Que es ПОДДЕРЖКИ ЗАНЯТОСТИ en Español

• de apoyo al empleo
• de apoyo a el empleo

Ejemplos de uso de Поддержки занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Политика поддержки занятости.
Política de apoyo al empleo.

Профессиональной переподготовки и других форм поддержки занятости инвалидов;
Rehabilitación profesional y otras formas de apoyo al empleo de las personas con discapacidad;

Другие меры поддержки занятости.
Otras medidas de promoción del empleo.

Пункт 9- программа поддержки занятости и сокращения безработицы в арабских странах.
Párrafo 9- Programa de apoyo al empleo y la reducción del desempleo en los países árabes.

Нынешние меры в рамках новой активной политики на рынке труда, направленные на эти группы и применяемые к ним, оказались эффективным инструментом интеграции и поддержки занятости.
La medidas actuales de la nueva política activa del mercado de trabajo, destinadas y aplicadas a esos grupos, han resultado ser un instrumento eficaz para la integración y el apoyo al empleo.

Комплексная программа поддержки занятости и сокращения безработицы в арабских странах.
Programa integrado para fomentar el empleo y reducir el desempleo en los países árabes.

Учитывая высокий уровень безработицы в сельских районах, необходимо обеспечивать доступность для местного населения качественных государственных услуг( прежде всего в сфере поддержки занятости).
En el contexto de la alta tasa de desempleo que existe en las zonas rurales, es esencial apoyar la disponibilidad local de servicios públicos de calidad(especialmente en la esfera del apoyo al empleo).

В 2006 году бюджет Фонда поддержки занятости лиц с инвалидностью был увеличен до 25 млн. канадских долларов.
La cuantía del Fondo de apoyo al empleo de las personas con discapacidad aumentó a 25 millones de dólares en 2006.

Расширение возможностей трудоустройства лиц, ищущих работу; содействие интеграции безработных в рынок труда благодаря социальной помощи в сочетании с мерами поддержки занятости;
Más posibilidades de empleo para las personas que buscan trabajo; promoción de la integración de los desempleados en el mercado de trabajo combinando la asistencia social con medidas de apoyo al empleo;

Развертывание сети структур поддержки занятости женщин в Греции и Европейском союзе;
El establecimiento de redes de estructuras de apoyo para el empleo de la mujer en Grecia y la Unión Europea.

Национальное агентство поддержки занятости молодежи: учреждение, созданное в сентябре 1996 года и приступившее к работе во втором квартале 1997 года.
La creación de un organismo nacional de apoyo al empleo de los jóvenes en septiembre de 1996, que funciona desde el segundo trimestre de 1997.

Осуществление программы структурной перестройки и последовавшее за этим ухудшение социального положения населения вынудили правительство разработать различные механизмы поддержки занятости и приносящих доход видов деятельности.
La ejecución del Programa de ajuste estructural y el deterioro de la situación social que sufrió posteriormente la población llevaron al Gobierno a aplicar distintos programas de apoyo al empleo y a los ingresos.

В Шотландии имеется программа поддержки занятости, обеспечивающая во всех ее районах предоставление инвалидам высококачественных услуг по трудоустройству.
Escocia cuenta con un Marco de Empleo Asistido que garantiza, en todo el territorio escocés, la prestación de servicios de alta calidad para ayudar a más personas con discapacidad a encontrar trabajo.

Фонд поддержки занятости женщин- это неправительственная организация, которая организует обучение, кредитование и консультирование женщин, заинтересованных в открытии своего собственного дела.
La Fundación para apoyar el trabajo de la mujer es una organización no gubernamental que proporciona servicios de formación, crédito y asesoramiento a las mujeres interesadas en establecer su propia empresa.

Помимо этого, в Законе излагаются следующие меры поддержки занятости: создание служб поддержки общей занятости; меры активной политики на рынке труда; программы поддержки занятости.
En la Ley se establecen también las siguientes medidas de apoyo al empleo: servicios generales de apoyo al empleo; medidas normativas activas relativas al mercado laboral, y programas de apoyo al empleo.

