшествующие годы, в котором подчеркиваются возрастающие связи между транснациональной организованной преступностью и другими дестабилизирующими факторами и воздействие, которое они оказывают на развитие стабильных обществ и достижение Целей развития тысячелетия.
El Sr. Mogini(Italia), presentando el proyecto de resolución, dice que el texto es una actualización de los de años anteriores, y subraya la creciente vinculación entre la delincuencia organizada transnacional y otros factores de desestabilización, sus repercusiones en el desarrollo de las sociedades estables y en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поддерживая постоянные усилия Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, предпринимаемые с целью укрепить комплексный подход к борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и другими смежными формами преступной деятельности.
Apoyando los esfuerzos en marcha del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por perfeccionar un criterio integrado de lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada transnacional y otras formas conexas de actividad criminal.

Будучи глубоко обеспокоена все возрастающей связью между транснациональной организованной преступностью и другими опасными вызовами международному миру и безопасности, в частности терроризмом, и напоминая, что такие совокупные угрозы, как подчеркивается в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, требуют постоянного обновления международных стратегий, выделения целенаправленных средств и улучшения координации многосторонних усилий и правоприменительных инициатив.
Profundamente preocupada por los vínculos cada vez mayores entre la delincuencia organizada transnacional y otros problemas que desestabilizan la paz y la seguridad internacionales, en particular el terrorismo, y recordando que estas amenazas convergentes, como se puso de relieve en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, requieren la actualización constante de las estrategias internacionales, la utilización de medios específicos y una mayor coordinación de la labor multilateral y las iniciativas de aplicación de la ley.

Вновь подтверждая, что государства должны придавать самое первоочередное значение предупреждению и искоренению контрабандного провоза мигрантов и борьбе с этим явлением по причине связей этой деятельности с транснациональной организованной преступностью и другими видами преступной деятельности.
Reafirmando que los Estados Partes deberían conceder gran prioridad a la prevención de la introducción clandestina de migrantes, a la lucha contra ésta y a su erradicación, dados los vínculos de esta actividad con la delincuencia organizada transnacional y con otras actividades delictivas.

Координация деятельности специализированных органов государств- членов, с учетом международных норм, в целях усиления борьбы с коррупцией, глобальной проблемой наркотиков, торговлей людьми, незаконным оборотом легкого и стрелкового оружия, терроризмом, транснациональной организованной преступностью и другими угрозами, а также в области разоружения, нераспространения ядерного оружия и оружия массового уничтожения и ликвидации противопехотных мин;
La coordinación entre los organismos especializados de los Estados Miembros, teniendo en cuenta las normas internacionales, para fortalecer la lucha contra el terrorismo, la corrupción, el problema mundial de las drogas, la trata de personas, el tráfico de armas pequeñas y ligeras, el crimen organizado transnacional y otras amenazas, así como para el desarme, la no proliferación de armas nucleares y de destrucción masiva, y el desminado;

Участники, в частности, подчеркнули необходимость ускорения национальных процедур ратификации и законодательного закрепления универсальных договоров о борьбе с терроризмом, содействия эффективной координации действий всех национальных органов, задействованных в борьбе с терроризмом, и получения помощи ЮНОДК, а также связь между транснациональной организованной преступностью и другими формами преступности с терроризмом.
Los participantes destacaron especialmente la importancia de acelerar los procedimientos nacionales para ratificar y aplicar los instrumentos universales contra el terrorismo, la necesidad de promover la coordinación eficaz de todos los órganos nacionales responsables de la lucha contra el terrorismo y la necesidad de obtener asistencia de la Oficina contra la Droga y el Delito, así como los vínculos entre la delincuencia internacional organizada y otras formas de delincuencia con los actos de terrorismo.

Большинство представителей согласились с тем, что транснациональная организованная преступность является одной из самых серьезных угроз безопасности, стоящих перед международным сообществом, в том числе с учетом крепнущих связей между транснациональной организованной преступностью и другими видами преступлений, особенно терроризмом.
En general se convino en que la delincuencia organizada transnacional constituía una de las amenazas más graves a la seguridad que la comunidad internacional encaraba, especialmente debido a los vínculos cada vez mayores entre la delincuencia organizada transnacional y otros tipos de actividades delictivas, en particular el terrorismo.

К сожалению, во многих случаях в зонах неурегулированных конфликтов без какого-либо контроля сосредотачиваются вооружения, что создает благодатную почву для транснациональной организованной преступности и другой незаконной деятельности.
Lamentablemente, en numerosos casos, las armas sin control se concentran en las zonas donde hay conflictos no resueltos, lo cual proporciona también un terreno fértil para la delincuencia organizada transnacional y otras actividades ilícitas.

Эта Программа направлена на создание устойчивых правоохранительных структур в выбранных морских портах для минимизации риска использования морских контейнеров для незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и другой незаконной деятельности.
El programa tiene por objeto crear unas estructuras sostenibles de represión del delito en determinados puertos marítimos a fin de minimizar el riesgo de que los contenedores marítimos se usen para el tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y otras actividades ilegales.

Неурегулированные же конфликты, к сожалению, во многих случаях способствуют концентрации в их зонах не поддающегося контролю количества вооружений и создают там плодородную почву для транснациональной организованной преступности и другой противозаконной деятельности.
Lamentablemente, los conflictos sin solución en muchas ocasiones promueven la concentración de armas no controladas y son terreno fértil para la delincuencia organizada transnacional y otras actividades ilícitas.

