Que es КОМПЛЕКСНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• de rehabilitación integral
• de recuperación integral

Ejemplos de uso de Комплексной реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Это совещание было организовано ГПР и Мексиканским фондом комплексной реабилитации.
La mesa está coordinada en esta etapa por la PGR y por la organización Fundación Mexicana para la Rehabilitación Integral.

В стране разработана программа комплексной реабилитации, которая устанавливает координацию между всеми реабилитационными поставщиками.
Se ha elaborado un programa de rehabilitación integrada que permite la coordinación entre todos los proveedores de servicios de rehabilitación en el país.

Vii оказание консультативной помощи семьям инвалидов и их обучение, с тем чтобы они принимали активное участие и играли позитивную роль в процессе комплексной реабилитации.
Vii Orientar y capacitar a la familia de la persona con discapacidad, a fin de que se convierta en agente participativo y positivo de la rehabilitación integral.

Ii включение различных видов услуг в области комплексной реабилитации в планы, программы и проекты социально-экономического развития, осуществляемые в городах и сельских районах;
Ii Incluir los diferentes tipos de servicios para la rehabilitación integral, en los planes, programas y proyectos de desarrollo económico y social que se ejecutan en el área urbana y rural;

Следует отметить, что Колумбия сыграла ведущую роль в разработке Андской политики по предупреждению инвалидности, уходу за инвалидами и их комплексной реабилитации.
Cabe resaltar que Colombia lideró el proceso de formulación de la Política Andina de Prevención de la Discapacidad, Atención y Rehabilitación Integral de las personas con Discapacidad.

Построены семь государственных больниц, 83 центра комплексной диагностики, 57 центров комплексной реабилитации, четыре центра высоких технологий и 1415 зубных поликлиник.
Se construyeron siete clínicas populares, 83 centros de diagnóstico integral, 57 salas de rehabilitación integral, cuatro centros de alta tecnología y 1.415 clínicas odontológicas.

Усиление и координация социальных услуг в сфере информации, оказания помощи, экстренной помощи, поддержки и комплексной реабилитации жертв.
El reforzamiento y coordinación de los servicios sociales de información, de atención, de emergencia, de apoyo, y de recuperación integral de las víctimas.

Комитет рекомендует, чтобы процедуры и программы переселения включали регистрацию, способствовали комплексной реабилитации семьи и обеспечивали доступ к основным услугам.
El Comité recomienda que los procedimientos y programas de reasentamiento incluyan el registro, faciliten la rehabilitación global de la familia y garanticen el acceso a unos servicios básicos.

Активизировать просветительскую деятельность среди работников системы здравоохранения, военнослужащих и сотрудников сил безопасности, а также принять программы по комплексной реабилитации жертв.
Intensificar los esfuerzos tendientes a la educación de médicos y fuerzas militares y de seguridad, así como los programas para la rehabilitación integral de las víctimas.

Для обеспечения комплексной реабилитации девушек работа в колонии строится по следующим направлениям: психология, социальная работа, постоянная медицинская помощь, стоматологическая помощь, профориентация.
Para el cumplimiento de una rehabilitación integral con las jóvenes el centro cuenta con las siguientes áreas de atención: psicológica, trabajo social, asistencia médica permanente, odontológica, vocacional.

Децентрализация системы предоставления услуг в области комплексной реабилитации во всех регионах страны как на уровне городов, так и сельских районов, с тем чтобы этими услугами могли пользоваться все нуждающиеся в них лица;
Descentralizar la prestación de servicios de rehabilitación integral, a todas las regiones del país, tanto a nivel urbano como rural, para que sean accesibles a toda la población necesitada de los mismos;

Его цель- выработать и согласовать совместные скоординированные действия правительств пострадавших стран и международного сообщества по комплексной реабилитации пострадавших территорий на ближайшее десятилетие.
El objetivo es analizar y acordar medidas conjuntas y coordinadas entre los gobiernos de los países afectados y la comunidad internacional para lograr una rehabilitación completa de las zonas afectadas del territorio en los últimos diez años.

Токийская международная конференция по проблемам Семипалатинского региона была чрезвычайной важной для Казахстана, поскольку она помогла международному сообществу лучше понять ситуацию в регионе и способствовала комплексной реабилитации региона.
La Conferencia Internacional de Tokio sobre Semipalatinsk fue sumamente importante para Kazajstán porque aumentó la concienciación de la comunidad internacional sobre la situación en la región y sirvió para apoyar la rehabilitación general de la región.

Внедрение модели комплексной реабилитации, включающей этапы оценки, ориентации, адаптации, профессионального обучения, трудоустройства и наблюдения; укрепление и переориентацию имеющихся в стране центров обучения и профессиональной и трудовой реабилитации..
Establecerá como modelo de rehabilitación integral las fases de evaluación, orientación, adaptación, formación profesional, ubicación laboral, seguimiento, fortalecerá y reorientará los centros de formación y rehabilitación profesional y ocupacional del país.

