Que es ТОРГОВЛЕЙ НАРКОТИКАМИ И ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ en Español

• el tráfico de drogas y la delincuencia organizada
• el narcotráfico y la delincuencia organizada
• el narcotráfico y el crimen organizado

Ejemplos de uso de Торговлей наркотиками и организованной преступностью en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение сотрудничества в борьбе с торговлей наркотиками и организованной преступностью.
Ampliar la cooperación para la lucha contra el narcotráfico y el crimen organizado.

Совет Безопасности особо обеспокоен охраной и безопасностью должностных лиц Гвинеи-Бисау, участвующих в борьбе с торговлей наркотиками и организованной преступностью.
Preocupa especialmente al Consejo la seguridad de los funcionarios de Guinea-Bissau que participan en la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Наше правительство не будет жалеть сил в борьбе с торговлей наркотиками и организованной преступностью.
Mi Gobierno no escatimará esfuerzos en la lucha contra el narcotráfico y el crimen organizado.

Хотя в области борьбы с торговлей наркотиками и организованной преступностью достигнут некоторый прогресс, они по-прежнему широко распространены, и осуществление региональной стратегии остается существенно важным для эффективной борьбы с бедствием наркоторговли.
Si bien se ha avanzado algo en la lucha contra el narcotráfico y la delincuencia organizada, estos siguen siendo fenómenos generalizados y la aplicación de una estrategia regional sigue siendo esencial para luchar eficazmente contra el flagelo del narcotráfico..

Расширение поддержки и улучшение процесса подготовки кадров не только Гаитянской национальной полиции, но и правоохранительных органов, таких, как служба береговой охраны и таможня, имеет важное значение для борьбы с торговлей наркотиками и организованной преступностью.
Mejorar el apoyo y la formación impartida, no sólo a la Policía Nacional de Haití sino también a otras fuerzas del orden como la guardia costera y los agentes de aduana, resultará importante para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Было признано, что между коррупцией, торговлей наркотиками и организованной преступностью зачастую существует связь, и была подчеркнута необходимость продолжать и совершенствовать оказание взаимной юридической помощи в расследовании и судебном преследовании уголовных правонарушений.
Se reconocieron los vínculos que suelen existir entre la corrupción, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, y se subrayó la necesidad de continuar y mejorar la asistencia jurídica mutua en investigaciones y enjuiciamientos relacionados con delitos penales.

Мы надеемся, что успех этой конференции будет способствовать выработке конкретных мер укрепления доверия в процессе решения проблемы незаконной торговли в ее тесной взаимосвязи с трансграничным терроризмом, торговлей наркотиками и организованной преступностью.
Esperamos que la Conferencia tenga éxito y contribuya a la creación de medidas sustanciales de fomento de la confianza mediante el examen del problema de la transferencia ilícita y su estrecho vínculo con el terrorismo transfronterizo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Они выразили озабоченность по поводу вызывающего тревогу увеличения масштабов выращивания мака в Афганистане и подчеркнули связь между терроризмом, торговлей наркотиками и организованной преступностью в регионе и особо отметили необходимость согласованных действий для борьбы с этими угрозами;
Expresaron su preocupación ante el alarmante aumento del cultivo de la adormidera en el Afganistán, destacaron la conexión que existe entre el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada en la región e insistieron en la necesidad de realizar esfuerzos concertados para luchar contra esas amenazas.

Разработка и осуществление, совместно с правительствами пяти стран Центральной Азии и региональными организациями, плана работы по таким тематическим вопросам, как борьба с терроризмом, экстремизмом, торговлей наркотиками и организованной преступностью, а также эффективная охрана границ.
Formulación y aplicación de un plan de trabajo con los cinco Gobiernos del Asia Central y las organizaciones regionales que comprenda las cuestiones temáticas de la lucha contra el terrorismo, el extremismo, el narcotráfico y la delincuencia organizada y la gestión eficaz de las fronteras.

Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла), говоря о связи между торговлей наркотиками и организованной преступностью, просит предоставить более полную информацию о помощи странам- соседям Колумбии в разработке стратегий борьбы с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег.
La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela), refiriéndose a los vinculaciones entre el comercio de drogas y la delincuencia organizada, pide una información más completa sobre la asistencia a los países colindantes con Colombia para la formulación de políticas de lucha contra el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Программа также включает в себя модернизацию и повышение профессионального уровня вооруженных сил, для того чтобы более эффективно бороться с террористами, торговлей наркотиками и организованной преступностью во всех формах и проявлениях, а также с задачами, связанными c оказанием гуманитарной помощи и защитой населения от стихийных бедствий.
El Programa también incluye la modernización y profesionalización de las fuerzas armadas a fin de hacer frente de mejor manera al terrorismo, la narcoactividad y el crimen organizado en todas sus facetas y dimensiones, así como a los retos que plantean temas como la ayuda humanitaria y la protección de las poblaciones ante los desastres naturales.

