Que es РЕАБИЛИТАЦИИ ЖЕРТВ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ en Español

• rehabilitación de las víctimas de la trata
• rehabilitación de las víctimas
• recuperación de las víctimas de la trata
• rehabilitar a las víctimas de la trata

Ejemplos de uso de Реабилитации жертв торговли людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия по защите и реабилитации жертв торговли людьми.
Reforzar sus actuaciones para proteger y rehabilitar a las víctimas de la trata.

Функции по реабилитации жертв торговли людьми- детей моложе 3 лет возложены на Министерство здравоохранения.
El Ministerio de Salud se encarga de las funciones de rehabilitación de las víctimas de la trata de personas menores de 3 años.

Беларусь также отметила создание национальных центров реабилитации жертв торговли людьми.
También se refirió al establecimiento de centros nacionales de rehabilitación para las víctimas de la trata.

Он также обеспокоен недостаточностью мер по реабилитации жертв торговли людьми и эксплуатации( пункт 3 статьи 10).
También le preocupa la falta de medidas para la rehabilitación de las víctimas de trata y explotación(art. 10, párr. 3).

Этот законопроект также предусматривает создание Фонда для реабилитации жертв торговли людьми.
En el proyecto se prevé también la creación de un fondo de rehabilitación para víctimas de la trata.

Ряд государств указали, что ими были приняты меры по обеспечению защиты, поддержки и реабилитации жертв торговли людьми зачастую в сотрудничестве с неправительственными и другими организациями.
Varios Estados indicaron que habían tomado medidas de protección, apoyo y recuperación de las víctimas de la trata, a menudo en cooperación con organizaciones no gubernamentales y de otra índole.

Продолжить разрабатывать и усиливать программы и услуги по поощрению реабилитации жертв торговли людьми( Канада);
Seguir desarrollando y reforzando sus programas y servicios para promover la rehabilitación de las víctimas de la trata(Canadá);

Закон детально определяет механизмы защиты, оказания помощи и реабилитации жертв торговли людьми, прежде всего через оказание медицинской, психологической, правовой и иной помощи.
La ley detalla los mecanismos de protección, asistencia y rehabilitación de las víctimas, a saber, la prestación de asistencia médica, psicológica, jurídica, y de otra índole.

В штатах Кано, Эдо, Аква- Ибом, Абуджа, Энугу и Сокото и Лагос были созданы временные приюты для реабилитации жертв торговли людьми.
Se han establecido siete albergues de tránsito en los estados de Kano, Edo, Akwa Ibom, Abuja, Enugu, Sokoto y Lagos para la rehabilitación de las víctimas de la trata.

Что касается реабилитации жертв торговли людьми, то зЗаконом предусмотрено создание центров временного жилья, удовлетворяющего потребностям жертв торговли людьми..
En cuanto a la rehabilitación de las víctimas de la trata, la Ley prevé la creación de centros para ofrecer un alojamiento temporal adaptado a las necesidades de las víctimas de la trata..

Государству- участнику следует также представить информацию о мерах по разработке программ предупреждения и реабилитации жертв торговли людьми.
El Estado parte también debe facilitar información sobre las medidas adoptadas para establecer programas de prevención y rehabilitación para víctimas de la trata.

С 2009 года в городе Астане при поддержке Министерства юстиции создан и действует первый Кризисный центр по реабилитации жертв торговли людьми" Қорғау", финансируемый из бюджета государства.
Desde 2009, en la ciudad de Astana, con el apoyo del Ministerio de Justicia, se creó y está en funcionamiento el primer Centro de crisis para la rehabilitación de las víctimas de la trata Korgau financiado con cargo al presupuesto nacional.

В соответствии с данным законопроектом существенно изменяются подходы к социальной защите и реабилитации жертв торговли людьми.
De acuerdo con el proyecto de ley, se modifican de forma sustancial los criterios de la protección social y la rehabilitación de las víctimas de la trata.

Беларусь с одобрением отметила партнерство с неправительственными организациями по вопросу о защите и реабилитации жертв торговли людьми и особо отметила создание специального фонда для жертв..
Celebró las relaciones de asociación entabladas con organizaciones no gubernamentales para proteger y rehabilitar a las víctimas de la trata y puso de relieve la existencia de un fondo especial para proporcionar asistencia a esas personas.

В этом соглашении предусмотрены обязанности сторон, участвующих в выявлении, направлении, размещении, оказании помощи и реабилитации жертв торговли людьми.
En él se establecen las responsabilidades de las partes implicadas en la identificación, referencia, alojamiento, ayuda y rehabilitación de las víctimas de la trata de personas.

Помимо других вопросов, он включает мероприятия по защите и реабилитации жертв торговли людьми, а именно разработку программ защиты и реабилитации, создание убежищ для пострадавших и оказание психомедицинской помощи.
Entre otros asuntos, regula las actividades de protección y rehabilitación de las víctimas, a saber, la creación de programas en esa esfera, la fundación de refugios y la provisión de asistencia psicológica y sanitaria.

Активизировать усилия в области борьбы с торговлей людьми, в том числе мероприятий по обеспечению охраны, реинтеграции и реабилитации жертв торговли людьми( Беларусь);
Redoblar los esfuerzos en la lucha contra la trata de personas, incluidas medidas de protección, reintegración y rehabilitación de las víctimas de trata(Belarús);

Правительство действует совместно с международными организациями и в рамках меморандумов о взаимопонимании с различными учреждениями в субрегионе Меконга и правительствами соседних стран, стремясь при этом упорядочить процедуры пограничного контроля и сотрудничества с целью содействия возвращению и реабилитации жертв торговли людьми.
El Gobierno colabora, junto con organizaciones internacionales y en el marco de memorandos de entendimiento, con diversos organismos en la subregión de Mekong y con los Gobiernos de los países vecinos en un intento de hacer más eficaces la cooperación y el control fronterizo y facilitar así el regreso y la rehabilitación de las víctimas de la trata.

