Que es РЕИНТЕГРАЦИИ ЖЕРТВ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ en Español

• reintegración de las víctimas de la trata
• reintegrar a las víctimas de la trata
• reinserción de las víctimas de la trata

Ejemplos de uso de Реинтеграции жертв торговли людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Принимаются меры по спасению, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
Se han adoptado medidas para rescatar, rehabilitar y reintegrar a las víctimas de la trata.

Ряд неправительственных организаций разработали программы по освобождению, репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми.
Varias ONG han puesto en funcionamiento programas para rescatar, repatriar y reintegrar a las víctimas de la trata.

В Австралии осуществляется проект по содействию реинтеграции жертв торговли людьми из стран Юго-Восточной Азии.
Australia estableció un proyecto de ayuda a la reintegración para las víctimas de la trata de Asia sudoriental.

Комитет призвал создавать службы для реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
Hizo un llamamiento a que se establecieran servicios para la rehabilitación y reintegración de las víctimas de trata.

В рамках этого проекта разрабатываются устойчивые механизмы и структуры поддержки в целях идентификации, возврата, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
El proyecto establece mecanismos y estructuras de apoyo sostenibles para identificar, repatriar, promover la recuperación y reintegrar a las víctimas de la trata.

Польша сообщила о моделях поддержки и защиты, а также реинтеграции жертв торговли людьми.
Polonia se refirió en detalle a modelos de apoyo y protección, así como a la reinserción de las víctimas de la trata.

Таиланд планирует осуществлять внутренние и совместные проекты, и в 2005 году оба правительства утвердили оперативные руководящие принципы в отношении репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми.
Tailandia se propone realizar proyectos a nivel nacional así como proyectos conjuntos, y en 2005 los dos Gobiernos formularon directrices operacionales para la repatriación y reintegración de víctimas de la trata.

Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых по обеспечению реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми, включая меры по размещению их в приютах.
Proporcionen detalles de las medidas adoptadas para brindar servicios de recuperación y reintegración a las víctimas de la trata, como el suministro de albergues.

Главная цель заключается в создании функционального механизма обеспечения защиты, репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми.
El objetivo principal es crear un mecanismo funcional para proteger, repatriar y reintegrar a las víctimas de la trata.

Кроме того, в МВД создана целевая группа для спасения, восстановления, репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми, особенно женщин и детей.
El Ministerio del Interior también ha creado un equipo de tareas para el rescate, la recuperación, la repatriación y la reinserción de las víctimas de la trata, especialmente las mujeres y los niños.

В частности, властям следует разработать конкретные программы реинтеграции жертв торговли людьми на рынок труда и/ или в систему образования и обеспечить контроль за результатами этих программ.
En particular, las autoridades debían concebir programas específicos para reinsertar a las víctimas en el mercado laboral y/o el sistema educativo y ser capaces de evaluar los resultados de esos programas.

В Африке усилия МОМ в этой области направлены на предоставление защиты и помощи, а также обеспечение возвращения и реинтеграции жертв торговли людьми- женщин и детей.
En África, las actividades de la OIM en esta esfera se han orientado hacia la protección y la asistencia, el regreso y la reintegración de las víctimas de la trata, mujeres y niños.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что программы возвращения и реинтеграции жертв торговли людьми, возможно, не структурированы таким образом, чтобы исключить повторную продажу пострадавших.
Al Comité le preocupa asimismo que los programas de regreso y reintegración de las víctimas de la trata no estén estructurados de modo tal que aseguren que las víctimas no vuelvan a ser víctimas de la trata..

Кроме того, Закон Грузии о борьбе с торговлей людьми предусматривает эффективные меры защиты, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми( включая несовершеннолетних лиц):.
Asimismo, la Ley de lucha contra la trata de personas prevé unos mecanismos eficaces de protección, rehabilitación y reinserción de las víctimas de la trata(incluidos los menores):.

Возвращением лиц, ставших жертвами торговли, в Словакии занимается Международная организация по миграции( МОМ) в рамках своей Программы возвращения и реинтеграции жертв торговли людьми.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) gestiona el regreso de las víctimas de la trata en Eslovaquia, como parte de su Programa para el regreso y la reintegración de las víctimas de la trata.

Соглашение предусматривает координацию деятельности государственных учреждений в целях обеспечения устойчивого характера программ защиты и реинтеграции жертв торговли людьми, в первую очередь, на основе программ, предусматривающих предоставление жилья.
En ese Acuerdo se hace hincapié en la coordinación de las actividades de las instituciones públicas para asegurar la sostenibilidad de los programas de protección y la reintegración de las víctimas de la trata, en particular en lo que atañe al programa de vivienda.

Целью этой коалиции является сотрудничество и координация деятельности и услуг по защите, образованию, поддержке, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
El objetivo de la coalición es la cooperación y la coordinación de la labor y los servicios, la protección, la educación, el apoyo, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de la trata.

Что касается социальной реинтеграции жертв торговли людьми на период пребывания иностранного гражданина под арестом или проведения расследования, то ГУОБ информирует посольство соответствующей страны о том, что этот гражданин задержан ГУОБ до начала проведения расследования.
En lo que respecta a la reintegración de las víctimas en la sociedad, cuando se detiene o investiga a una persona extranjera, la Dirección General de Seguridad General informa a la embajada del país de origen antes de dar comienzo a la investigación.

