Que es ПОДДЕРЖКИ ЖЕРТВ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ en Español

• apoyo a las víctimas de la trata de personas

Ejemplos de uso de Поддержки жертв торговли людьми en Ruso y sus traducciones al Español

При региональных комиссиях создаются центры защиты и поддержки жертв торговли людьми.
Los centros de protección y apoyo a las víctimas de la trata de personas se crean en colaboración con las comisiones regionales.

Достигнут прогресс и в деле защиты и поддержки жертв торговли людьми/ пострадавших от нее в ходе уголовного процесса.
Se han obtenido progresos en la protección y la asistencia a las víctimas y supervivientes de la trata durante las actuaciones penales.

Межведомственная рабочая группа продолжает проводить регулярные заседания с целью выработки согласованной стратегии защиты и поддержки жертв торговли людьми.
El Grupo de trabajo interministerial sigue reuniéndose regularmente para formular una estrategia coordinada de protección y apoyo de las víctimas.

По состоянию на 6 октября 2009 года, с 2004 года помощь по Программе поддержки жертв торговли людьми, осуществляемой австралийским правительством, получил 141 клиент.
Al 6 de octubre de 2009, el número de beneficiarios que habían recibido asistencia a través del Programa del Gobierno de Australia de apoyo a las víctimas de trata de personas desde 2004 ascendía a 141.

Опираясь на результаты исследования, подготовить предложение, обеспечивающее более тщательное регулирование системы помощи и поддержки жертв торговли людьми.
Aprovechar los resultados del examen para formular una propuesta de regulación más detallada sobre la asistencia y el apoyo a las víctimas de la trata.

При разработке стратегии поддержки жертв торговли людьми Рабочая группа отметила, что информация, представленная в подготовленных ранее докладах, таких как исследования Фонда" Алола", будет служить отправной точкой для обсуждений.
Al formular una estrategia de apoyo a las víctimas, el Grupo de trabajo ha indicado que la información que figuran en informes anteriores, como el estudio de la Fundación Alola, servirá como punto de partida para intercambiar ideas.

Закон о борьбе с торговлей людьми предусматривает создание специализированных учреждений двух типов: приюты для временного размещения и центры защиты и поддержки жертв торговли людьми.
La Ley de lucha contra la trata de personas prevé la creación de dos tipos de instituciones especializadas: albergues temporales y centros de protección y apoyo a las víctimas de la trata de personas.

Создание Координационного комитета по вопросам государственной деятельности в области борьбы с торговлей людьми( 2007 год), межведомственной Комиссии по вопросам поддержки жертв торговли людьми, насилия и жестокой эксплуатации( 2007 год) и Центра по сбору информации о торговле людьми( 2007 год);
El establecimiento del Comité Coordinador de las Actividades Gubernamentales contra la Trata de Personas(2007), de la Comisión Interministerial de Apoyo a las Víctimas de Trata, Violencia y Explotación Grave(2007) y del Observatorio sobre la Trata de Personas(2007), y.

С 1995 года действуют три специализированных консультационных центра, которым оказывают поддержку федеральное правительство и субъекты федерации в отношении приема и поддержки жертв торговли людьми.
Desde 1995, tres centros de acogida especializados han sido reconocidos, dotados y subvencionados por el Gobierno federal y las entidades federadas para la acogida y el acompañamiento de las víctimas de la trata de personas.

В связи с вопросом обеспечения защиты и поддержки жертв торговли людьми Рабочая группа была проинформирована о том, что в рамках 26 проектов по оказанию технической помощи, осуществляемых ЮНОДК в целях борьбы с торговлей людьми, применяется подход, основным содержанием которого являются интересы жертв..
En lo tocante a la protección y apoyo a las víctimas, se informó al Grupo de trabajo de que en el marco de los 26 proyectos de asistencia técnica que la UNODC ejecutaba en el ámbito de la lucha contra la trata de personas se preconizaba un enfoque centrado en las víctimas..

Некоторые государства, представившие ответы, сообщили, что они находятся в процессе разработки планов действий( Новая Зеландия и Таиланд) или уже осуществляют комплексные программы, такие, как Программа поддержки жертв торговли людьми( Австралия).
Algunos Estados que respondieron notificaron que estaban elaborando planes de acción(Nueva Zelandia y Tailandia), o que ya habían ejecutado programas amplios, como el Programa de apoyo a las víctimas de la trata de personas(Australia).