Просьба представить также информацию о том, включают ли в себя десять основных пунктов стратегии вопросы, касающиеся преследования сутенеров и торговцев людьми, реабилитации жертв торговли людьми и программ помощи, а также защиты женщин- жертв, а если нет, то какие меры принимаются.
Asimismo, sírvase indicar si los 10 puntos principales de la estrategia incluyen el enjuiciamiento de proxenetas y tratantes, la rehabilitación de las víctimas de la trata y los programas de asistencia y la protección para las mujeres víctimas y, de no ser así, qué medidas existen en ese sentido.

Просьба представить подробную информацию о том, как осуществление таких мер влияет на деятельность по борьбе с торговлей женщинами и девочками и, в частности, на деятельность в целях реабилитации жертв торговли людьми.
Sírvase proporcionar detalles sobre el efecto de tales medidas en la lucha contra la trata de mujeres y niñas y, en particular, en la rehabilitación de las víctimas.

Закон о борьбе с торговлей людьми был разработан и принят 28 апреля 2006 года в целях предотвращения и искоренения торговли людьми, а также защиты, оказания помощи и реабилитации жертв торговли людьми.
La Ley de lucha contra la trata de personas se aprobó el 28 de abril de 2006 con miras a prevenir esas actividades y ponerles fin, así como a proteger, asistir y rehabilitar a las víctimas.

Приюты* В настоящее время в управлении НУБТЛ находятся приюты в Лагосе и Бенине, которые были предоставлены МОМ в целях консультирования и реабилитации жертв торговли людьми.
El Organismo Nacional para la Prohibición de la Trata de Personas se ocupa ahora de la gestión de los albergues de Lagos y Benin que le ha traspasado la OIM, para el asesoramiento y la rehabilitación de las víctimas de la trata.

Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, включая соответствующую подготовку для должностных лиц, уголовное преследование виновных, а также разработку мер по защите и реабилитации жертв торговли людьми( Беларусь);
Intensificar las actividades de lucha contra la trata de personas, en particular la formación de funcionarios, el enjuiciamiento penal de los autores de estos actos y la formulación de medidas de protección y rehabilitación de las víctimas(Belarús);

Снижение степени уязвимости похищенных детей в отношении торговли людьми путем борьбы с коренными причинами этой торговли, включая нищету и отношение общества, а также оказание помощи в спасении и реабилитации жертв торговли людьми.
Reducir la vulnerabilidad de los niños secuestrados a la trata de menores, atacando las causas fundamentales de la trata, en particular la pobreza y las actitudes sociales, así como asistir en el rescate y la recuperación de las víctimas de la trata de menores.

НУБТЛ разработало Национальную политику в сфере консультирования и реабилитации и стратегию ее реализации, что привело к повышению эффективности услуг в области консультирования и реабилитации жертв торговли людьми.
El Organismo Nacional para la Prohibición de la Trata de Personas ha preparado una Política nacional sobre asesoramiento y rehabilitación y su estrategia de aplicación, como consecuencia de lo cual ha mejorado la eficiencia de los servicios de asesoramiento y rehabilitación para las víctimas de la trata.

Наконец, большинство государств, представивших ответы, подтвердили факт сотрудничества компетентных национальных органов с неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества с целью поддержания механизмов реабилитации жертв торговли людьми.
Por último, la mayoría de los Estados que respondieron confirmaron la cooperación de los organismos nacionales competentes con organizaciones no gubernamentales y otros elementos de la sociedad civil a fin de apoyar los mecanismos de recuperación de las víctimas de la trata de personas.

Благодаря плодотворному сотрудничеству с международными и неправительственными организациями за отчетный период удалось вернуть на родину 126 девушек, многие из которых получили психологическую, социальную и медицинскую помощь от Центра реабилитации жертв торговли людьми.
También durante el mismo período y como consecuencia de la fructífera cooperación con organizaciones internacionales y no gubernamentales, fueron devueltas al país 126 muchachas, muchas de las cuales se beneficiaron con la asistencia psicológica, social y médica proporcionada por el Centro de Rehabilitación de víctimas de la trata.

Наметить основные принципы сотрудничества между правительственными учреждениями, международными организациями и юридическими органами в деятельности по предотвращению и ликвидации торговли людьми, а также по защите, оказанию помощи и реабилитации жертв торговли людьми.
Esbozar los principios básicos que orienten la cooperación entre los organismos gubernamentales, las organizaciones internacionales y las entidades jurídicas dedicadas a la prevención y eliminación de la trata de personas, así como a la protección, asistencia y rehabilitación de las víctimas.

Данное соглашение устанавливает четкие рамки сотрудничества между основными заинтересованными сторонами в борьбе против торговли людьми; сферы ответственности сторон в процессе выявления, направления в соответствующие службы, размещения, помощи, реабилитации жертв торговли людьми.
El acuerdo establece un marco claro de cooperación entre los principales interesados en la lucha contra la trata de seres humanos así como las responsabilidades de las partes en el proceso de identificación, reinserción, alojamiento, asistencia y rehabilitación de las víctimas de la trata.