Que es ЭФФЕКТИВНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ en Español

• reintegración efectiva
• reinserción efectiva
• la reintegración viable
• reintegración eficaz

Ejemplos de uso de Эффективной реинтеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки эффективной реинтеграции детей.
Apoyo a la reintegración efectiva de los niños.

Используемый подход способствует укреплению доверия и эффективной реинтеграции.
La metodología empleada era favorable al fomento de la confianza y la reintegración efectiva.

Содействие эффективной реинтеграции требует создания условий, благоприятных для возвращения.
Para facilitar una reintegración efectiva era necesario crear condiciones propicias para el regreso.

Обеспечение доступа к детям, освобожденным из вооруженных сил и вооруженных групп, для их эффективной реинтеграции;
Acceso a los niños liberados de las fuerzas armadas y grupos armados para dar seguimiento a su reintegración efectiva.

Совет настоятельно призывает соответствующие соседние государства и далее содействовать эффективной реинтеграции возвращающихся бывших комбатантов и предотвращать любую деятельность по вербовке на своей территории.
El Consejo insta a los Estados vecinos a que faciliten la reintegración eficaz de los excombatientes que retornan y eviten todas las actividades de reclutamiento en sus territorios.

Только с помощью согласованного и глобального подхода можно обеспечить преодоление препятствий на пути к эффективной реинтеграции.
Sólo mediante un enfoque concertado y global pueden superarse los obstáculos a una reintegración eficaz.

В этой связи МООНСЛ, ПРООН, правительство Сьерра-Леоне и другие заинтересованные стороны ведут подготовку к эффективной реинтеграции тех бывших комбатантов, которые в конечном итоге будут репатриированы в Сьерра-Леоне.
En este sentido, la UNAMSIL, el PNUD, el Gobierno de Sierra Leona y otros interesados están preparando la reinserción efectiva de esos excombatientes, que serán repatriados a Sierra Leona.

И наконец, было решено, что будет создана межведомственная целевая группа для координации и обеспечения эффективной реинтеграции детей.
Por último, se decidió crear un equipo de tareas interministerial para coordinar y asegurar la efectiva reintegración de los niños.

Он призвал соответствующие соседние государства активнее способствовать эффективной реинтеграции бывших комбатантов, возвращающихся в свои страны, и пресекать любые действия по вербовке на своей территории.
El Comité exhortó a los Estados vecinos interesados a desplegar más esfuerzos para facilitar la reinserción efectiva de los excombatientes que regresan y a impedir toda actividad de reclutamiento en su territorio.

Кроме того, МССБ продолжали оказывать правительству Афганистана поддержку в деле создания на национальном и субнациональном уровнях структур, способствующих эффективной реинтеграции.
Además, la FIAS ha mantenido su apoyo para que el Gobierno pueda establecer estructuras a nivel nacional y subnacional para facilitar la reintegración efectiva.

Высказывались предположения, что для эффективной реинтеграции в стране происхождения необходимо информировать пострадавших лиц о возможностях трудоустройства в их странах, с тем чтобы снизить вероятность повторения случаев торговли людьми.
Se sugirió que, con miras a la efectiva reintegración en el país de origen, era necesario informar a las víctimas de oportunidades de trabajo en esos países, de modo de reducir las posibilidades de que volvieran a ser objeto de trata.

Iii предпринять немедленные шаги для освобождения тех детей, которые связаны с их силами, и содействовать дальнейшему наблюдению за ними со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций в целях их эффективной реинтеграции;
Iii Adoptar medidas inmediatas para la liberación de los niños vinculados con sus fuerzas y facilitar su seguimiento por el UNICEF, con miras a lograr su reintegración efectiva;

Призывает значительно расширить масштабы и ускорить поступление международной помощи большому числу афганских беженцев и перемещенных внутри страны лиц для облегчения их упорядоченного возвращения и эффективной реинтеграции в общество в целях содействия установлению стабильности во всей стране;
Pide a la comunidad internacional que preste más asistencia, con mayor rapidez, al gran número de refugiados y desplazados internos afganos, para facilitar su regreso ordenado y su verdadera reintegración en la sociedad a fin de contribuir a la estabilidad de todo el país;

Главными задачами в устранении коренных причин являются в конечном итоге установление прочного мира, обеспечение устойчивого развития и осуществление программ эффективной реинтеграции.
En última instancia, es importante aplicar una perspectiva de largo plazo en que se aborden cuestiones relativas a la paz duradera, el desarrollo sostenible y programas eficaces de reintegración para encontrar un remedio para esas causas.

Южной Африке хотелось бы знать, предусматривает ли Верховный комиссар создание механизма мониторинга диалога по вопросам добровольной репатриации на основе согласия и эффективной реинтеграции, о которых говорится в докладе, и если это так, то каков будет его характер и когда он начнет функционировать.
Sudáfrica desearía saber si el Alto Comisionado tiene previsto crear un mecanismo de seguimiento del diálogo para la repatriación voluntaria y la reinserción viable que se menciona en el informe y, en ese caso, cuál será su naturaleza y cuándo comenzará a funcionar.