Основной задачей на сегодняшний день является переход от выполнения мероприятий, направленных на предотвращение потребления радиоактивно загрязненной продукции, к этапу восстановления и комплексной реабилитации загрязненных территорий.
La principal tarea consiste ahora en pasar de la realización de actividades destinadas a prevenir la utilización de productos contaminados por la radiación a la etapa de restablecimiento y rehabilitación integral de los territorios contaminados.

Что касается законодательства, то в Конституцию включены нормы, касающиеся предотвращения, комплексной реабилитации, социальной интеграции и обеспечения равенства возможностей, а также гарантии пользования инвалидами правом на охрану здоровья, образование, труд и другими правами.
A nivel de legislación interna se han incorporado normas en la Constitución, relativas a la prevención, rehabilitación integral, integración social y equiparación de oportunidades, así como garantías de acceso de la población con discapacidad al derecho a la salud, educación, trabajo y otros.

Эти новые центры, в которые поступают пациенты из различных отделений сети первичного медицинского обслуживания, имеют высокотехнологичные диагностические системы, а также кабинеты комплексной реабилитации и альтернативной терапии.
Estos nuevos centros, que reciben los casos derivados de los módulos de salud primaria, cuentan con sistemas de diagnóstico de alta tecnología, así como gimnasios de rehabilitación integral y terapias alternativas.

Этот Фонд занимается вопросами комплексной реабилитации инвалидов путем применения различных методов специализированного лечения, а также осуществляет в интересах этой группы населения программы профессиональной подготовки и устройства на оплачиваемую работу.
La Fundación es una institución dedicada a la rehabilitación integral de las personas con discapacidad, a través de la atención de servicios clínicos especializados, así como a atender a esta misma población con programas dedicados a la capacitación laboral e inserción a puestos de trabajo remunerados.

Предоставление налоговых и финансовых стимулов и специального режима для предприятий, нанимающих инвалидов и содействующих их доступу к медицинскому, терапевтическому и любому другому необходимому консультированию для их комплексной реабилитации;
Otorgamiento de estímulos fiscales, financieros y regulaciones especiales a las empresas que contraten como trabajadores a personas con discapacidad y faciliten su acceso a consultas médicas, terapias y cualquier otra actividad necesaria para su rehabilitación integral.

Центр комплексной реабилитации, который был создан в 1989 году и который оказывает пациентам с физическими недостатками в целях их скорейшей социально- трудовой интеграции медицинские, психологические и социальные услуги, а также услуги в области физиотерапии, производственной терапии, логотерапии и заблаговременного стимулирования;
Centro de Rehabilitación Integral, creado en 1989 que es el responsable de proporcionar servicios médicos, psicológicos, sociales, fisioterapéuticos, de terapia ocupacional, terapia de lenguaje y estimulación temprana a pacientes con discapacidades físicas, facilitando su integración social y productiva;

Необходимо обеспечить, чтобы удовлетворение претензий исключительно материального характера без учета наносимого нравственного и психологического ущерба, не препятствовало поступлению гуманитарной помощи и признанию необходимости комплексной реабилитации жертв войны и их социальной реинтеграции.
Es necesario que por encima de las reclamaciones exclusivamente de índole material, obviando los daños morales y psicológicos, no se distorsionen la ayuda humanitaria y la necesidad de recuperación integral de las víctimas de guerra y su reinserción social.

Основное внимание в этих программах уделяется оказанию первичной медицинской помощи, предоставлению врачебных и диагностических услуг в центрах комплексной диагностики, центрах комплексной реабилитации и центрах высоких технологий, развитию сети больничных учреждений и специализированных центров, таких как Детская кардиологическая больница.
Se centra en la atención primaria en salud; los servicios médicos y diagnósticos a través de los Centros de Diagnóstico Integral, las Salas de Rehabilitación Integral y los Centros de Alta Tecnología; el fortalecimiento de la red hospitalaria y a los centros especializados como el Hospital Cardiológico Infantil.

Приоритетными направлениями являются формирование целенаправленной политики создания специфической отрасли производства для инвалидов, создания среды, в которой инвалиды могли бы жить и работать, создания центров комплексной реабилитации и единой концепции здравоохранения.
Los objetivos prioritarios son elaborar una política destinada a establecer una rama específica de producción para las personas con discapacidad, crear un entorno en que puedan vivir y trabajar, establecer centros integrados de rehabilitación e introducir un enfoque unificado para los servicios de la salud.

В рамках этапов I и II миссии" Наш квартал" по всей стране в общественное пользование было предоставлено 6 172 общедоступных консультационных пункта, 533 центра комплексной диагностики, 570 отделений комплексной реабилитации, 31 высокотехнологичный медицинский центр, где бесплатно проводятся сверхсложные анализы, 4 781 стоматологический кабинет и 459 общедоступных кабинетов охраны зрения. Таким образом, к 2010 году было предоставлено в общей сложности 284 млн. консультаций, и на каждые 100 000 жителей приходилось 60 медицинских работников.
Bajo la modalidad de Barrio Adentro I y II, se han puesto a disposición de la comunidad 6.172 Consultorios Populares, 533 Centros de Diagnósticos Integral, 570 Salas de Rehabilitación Integral, 31 Centros de Alta Tecnología donde se realizan exámenes de alta complejidad de manera gratuita, 4781 unidades odontológicas a escala nacional y 459 ópticas populares; lográndose un total de 284.000.000 consultas hasta 2010, y la existencia de 60 médicos por cada 100.000 habitantes.