Впрочем, группа высокого уровня во главе с бывшим президентом Кгалемой Мотланте недавно заявила о необходимости дополнительных мер поддержки занятости для молодежи и других уязвимых групп населения, ищущих работу.
Pero, como ha dicho recientemente el panel de alto nivel presidido por el presidente Kgalema Motlanthe, se necesitan medidas complementarias para respaldar el empleo entre los jóvenes y otros solicitantes de empleo vulnerables.

Одна из наиболее важных из них- программа поддержки занятости, предусматривающая оказание материальной и денежной помощи полностью и частично безработным, ищущим новую или более подходящую работу67.
Uno de los más importantes es el Programa de Apoyo para el Empleo, que brinda apoyo económico y en especie a los desempleados y subempleados que buscan oportunidades de incorporación o mejora de empleo..

В ней были определены следующие задачи: стабильность молодых семей, создание условий для поддержки занятости, развитие талантов среди населения, использование свободного времени, поддержка гражданских ассоциаций и социальная безопасность.
En esa resolución se definieron las siguientes tareas: estabilidad de las familias jóvenes, creación de condiciones para la prestación de apoyo al empleo, fomento de las personas bien dotadas, uso del tiempo libre, apoyo a asociaciones cívicas y seguridad social.

В Законе перечислены задачи системы поддержки занятости, а именно: сбалансировать спрос и предложение рабочей силы с целью обеспечения общего баланса на рынке труда и расширить возможности трудоустройства для лиц трудоспособного возраста.
En la Ley se establecen las tareas que deben realizarse en el marco del sistema de apoyo al empleo: equilibrar la oferta y demanda de empleo a fin de garantizar un equilibrio general en el mercado laboral y ampliar la posibilidad de empleo de los que buscan empleo y que están en edad de trabajar.

Для увеличения дохода семей путем создания новых возможностей в сфере занятости Фонд поддержки занятости и Управление по программе улучшения экономического положения семей принимают определенные меры, такие как выдача кредитов по низкой процентной ставке.
Para aumentar el ingreso familiar por medio de la creación de oportunidades de empleo, el Fondo de apoyo al empleo y la Oficina de programas para apoyar los medios de sustento de las familias están aplicando algunas medidas como la concesión de préstamos a bajo interés.

Задачи Национального агентства по поддержке занятости молодежи заключаются в предоставлении консультативной помощи и поддержки молодым предпринимателям в осуществлении их инвестиционных проектов, создании механизмов поддержки занятости молодежи и управлении Национальным фондом поддержки занятости молодежи.
La Agencia Nacional de Apoyo al Empleo Juvenil tiene la misión de aconsejar y asesorar a los jóvenes empresarios en la ejecución de sus proyectos de inversión, establecer mecanismos de apoyo al empleo juvenil y gestionar el Fondo Nacional de Apoyo al Empleo Juvenil.

Статья 3( 4) Закона предусматривает выполнение задач в рамках системы поддержки занятости, а также осуществление мер в этой сфере при соблюдении принципа равных возможностей для мужчин и женщин и принципа недопущения дискриминации.
En el artículo 3(4) de la Ley se dispone que las tareas del sistema de apoyo al empleo y la aplicación de las medidas de apoyo al empleo deberán llevarse a cabo respetando el principio de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y el principio de no discriminación.

На основе Закона о специальных мерах поддержки занятости матерей из домохозяйств без отца и отцов из домохозяйств без матери( вступившего в силу в марте 2013 года) МЗТСО стремится усовершенствовать меры поддержки занятости таких матерей и отцов и призывает владельцев частных предприятий к сотрудничеству.
Basándose en la Ley sobre medidas especiales relativas al empleo de madres de hogares sin padre y de padres de hogares sin madre(que entró en vigor en marzo de 2013), el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social se está esforzando por mejorar las medidas de apoyo al empleo para tales madres y padres y pide a los empresarios privados su colaboración.