В Центрах поддержки жертв торговли людьми предоставляются бесплатные юридические и медико- психологические консультации, проводятся тесты на определение венерических заболеваний и ВИЧ СПИД, предоставляется временное жилье, обеспечивается питание, оказывается помощь в приобретении профессий и последующего трудоустройства и обустройства быта.
En los centros de apoyo de las víctimas de la trata de personas se les presta asesoramiento jurídico y servicios médicos y psicológicos gratuitos, se realizan análisis para detectar enfermedades venéreas y VIH/SIDA, se les ofrece albergue temporal, se les garantiza alimentación, se les presta ayuda para que aprendan un oficio y encuentren empleo posteriormente y mejoren sus condiciones de vida.

Кроме того, он осуществляет наблюдение за деятельностью Катарского центра приема и гуманитарной поддержки, который был создан в 2003 году согласно постановлению Совета министров с целью обеспечения защиты и поддержки жертв торговли людьми в плане их реабилитации и реинтеграции в общество.
Este fue creado en 2003 en virtud de resolución del Consejo de Ministros para brindar a las víctimas de la trata de personas la asistencia y la protección necesarias y trabajar para su rehabilitación y su reintegración social.

Положения, касающиеся открытия, организации работы, управления и контроля за этими специализированными учреждениями, изложены в подзаконном акте( регламенте)- Регламенте для приютов временного размещения и центров защиты и поддержки жертв торговли людьми.
Las disposiciones relativas a la apertura, la organización del trabajo, la gestión y el control de estas instituciones especializadas figuran en un reglamento: Reglamento de los albergues temporales y de los centros de protección y apoyo a las víctimas de la trata de personas.

Отметив, что за последние годы в области борьбы с торговлей людьми в Германии произошли некоторые изменения в лучшую сторону, КОК вместе с тем счел, что в плане разработки всеобъемлющих механизмов защиты и поддержки жертв торговли людьми попрежнему существуют многочисленные пробелы и недостатки75.
Aunque señaló que en los últimos años Alemania había realizado algunos avances en la lucha contra la trata, el KOK consideró, sin embargo, que, por lo que respectaba a la adopción de mecanismos amplios de protección y asistencia a las víctimas de trata, seguían existiendo numerosos fallos y deficiencias.

Межведомственной Комиссией по борьбе с торговлей людьми разработаны" Правила и принципы работы Центров поддержки жертв торговли людьми", которые утверждены ППРТ от 3 марта 2007 года за№ 100, согласно которому были созданы Центры поддержки жертв торговли людьми в городах Душанбе и Худжанд.
La Comisión Interinstitucional de Lucha contra la Trata de Personas elaboró las Normas y principios de la labor de los centros de apoyo a las víctimas de la trata de personas, que fueron aprobados en la Resolución gubernamental Nº 100, de 3 de marzo de 2007, con arreglo a los cuales se establecieron centros de apoyo a las víctimas de la trata en Dushanbé y Juzhand.

Представитель подчеркнул важное значение конкретных положений Конвенции, касающихся взаимной правовой помощи, выдачи, правоохранительной деятельности, технической помощи и подготовки кадров, и отметил, что Группа 77 и Китай придают большое значение технической помощи, в частности технической помощи, направленной на решение проблем обеспечения защиты и поддержки жертв торговли людьми.
Destacó la importancia de las disposiciones concretas sobre asistencia judicial recíproca, extradición, de cumplimiento de la ley, asistencia técnica y capacitación e indicó que el Grupo de los 77 y China asignaba gran importancia a la asistencia técnica, en particular la asistencia técnica dirigida a abordar las cuestiones de la protección y asistencia a las víctimas de la trata de personas.

Она также включает чтение курса вводных лекций, касающихся закона о борьбе с торговлей людьми, ряд практических занятий по приобретению навыков, необходимых для поддержки жертв торговли людьми, встречи с компетентными органами и несколько семинаров- практикумов, важнейший из которых предусматривает подготовку законопроекта о регулировании работы домашней прислуги и типового договора для домашних работников.
También comprende una serie de charlas introductorias relativas a la Ley de lucha contra la trata de personas, una serie de ejercicios sobre los conocimientos prácticos necesarios para ayudar a las víctimas de la trata de personas, visitas a las autoridades competentes y algunos talleres de capacitación, el más importante de los cuales consiste en la preparación de un proyecto de ley sobre la reglamentación de el servicio doméstico y un modelo de contrato para los trabajadores domésticos.