В 2005 году началось осуществление миссии" Наш квартал, этап II" с целью предоставления бесплатного комплексного медицинского обслуживания всем гражданам страны с помощью центров комплексной диагностики, отделений комплексной реабилитации и высокотехнологичных медицинских центров, а также традиционных амбулаторий и больниц.
Luego en el año 2005, nace la Misión Barrio Adentro II dirigida a brindar un servicio integral gratuito a todos los ciudadanos y ciudadanas a través de los Centros de Diagnóstico Integral, las Salas de Rehabilitación Integral y los Centros de Alta Tecnología; a este nivel también pertenecen los ambulatorios y hospitales tradicionales.

Добровольные неправительственные организации( например, Ассоциация инвалидов и родственников инвалидов), другие неправительственные учреждения развития и поддержки, а также религиозные и профсоюзные организации должны сотрудничать с органами, отвечающими за осуществление мероприятий в области профилактики, ранней диагностики, своевременного оповещения о случаях врожденных патологий, комплексной реабилитации, образования, занятости лиц этой категории и т. д.
Las ONG voluntarias(Asociación de Personas con Discapacidades o Familiares de personas con Discapacidades, otras ONG de fomento, apoyo, religiosas, gremiales), deben cooperar con las entidades que dirigen y lideran las acciones de prevención, detección temprana y referencia oportuna de discapacidades, rehabilitación integral, educación y trabajo, entre otros.

Основное отличие резолюции 60/ 14 от аналогичных предыдущих документов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций-- это акцент на новый этап в развитии международного чернобыльского взаимодействия, основным элементом которого является не чрезвычайная гуманитарная помощь, а долгосрочное содействие комплексной реабилитации загрязненных территорий, которая включает восстановление социально-экономической деятельности с учетом необходимости создания условий для безопасного проживания.
La resolución 60/14 de la Asamblea General se distingue de documentos análogos aprobados anteriormente por la Asamblea en que pone de relieve una nueva etapa en el desarrollo de la cooperación internacional relativa a Chernobyl, cuyo elemento fundamental no es la asistencia humanitaria de emergencia, sino la asistencia a largo plazo para la rehabilitación integral de los territorios contaminados, que incluye el restablecimiento de la actividad socioeconómica, teniendo presente la necesidad de crear condiciones para una vida segura.

Студенты ЭЛАМ проходят шестимесячную подготовку( основы медицины) и шестилетнюю профессиональную практику, которая осуществляется в научных и образовательных центрах во всех общинах страны( муниципализация образования), включая многоцелевые аудитории, общественные центры, народные консультации в рамках миссии<< В глубь квартала>gt;, центры комплексной диагностики, центры комплексной реабилитации, центры высоких технологий, народные больницы и др.
Los estudiantes de la ELAM tienen un tiempo de formación de seis meses(premédico) y de carrera profesional de seis años. Se realizan en espacios académicos de todos los ambientes comunitarios del país(municipalización de la educación) a través de aulas multipropósito, comunidad; consultorios populares de Barrio Adentro; centros de diagnóstico integral; salas de rehabilitación integral; centros de alta tecnología y hospitales del pueblo, entre otros.

В ноябре 2006 года в рамках проекта" Развитие психосоциальной помощи детям раннего возраста", Министерством здравоохранения Республики Беларусь, Городским детско- подростковым психоневрологическим диспансером Минска была организована международная межведомственная конференция" Современные подходы к профилактике, лечению и комплексной реабилитации детей с особенностями психофизического развития раннего и дошкольного возраста".
En noviembre de 2006, en el marco de el proyecto titulado Desarrollo de la ayuda psicosocial a los niños en sus primeros años de edad, el Ministerio de Salud de Belarús y el Consultorio psiconeurológico para niños y adolescentes de la ciudad de Minsk organizaron una conferencia internacional interinstitucional sobre Métodos modernos de prevención, curación y rehabilitación integral de niños con problemas de desarrollo psíquico y físico en sus primeros años de vida y en edad preescolar.

СИРИ и его 10 центров: Центр оказания помощи престарелым им. Сары Сальдивар, Центр реабилитации слепых им. Эухении де Дуэньяс, Центр специальной подготовки, Центр по проблемам слуха и речи им. Томаса Регаладо Гонсалеса, Центр по проблемам опорно- двигательного аппарата, Центр по проблемам инвалидности, Центр комплексной реабилитации, Центр профессиональной реабилитации и Центр по проблемам паралича мозга;
El ISRI, con sus diez centros: Centro de Atención a Ancianos" Sara Zaldívar", Centro de Rehabilitación para Ciegos" Eugenia de Dueñas", Centro de Educación Especial, Centro de Audición y Lenguaje" Tomás Regalado González", Centro del Aparato Locomotor, Centro de Invalideces Múltiples, Centro de Rehabilitación Integral de Oriente y de Occidente, Centro de Rehabilitación Profesional y Centro de Parálisis Cerebral;