Принять незамедлительные меры к освобождению детей, связанных с их силами, и содействовать тому, чтобы Детский фонд Организации Объединенных Наций осуществлял контроль за последующими шагами в целях эффективной реинтеграции детей;
Adoptar medidas inmediatas para la liberación de los niños vinculados con sus fuerzas y facilitar su seguimiento por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, con miras a lograr su reintegración efectiva;

Придание репатриации сомалийских беженцев устойчивого характера путем эффективной реинтеграции с помощью соответствующих проектов быстрой отдачи( ПБО) в консультации и координации с репатриантами, местными органами власти, действующими в Сомали международными организациями и с сообществом доноров; и.
Lograr un retorno sostenible a través de la reintegración efectiva de los refugiados somalíes que vuelven a Somalia, aplicando proyectos de efecto rápido(PER) adecuados, en cooperación y consulta con los repatriados, las autoridades locales, las organizaciones internacionales que trabajan en Somalia y la comunidad de donantes; y.

Кроме того, существует совершенно очевидная связь между реформированием сектора безопасности и оживлением экономики, поскольку успешное реформирование сектора безопасности зависит от эффективной реинтеграции в общество демобилизованных военнослужащих.
Asimismo, hay una clara relación entre la reforma del sector de la seguridad y la reactivación de la economía, toda vez que una reforma satisfactoria de dicho sector depende de la reintegración efectiva de los militares desmovilizados en la sociedad.

Правительство Чада обещало разрешить группам Организации Объединенных Наций проверять центры задержания, учебные лагеря и военные объекты; освобождать в первоочередном порядке детей, связанных с вооруженными группировками и находящихся в пунктах задержания; и создать межведомственную целевую группу по координации и обеспечению эффективной реинтеграции детей.
El Gobierno del Chad se comprometió a autorizar a equipos de las Naciones Unidas para que realizaran inspecciones de centros de detención, campos de entrenamiento e instalaciones militares; a otorgar prioridad a la liberación de los niños vinculados con grupos armados que estuvieran detenidos; y a establecer un equipo de trabajo interministerial que se encargara de coordinar y asegurar la inserción efectiva de los niños.

Его делегация также хотела бы подчеркнуть важность" плавного перехода от чрезвычайной помощи к развитию", который, согласно докладу Верховного комиссара( A/ 50/ 12, пункт 77), должен обеспечить, чтобы гуманитарная помощь способствовала эффективной реинтеграции перемещенных лиц в процесс социального и экономического восстановления.
Cabe subrayar también la importancia de un proceso ininterrumpido que va del socorro al desarrollo, gracias al cual, según el informe del Alto Comisionado(A/50/12, párr. 77), la asistencia humanitaria facilitará la reintegración viable de los desplazados en la recuperación social y económica.

Политический диалог для сохранения прогресса в осуществлении соглашений оказался важным аспектом, которому может оказывать поддержку Фонд, наряду с вложением первоначальных средств в комплексные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, способствующие эффективной реинтеграции бывшим комбатантов.
El diálogo político para mantener el progreso en la negociación de acuerdos está resultando ser un aspecto importante que puede recibir el apoyo del Fondo, que también hace aportaciones iniciales a los programas generales de desarme, desmovilización y reintegración destinados a ayudar a los excombatientes a reinsertarse de manera efectiva.

Хотя большинству программ разоружения, демобилизации и реинтеграции по-прежнему не хватает серьезных социальных компонентов, необходимых для эффективной реинтеграции в общины бывших комбатантов-- как мужчин, так и женщин, а также лиц, оказывавших поддержку вооруженным группам, за прошедший год поступила информация о примерах передовой практики в данной области, что говорит о повышении внимания к гендерным вопросам.
Si bien la mayoría de los programas de desarme, desmovilización y reintegración siguen careciendo de los componentes sociales robustos necesarios para la reinserción efectiva en la comunidad de los hombres y las mujeres excombatientes y quienes les han prestado apoyo, a lo largo del último año ha habido algún ejemplo de buenas prácticas, lo que indica un aumento del compromiso de adoptar la perspectiva de género.

Необходимы согласованные международные усилия для удовлетворения неотложных потребностей в первоочередной помощи, в том числе для решения проблемы нехватки продовольствия, а также содействия безопасному возвращению и эффективной реинтеграции перемещенного населения.
Se requiere un apoyo internacional concertado para satisfacer las necesidades prioritarias más inmediatas, como la inseguridad alimentaria, así como para facilitar el retorno sin riesgos y la reintegración efectiva de las poblaciones desplazadas.