Организация 5 совещаний за круглым столом( по одному в каждой стране) с национальными институтами стратегических исследований, аналитическими центрами, университетскими учеными, неправительственными организациями и другими специалистами по тематическим вопросам, таким как борьба с терроризмом, экстремизмом, торговлей наркотиками и организованной преступностью, а также эффективная охрана границ.
Cinco mesas redondas(una por país) con la participación de los institutos nacionales de investigación estratégica, centros de estudio, investigadores académicos, organizaciones no gubernamentales y otros especialistas en torno a cuestiones temáticas como la lucha contra el terrorismo, el extremismo, el narcotráfico y la delincuencia organizada y la gestión efectiva de las fronteras.

Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) оказывает поддержку осуществлению регионального плана действий ЭКОВАС по борьбе с торговлей наркотиками и организованной преступностью в Западной Африке, содействуя проявлению большей политической и оперативной приверженности со стороны национальных и международных партнеров делу его осуществления.
La Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) trata de apoyar el Plan de Acción Regional de la CEDEAO contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada en África Occidental fomentando un mayor compromiso político y operacional por parte de los asociados nacionales e internacionales con respecto a su aplicación.

Организация 2 региональных форумов для правительств пяти стран Центральной Азии и Афганистана, региональных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций по тематическим вопросам, имеющим отношение к миру и безопасности в регионе, включая борьбу с терроризмом, экстремизмом, торговлей наркотиками и организованной преступностью, и эффективной охране границ.
Dos foros regionales para los cinco Gobiernos del Asia Central, además del Afganistán, las organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas, sobre cuestiones temáticas relacionadas con la paz y la seguridad de la región, como la lucha contra el terrorismo, el extremismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, y sobre la gestión eficaz de las fronteras.

В качестве примера стереотипов, культивируемых в основных средствах массовой информации, можно привести такие обобщения, когда рома и таджики ассоциируются с торговлей наркотиками и организованной преступностью; кавказцы, в частности чеченцы,- с экстремизмом и терроризмом; а иммигранты в целом- с безработицей, преступностью и социальными проблемами.
Algunos ejemplos de los estereotipos que divulgan los principales medios de comunicación son las asociaciones de los romaníes y los tayikos con el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, de los caucasianos, en particular los chechenes, con el extremismo y el terrorismo, o de los inmigrantes en general con el desempleo, la delincuencia y la precariedad social.

Соглашение между Кипром и Венгрией о борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками и организованной преступностью( Никосия, 16/ 09/ 1991) и дополнительный Протокол к нему, подписанный 28 сентября 1992 года, и Соглашение между Кипром и Венгрией о борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками и организованной преступностью( Будапешт, 13/ 06/ 1996);
Acuerdo de cooperación en la lucha contra el terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, concertado entre Chipre y Hungría(Nicosia, 16 de septiembre de 1991) y su protocolo adicional firmado el 28 de septiembre de 1992, y Acuerdo de cooperación en la lucha contra el terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, concertado entre Chipre y Hungría(Budapest, 13 de junio de 1996).

Ориентиром для такой работы станут заключительные рекомендации Совместной миссии по оценке Африканского союза, СПЯС, ЭКОВАС, Европейского союза и Организации Объединенных Наций, особенно в отношении проведения реформы сектора безопасности, борьбы с торговлей наркотиками и организованной преступностью, а также пресечения безнаказанности, нарушений прав человека и ухудшения социально-экономического положения.
Las recomendaciones definitivas de la misión conjunta de evaluación de la Unión Africana, la CPLP, la CEDEAO, la Unión Europea y las Naciones Unidas, especialmente con respecto a la introducción de la reforma de el sistema de seguridad, la lucha contra el tráfico de droga y la delincuencia organizada y la acción contra la impunidad, las infracciones de los derechos humanos y el deterioro de la situación socioeconómica.

В Декларации тысячелетия мы взяли обязательство предпринять координированные действия против международного терроризма, торговли наркотиками и организованной преступности.
En la Declaración del Milenio nos comprometimos a tomar medidas coordinadas contra el terrorismo internacional, el narcotráfico y la delincuencia organizada.