Права инвалидов оговорены также в трудовом кодексе и других законах, касающихся, в частности, поддержки занятости, социальных предприятий, государственного социального страхования, социальных пенсий и пособий, социальных услуг, специальных мер и медицинского страхования.
En el Código de Trabajo y otras leyes se prevén otros derechos, por ejemplo en relación con el apoyo al empleo, las empresas sociales, el seguro social estatal, las pensiones estatales de seguridad social, las prestaciones estatales de asistencia, los servicios sociales, el desarrollo especial y el seguro de salud.

Этот закон, наряду с другими нормативными документами в области поддержки занятости, обеспечивает гарантии равных прав для всех лиц, законно проживающих в Литовской Республике, при том условии, что обеспечиваются потребности системы поддержки занятости и выполняются мероприятия по поддержке занятости в соответствии с принципами равных возможностей для женщин и мужчин и недискриминации.
Esta Ley, junto con otra normativa en materia de apoyo al empleo, garantiza la igualdad de derechos de todas las personas que se hallen residiendo legalmente en la República de Lituania y estipula que las actividades del sistema de apoyo al empleo se lleven a cabo y las medidas de apoyo al empleo se apliquen de conformidad con el principio de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y el principio de no discriminación.

Принятие таких законов, как Закон о поддержке занятости, Закон о направлении рабочей силы за границу и приеме рабочей силы и специалистов из-за границы, а также Национальной программы поддержки занятости в 2001 году и Документа о стратегии социального обеспечения в 2003 году, стало важным шагом в создании правовой среды, благоприятной для поддержки занятости женщин и предотвращения дискриминации в отношении них в сфере занятости..
La aprobación de leyes como la Ley de apoyo al empleo, la Ley sobre el envío de trabajadores al exterior y recepción de trabajadores y especialistas del extranjero, el Programa Nacional de apoyo al empleo de 2001 y el Documento de estrategia de la seguridad social de 2003 son pasos importantes para crear un entorno jurídico favorable que respalde el empleo de la mujer y evite la discriminación contra su empleo.

Министерство предоставляет социальную помощь в течение трех или более месяцев женщинам, которые подверглись избиениям и бежали из дома и бедствуют; оно отменило период ожидания, пока родители- одиночки( главным образом женщины) получат право на семейные пособия, а также пересмотрело систему расчета подлежащих вычету расходов по уходу за детьми в рамках Программы поддержки занятости с целью обеспечения того, чтобы достигалась максимальная экономия за счет таких вычетов.
El Ministerio concede asistencia social durante tres meses o más a mujeres maltratadas que han escapado del hogar y están en situación de necesidad; ha eliminado el período de espera para los progenitores solteros(principalmente mujeres) respecto de los beneficios familiares, y ha revisado el cálculo de la deducción por gastos de cuidado del niño en virtud del Programa de Apoyo al Empleo, a fin de asegurar que se aplique el valor pleno de la deducción.

Принять к сведению усилия Арабской организации труда по осуществлению комплексной программы поддержки занятости и сокращения безработицы в арабских странах и призвать ее продолжать в координации со всеми соответствующими сторонами свои усилия по обеспечению финансовых ресурсов в объеме, необходимом для полного удовлетворения потребностей программы;
Tomar nota de los esfuerzos de la Organización Árabe del Trabajo a fin de aplicar el programa integrado para apoyar el empleo y reducir el desempleo en los países árabes que invitarla a que continúe sus medidas, en coordinación con todas las partes pertinentes, para proporcionar la financiación necesaria para la plena aplicación de los requisitos del programa.

Важной мерой, направленной на преодоление дискриминации по признаку пола и национальности, служат программы поддержки занятости населения, сокращения безработицы, развития малого и семейного предпринимательства, принимаемые в субъектах Российской Федерации, в которых особое место принадлежит мерам содействия занятости уязвимым категориям женщин из числа коренных народов.
Una contribución importante a la lucha contra la discriminación por razón de género o nacionalidad son los programas de apoyo al empleo de la población, reducción del desempleo y fomento de las pequeñas empresas y las empresas familiares que se aplican en las entidades que integran la Federación de Rusia y en los que ocupan un lugar especial las medidas para promover el empleo entre las mujeres vulnerables de los pueblos indígenas.

Поддержка занятости.
Apoyo al empleo.