Согласно опыту УВКБ, осуществление концепции" плавного перехода от чрезвычайной помощи к развитию" должно, с одной стороны, обеспечить, чтобы гуманитарная помощь способствовала эффективной реинтеграции перемещенных лиц в процесс социального и экономического восстановления, а с другой стороны, приблизить деятельность в целях развития к заботам и чаяниям населения.
La experiencia del ACNUR demuestra que la aplicación del concepto del" proceso ininterrumpido que va del socorro al desarrollo" tendrá dos efectos: por una parte, gracias a él la asistencia humanitaria facilitará la reintegración viable de los desplazados en un proceso de recuperación social y económica y, por otra, en la lucha por el desarrollo se tendrán en cuenta las inquietudes y aspiraciones de la persona.

Призывает все соответствующие страны продолжать предоставлять помощь и защиту афганским беженцам и вынужденным переселенцам, которые в ней нуждаются, и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций оказывать содействие их упорядоченному возвращению и эффективной реинтеграции в безопасных и достойных человека условиях, как только позволят обстоятельства;
Exhorta a todos los países interesados a seguir prestando asistencia y protección a los refugiados y desplazados internos afganos que las necesitan, y a colaborar con las Naciones Unidas para facilitar su retorno ordenado y su reintegración efectiva en condiciones de seguridad y dignidad, tan pronto como las condiciones lo permitan;

Кроме того, во время поездки моего Специального представителя, состоявшейся в мае 2008 года, правительство Чада обещало разрешить группам Организации Объединенных Наций проверять центры задержания, учебные лагеря и военные объекты; освободить в первоочередном порядке детей, связанных с вооруженными группировками, находящихся в пунктах задержания; и создать межведомственную целевую группу по координации и обеспечению эффективной реинтеграции детей.
Además, durante la visita de mi Representante Especial en mayo de 2008, el Gobierno del Chad se comprometió a autorizar a equipos de las Naciones Unidas para que realizaran inspecciones de centros de detención, campos de entrenamiento e instalaciones militares; a otorgar prioridad a la liberación de los niños vinculados a grupos armados que estuvieran detenidos; y a establecer un equipo de tareas interministerial que se encargara de coordinar y asegurar la reintegración efectiva de los niños.

Реализации этой новой политики способствовала поддержка со стороны НПО и заключение соглашений о сотрудничестве с такими органами, как Национальный институт профессиональной подготовки( ИНАФОРП), который организовал курсы, призванные содействовать эффективной реинтеграции заключенных, включая женщин, в трудовую деятельность после их освобождения.
La nueva política se complementa con el apoyo de las organizaciones no gubernamentales y con acuerdos de colaboración con organismos como el Instituto Nacional de Formación Profesional(INAFORP), el cual organiza cursos dirigidos a promover la reintegración productiva de los presos, incluidas las mujeres, en el mercado laboral después de su liberación.

Создать на основе всеобъемлющих правовых рамок целостную систему ювенальной юстиции, в том числе суды по делам несовершеннолетних, а также механизмы, предусматривающее возможность замены уголовной ответственности иными видами исправительного воздействия, с тем чтобы исключить применение официальной системы правосудия к детям, находящимся в конфликте с законом, и разработать такие дополнительные альтернативы судебному разбирательству, вынесению приговоров и исполнению наказания, как общественные работы и посредничество между жертвой и преступником, для целей недопущения стигматизации детей и обеспечения их эффективной реинтеграции;
Establezca un sistema integral de justicia juvenil, que incluya tribunales de menores, basándose en un marco legal integral, así como medidas de derivación para evitar que los niños en conflicto con la ley entren en el sistema de justicia formal, y cree más alternativas a los juicios, sentencias y ejecuciones de las penas, como el servicio a la comunidad y la mediación entre víctimas e infractores con el fin de evitar la estigmatización y prever su reinserción efectiva;

Предполагается, что, как только позволят условия, сотни тысяч беженцев вернутся домой, что станет дополнительным серьезным бременем для хрупкого государственного сектора и сельской экономики, и без того с трудом справляющихся со сложными задачами эффективной реинтеграции бывших комбатантов и предоставления основных услуг.
Cuando las condiciones lo permitan, se espera el regreso de centenares de miles de refugiados, lo que recargará aún más al precario sector público y a la economía rural, que a duras penas puede enfrentar los grandes problemas de la reintegración efectiva de los ex combatientes y asegurar la prestación de servicios básicos.

Опираясь в этом контексте на диалог, который ведется с Организацией Объединенных Наций в настоящее время, настоятельно призываю ВСДРК выполнить все обязательства, которые были ими взяты при подготовке, в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, плана действий по выявлению, демобилизации и обеспечению эффективной реинтеграции всех детей, связанных с их силами, с тем чтобы не допустить дальнейшей вербовки и принять меры в связи со всеми случаями грубых нарушений прав детей.
Aprovechando el diálogo en curso con las Naciones Unidas a este respecto, insto a las FARDC a que cumplan los compromisos que han contraído preparando, en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, un plan de acción para identificar, liberar y asegurar la reintegración efectiva de todos los niños vinculados a sus fuerzas, impedir que prosiga el reclutamiento, y hacer frente a todas las demás violaciones graves que se cometan contra los niños.