Последствия торговли наркотиками и организованной преступности в Гвинее-Бисау ощущаются как в экономике, так и в политике и являются дестабилизирующим фактором в социально-политической жизни страны.
El tráfico de drogas y la delincuencia organizada en Guinea-Bissau tienen ramificaciones en la economía y la política del país, y constituyen un factor desestabilizador de su tejido sociopolítico.

Пороки современного общества, такие как терроризм, торговля наркотиками и организованная преступность, не признают ни границ, ни территорий, ни юрисдикций.
Los males de la sociedad moderna, como el terrorismo, el narcotráfico y el crimen organizado, ya no conocen fronteras, ni territorios ni jurisdicciones.

Торговля наркотиками и организованная преступность являются вопросами, которые затрагивают все регионы мира.
El tráfico de drogas y la delincuencia organizada son cuestiones que afectan, en diferentes formas, a todas las regiones del mundo.

ЮНОГБИС также сотрудничало с национальными властями в области решения проблемы растущей угрозы, которую представляют торговля наркотиками и организованная преступность.
La UNOGBIS también cooperó con las autoridades nacionales para hacer frente a la creciente amenaza que representan el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Неокрепшие государства особенно уязвимы перед лицом торговли наркотиками и организованной преступности.
Los Estados nuevos e indefensos son particularmente vulnerables al tráfico de drogas y a la delincuencia organizada.

Хотя с момента окончания гражданской войны в Гвинее-Бисау в 1999 году достигнут значительный прогресс, положение в стране остается неустойчивым вследствие экономической нестабильности, бюджетных проблем, торговли наркотиками и организованной преступности.
A pesar de los considerables progresos alcanzados en Guinea-Bissau desde el final de la guerra civil en 1999, la situación del país sigue siendo frágil debido a la inestabilidad económica, los problemas presupuestarios, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

В августе 2005 года было принято дополнение к подписанной в сентябре 2001 года Хартии о взаимопонимании между правительствами Соединенных Штатов Америки и Мексики, целью которой было искоренение торговли наркотиками и организованной преступности.
En agosto de 2005 se firmó una enmienda a la Carta de Entendimiento entre el gobierno de Estados Unidos de América y el gobierno de México, suscrita en septiembre de 2001, que tenía como propósito original eliminar el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Центр оказывает содействие в реагировании на многочисленные угрозы, с которыми сталкивается регион, включая международный терроризм и экстремизм, торговлю наркотиками и организованную преступность, посредством выполнения своего мандата, который состоит в следующем:.
El Centro colabora en la resolución de las múltiples amenazas con que se enfrenta la región, incluidos el terrorismo internacional y el extremismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, mediante el cumplimiento del mandato que se describe a continuación:.

Борьба с международной преступностью, межкантональной преступностью и другими видами преступности, представляющими особую важность для центрального правительства( например, терроризм, торговля наркотиками и организованная преступность) и сотрудничество с Интерполом.
La lucha contra la delincuencia internacional, la delincuencia intercantonal, y otras que revistan especial interés para el Gobierno central(por ejemplo, el terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada) y la cooperación con la Interpol;

Участник семинара Комиссии по торговле наркотиками и организованной преступности, Латиноамериканский парламент, постоянная штаб- кварти- ра, секретариат Комиссии, СанПабло, Бразилия, 15- 18 ноября 2000 года.
Conferencista en el Seminario de la Comisión de Narcotráfico y Crimen Organizado, Parlamento Latinoamericano, Sede permanente, Secretaría de Comisiones, realizado en São Paulo(Brasil), durante los días 15 al 18 de noviembre del 2000.

В ходе 2006 года внутренний вооруженный конфликт, как и торговля наркотиками и организованная преступность, оставался одним из главных факторов, негативно сказывающихся на жизни колумбийцев, подрывающих демократические институты Колумбии и затрудняющих социально-экономическое развитие страны.
Durante 2006 el conflicto armado interno siguió siendo, junto con el narcotráfico y el crimen organizado, uno de los principales factores que afectan la vida de los colombianos, perturban la institucionalidad democrática de Colombia y dificultan el desarrollo socioeconómico del país.

Кроме того, разрабатывается национальная стратегия общественной безопасности с целью координации усилий правоохранительных учреждений по борьбе с такими, несомненно, взаимосвязанными проблемами, как торговля наркотиками и организованная преступность.
Se está también elaborando una estrategia nacional de seguridad pública para coordinar los esfuerzos de los organismos encargados del cumplimiento de la ley en la lucha contra los problemas claramente interrelacionados del tráfico de drogas y la delincuencia organizada.