I Увеличение числа проводимых без отрыва от производства учебных курсов для местных сотрудников Группы по борьбе с транснациональной организованной преступностью и других соответствующих организаций, входящих в ее состав.
I Aumento del número de cursos de capacitación en el empleo impartidos a los oficiales locales de la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Organizada Transnacional y otros organismos miembros conexos.

Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и другие договорные органы рассматривались в качестве важных механизмов выработки соответствующего международного подхода.
Se estimó que la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y otros órganos creados por los tratados eran mecanismos importantes para formular un enfoque internacional compatible.

Китай подписал множество двусторонних договоров о судебной помощи в уголовных делах и в вопросах выдачи и является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и других аналогичных международных договоров.
China ha concertado numerosos tratados bilaterales sobre asistencia judicial en materia penal y de extradición, y es parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Г-н Вольф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что рост киберпреступности, транснациональной организованной преступности и других серьезных преступных действий мешает процессу развития в странах Карибского бассейна и угрожает безопасности граждан.
El Sr. Wolfe(Jamaica), en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que el aumento de los delitos cibernéticos, la delincuencia organizada transnacional y otras actividades delictivas graves obstaculizan el proceso de desarrollo en los países del Caribe y amenazan la seguridad ciudadana.

Обеспечивать более тесную увязку с осуществлением Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и другими соответствующими процессами, в частности путем повышения эффективности усилий по осуществлению на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Mejorar los vínculos con el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y otros procesos pertinentes, en particular racionalizando los esfuerzos de aplicación en los planos nacional, regional y mundial;

Совет Безопасности также вновь заявляет о своей озабоченности серьезной угрозой миру и безопасности, которую создают вооруженные конфликты, распространение оружия и транснациональная организованная преступность и другая незаконная деятельность, включая торговлю наркотиками, в Сахельском регионе, и наблюдающимся в некоторых случаях усилением их связи с терроризмом.
El Consejo de Seguridad reitera también su preocupación por las graves amenazas para la paz y la seguridad que plantean los conflictos armados, la proliferación de armas y la delincuencia organizada transnacional y otras actividades ilícitas como el tráfico de drogas en la región del Sahel, y por los vínculos cada vez mayores, en algunos casos, con el terrorismo.

Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и другая работа в области коррупции, предупреждения преступности и уголовного правосудия ясно свидетельствуют о необходимости того, чтобы международное сообщество проводило совместную работу в целях достижения прогресса в решении этих проблем.
La aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y otra labor en el ámbito de la corrupción, prevención del delito y justicia penal es un testimonio claro de la necesidad de que la comunidad internacional trabaje en cooperación si quiere lograr progresos al tratar con esos problemas.

Каким образом создание международных академий правоохранительной деятельности или интернационализация национальных учебных программ или программ подготовки в области уголовного правосудия отражены в региональной и межрегиональной повестке дня Организации Объединенных Наций по противодействию транснациональной организованной преступности и другим преступлениям в аспекте эффективности международного сотрудничества и рекомендаций?
¿Cómo el establecimiento de academias internacionales de represión del delito, o el carácter internacional de los programas nacionales de educación y formación de justicia penal, se conjugan con el programa regional y interregional de las Naciones Unidas para combatir la delincuencia transnacional y otros delitos desde el punto de vista de la eficacia de las recomendaciones y la cooperación internacionales?

Мы призываем к более серьезным усилиям, направленным на конструктивное устранение этой опасной угрозы, которая непосредственно влияет на безопасность и социальную гармонию во многих странах и облегчает доступ к оружию для негосударственных участников, террористов, групп транснациональной организованной преступности и других незаконных групп.
Pedimos que se hagan esfuerzos más serios de abordar constructivamente ese peligroso flagelo, que repercute directamente en la seguridad y la armonía social de muchas sociedades y facilita que haya armas a disposición de los agentes no estatales, los terroristas, los grupos de delincuencia transnacional organizada y otros grupos ilegales.

Западная Африка по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами в области мира и безопасности, которые обусловлены в основном отсутствием стабильности в регионе Сахеля, как это недавно проявилось в Мали, а также последствиями транснациональной организованной преступности и других трансграничных проблем, затрагивающих страны бассейна реки Мано и Гвинейского залива.
Sigue habiendo numerosos obstáculos para la paz y la seguridad en África Occidental, debido principalmente a la inestabilidad en la región del Sahel, como quedó de manifiesto recientemente en Malí, así como a los efectos de la delincuencia organizada transnacional y otros problemas transfronterizos que afectan a los países de la cuenca del río Mano y del golfo de Guinea.

Призывает также государства- члены сотрудничать друг с другом в усилиях по предупреждению мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и противодействия таким деяниям, в том числе в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и других соответствующих международных инструментов, а также рассмотреть вопрос об обзоре национального законодательства по вопросам мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных, там где это необходимо и целесообразно, для облегчения такого сотрудничества;
Alienta también a los Estados Miembros a que cooperen entre sí en los esfuerzos por prevenir y combatir el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, incluso mediante la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y demás instrumentos internacionales pertinentes, y a que consideren la posibilidad de revisar sus leyes nacionales sobre fraude, falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, siempre que sea necesario y apropiado, para facilitar esa cooperación;