Поэтому решение этой проблемы остается актуальной задачей, и требуется дальнейшая работа по предупреждению, выявлению и пресечению преступлений в сфере торговли людьми, защите, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
En consecuencia, la solución de este problema sigue siendo apremiante, y es necesario seguir trabajando para prevenir, detectar y combatir los delitos de trata de personas, así como para proteger, rehabilitar y reintegrar a las víctimas.

Опираясь на принятую в 2007 году Стратегию реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми, Грузия с 2007 года в полной мере удовлетворяет все потребности, связанные с реабилитацией и реинтеграцией в общество всех жертв торговли людьми..
Sobre la base de su Estrategia para la rehabilitación y reintegración de las víctimas de la trata de personas, aprobada en 2007, desde ese año Georgia atiende completamente todas las necesidades relacionadas con la rehabilitación y la reinserción social de las víctimas de la trata de personas..

Его правительство сотрудничает в международных усилиях по борьбе с этой формой транснациональной преступности и его деятельность по репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми получила высокую оценку.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao coopera en las iniciativas internacionales destinadas a combatir esa forma de delito transnacional, al tiempo que su empeño en repatriar y reintegrar a las víctimas de la trata ha sido objeto de elogios.

Что касается репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми, то меморандум о взаимопонимании, касающийся предоставления убежища, гласит, что" им( то есть жертвам торговли людьми) на постоянной основе гарантировано право выбора решения, включая решение о добровольном возращении в свою страну".
En lo relativo a la repatriación y la reintegración de las víctimas de la trata, el memorando de entendimiento sobre" albergues seguros" establece que a las víctimas de la trata" se les garantizarán soluciones permanentes, entre ellas el retorno voluntario al país de origen".

В период 19992004 годов министерство по делам равных возможностей осуществляло совместное финансирование 296 проектов социальной защиты в масштабах всей страны, и эти проекты оказались весьма эффективными в деле реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
Entre 1999 y 2004, el Departamento de Igualdad de Oportunidades cofinanció 296 proyectos de protección social en todo el país, que han resultado sumamente eficaces para la rehabilitación y la reinserción de las víctimas de la trata.

С 2000 года МОМ разрабатывает глобальную базу данных о торговле людьми, ставшую единственным в своем роде инструментом, способствующим управлению деятельностью по оказанию помощи добровольному возвращению и реинтеграции жертв торговли людьми, а также укреплению исследовательского потенциала и понимания причин, процессов, тенденций и последствий торговли людьми..
La OMI ha venido constituyendo, desde 2000, una base de datos mundial sobre la trata de personas como instrumento único para facilitar la organización de la ayuda, el retorno voluntario y las actividades de reintegración de las víctimas de la trata, y fortalecer la capacidad de investigación y la comprensión de las causas, procesos, tendencias y consecuencias de la trata..

Совместные инициативы с участием различных заинтересованных сторон, направленные на борьбу с торговлей людьми, позволили разработать, осуществить и контролировать программы по спасению, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
La colaboración con diversas partes interesadas en relación con la trata de personas ha resultado en la elaboración, la puesta en práctica y el seguimiento de programas de rescate, rehabilitación y reinserción de las víctimas de la trata de personas.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, отметила, что государство должно постоянно выделять финансирование на цели реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми, и рекомендовала Италии укреплять партнерские связи со странами происхождения, включая двусторонние и многосторонние соглашения, и налаживать сотрудничество в целях обмена информацией и двусторонней помощи по правовым вопросам и в области расследований.
La Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños destacó que la labor de recuperación y reintegración de las víctimas de la trata debía recibir en todo momento una financiación pública adecuada, y recomendó a Italia que estrechara la cooperación con los países de origen, en particular mediante acuerdos bilaterales y multilaterales, y la ampliara con el intercambio de información y la asistencia recíproca en material judicial y de investigación.

В выполнении этих программ принимает участие также министерства образования и социального обеспечения Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской, а также 10 НПО, которые выполняют индивидуальные программы реинтеграции жертв торговли людьми.
También participan en los programas los Ministerios de Educación y Protección Social de la Federación de Bosnia y Herzegovina y de la República Srpska, en colaboración con diez ONG que llevan a cabo sendos programas de reintegración para víctimas de la trata.

План действий по борьбе с торговлей людьми в Грузии и Закон Грузии о борьбе с торговлей людьми предусматривают создание эффективных механизмов по защите, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми, включая несовершеннолетних.
El Plan de acción de lucha contra la trata de personas en Georgia y la Ley de lucha contra la trata de personas establecen mecanismos eficaces para la protección, rehabilitación y reinserción de las víctimas de la trata, incluidos los menores.

Он рекомендует государству- участнику принимать более активные меры по улучшению социально-экономического положения женщин и предоставлению им альтернативных возможностей получения средств к существованию с целью ликвидации их уязвимости перед торговцами людьми и создать службы для реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
Recomienda que el Estado Parte refuerce las medidas destinadas a mejorar la situación socioeconómica de las mujeres y a ofrecerles medios alternativos de obtener sustento, a fin de eliminar su vulnerabilidad frente a los tratantes, y que establezca servicios de rehabilitación y reintegración de las víctimas de la trata.

Он рекомендует государству- участнику принимать более активные меры, направленные на улучшение социально-экономического положения женщин, особенно в сельских районах, с тем чтобы ликвидировать их зависимость от торговцев людьми и создать службы для реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
También recomienda al Estado Parte que intensifique sus medidas destinadas a mejorar la situación socioeconómica de las mujeres, particularmente en las zonas rurales, a fin de hacerlas menos vulnerables a los tratantes e implantar servicios para rehabilitar y reintegrar a las víctimas de la trata.