Защита и поддержка жертв торговли людьми в Объединенных Арабских Эмиратах.
Protección y asistencia a las víctimas de la trata de personas en los Emiratos Árabes Unidos.

Защита и поддержка жертв торговли людьми в Ливане.
Protección y asistencia a las víctimas de trata de personas en el Líbano.

Кроме того, он предусматривает защиту, помощь и поддержку жертв торговли людьми. Закон также предусматривает возмещение для жертв контрабанды людей в Уганду и из нее.
Además, prevé servicios de protección, asistencia y apoyo a las víctimas de la trata, así como la reparación a las víctimas de la trata hacia y desde Uganda.

Программные цели включают меры превентивного характера, совершенствование реагирования со стороны системы уголовного правосудия и предоставление поддержки жертвам торговли людьми.
El programa pretende, entre otras cosas, realizar intervenciones de prevención, mejorar la respuesta del sistema de justicia penal y proporcionar apoyo a las víctimas de la trata.

С декабря 2009 года осуществляется проект по предотвращению торговли людьми в Туркменистане путем усиления местных НПО и предоставления поддержки жертвам торговли людьми.
Desde diciembre de 2009 se está llevando a cabo un proyecto de prevención de la trata de personas en Turkmenistán consistente en el reforzamiento de las organizaciones no gubernamentales locales y el apoyo a las víctimas.

Неоценимая роль в борьбе с торговлей людьми в Армении принадлежит неправительственным организациям, которые, в частности, оказывают поддержку жертвам торговли людьми.
En Armenia las ONG desempeñan una valiosa labor en la lucha contra la trata de personas, entre otras cosas prestando apoyo a las víctimas.

Поскольку это подрывает эффективность системы правоприменения, возникает также вопрос об обязательстве государств- участников оказывать поддержку жертвам торговли людьми.
Si bien esto socava el efectivo cumplimiento de la ley, también plantea la cuestión de la obligación de los Estados partes de prestar apoyo a las víctimas de la trata.

На государственном уровне мы будем по-прежнему заказывать услуги по работе с родственниками убитых; оказанию поддержки жертвам торговли людьми; обеспечению функционирования центров поддержки жертв изнасилования, служб по работе со свидетелями и некоторых национальных телефонов доверия.
A nivel nacional seguiremos contratando el servicio de apoyo a las afectadas por un homicidios y prestando apoyo a las víctimas de la trata, los centros de apoyo a las víctimas de violación; el servicio de apoyo a los testigos y algunas líneas telefónicas de ayuda a escala nacional.

Правительство Гайаны использует скоординированный межсекторальный подход к решению этого вопроса, который включает в себя повышение информированности, наделение экономическими правами уязвимых групп населения, поддержку жертв торговли людьми и более решительные ответные действия со стороны органов правосудия.
El Gobierno ha adoptado un enfoque multisectorial coordinado para hacer frente a esta cuestión, que incluye la sensibilización, el empoderamiento económico de los grupos vulnerables, el apoyo a las víctimas de la trata y una respuesta más enérgica por parte de la justicia penal.

В рамках данного проекта будут изучаться маршруты и механизмы, используемые организованными преступными группами для торговли людьми. Мероприятия в рамках проекта включают совершенствование правоохранительной деятельности в этой области и оказание поддержки жертвам торговли людьми.
El objetivo de ese proyecto es determinar las rutas y las modalidades de que se sirven los grupos delictivos organizados para la trata de personas y sus actividades comprenden la mejora de las medidas para hacer cumplir la ley y la prestación de apoyo a las víctimas de la trata.

Разъяснительная работа непосредственно с людьми на местах может стать одним из ключевых элементов усилий по выявлению и поддержке жертв торговли людьми в той среде, в которой они вынуждены трудиться.
La labor de proximidad puede ser un elemento decisivo de los esfuerzos por identificar y prestar apoyo a las víctimas de la trata de personas en el entorno en que son obligadas a trabajar.

Неоценимая роль в борьбе с торговлей людьми в Армении принадлежит неправительственным организациям, которые, в частности, оказывают содействие в предоставлении приюта и поддержки жертвам торговли людьми.
En Armenia, las ONG cumplen una función inapreciable en la lucha contra la trata de personas y, entre otras cosas, prestan asistencia proporcionando viviendas y ayuda a las víctimas de la trata.