Que es РЕАБИЛИТАЦИИ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ en Español

• rehabilitación y reconstrucción
• rehabilitación y recuperación
• rehabilitar y restaurar

Ejemplos de uso de Реабилитации и восстановления en Ruso y sus traducciones al Español

Секция по вопросам реинтеграции, реабилитации и восстановления.
Sección de Recuperación, Rehabilitación y Reintegración.

ПРООН собрала свыше 28 млн. долл. США на цели ликвидации последствий этого стихийного бедствия, реабилитации и восстановления.
El PNUD movilizó más de 28 millones de dólares para operaciones de socorro, rehabilitación y reconstrucción.

Целевой фонд ПРООН для демобилизации, реинтеграции, реабилитации и восстановления в Сьерра-Леоне.
La desmovilización, reintegración, rehabilitación y recuperación en Sierra Leona.

В этих же целях также важно одновременно начать в Афганистане процесс реабилитации и восстановления.
Con el mismo fin, resulta igualmente importante comenzar, de manera simultánea, los procesos de rehabilitación y de reconstrucción del Afganistán.

Самое важное, чтобы мы сейчас занялись этапом реабилитации и восстановления в Афганистане.
Lo que es más importante, esperamos ahora la etapa de rehabilitación y reconstrucción del Afganistán.

Была выражена озабоченность экологическими последствиями стихийных бедствий для усилий в области реабилитации и восстановления.
Se manifestó preocupación acerca de las consecuencias de los efectos ambientales para las actividades de rehabilitación y recuperación a raíz de desastres naturales.

Целевой фонд ПРООН для демобилизации, реинтеграции, реабилитации и восстановления в Сьерра-Леоне.
Fondo Fiduciario del PNUD para la desmovilización, reintegración, rehabilitación y recuperación en Sierra Leona.

Аналогичным образом следует отменить пожизненное тюремное заключение, поскольку оно также исключает любую возможность освобождения, реабилитации и восстановления.
La cadena perpetua debería abolirse igualmente, porque también impide cualquier posibilidad de redención, rehabilitación y recuperación.

Отсутствие значительных донорских ресурсов на этапы реабилитации и восстановления.
Los donantes no proporcionan recursos suficientes para las etapas de rehabilitación y recuperación.

Обеспечить надлежащие программы компенсации, реабилитации и восстановления для жертв подобных злоупотреблений;
Proporcione a las víctimas de los abusos programas adecuados de reparación, rehabilitación y recuperación;

Кроме того, Комитет приветствует упоминание в ПМВР об участии женщин в процессах установления мира, примирения, реабилитации и восстановления.
El Comité también celebra que el PPRC haga referencia a la participación de las mujeres en el proceso de consolidación de la paz, reconciliación, rehabilitación y recuperación.

Бывшие колониальные державы должны предоставить помощь на цели реабилитации и восстановления, чтобы исправить то зло, которое они причинили.
Las antiguas potencias coloniales deberían prestar apoyo a la rehabilitación y la reconstrucción para reparar los daños que han causado.

В большинстве случаев эти ресурсы до сих пор не восстановлены изза отсутствия каких-либо широкомасштабных программ реабилитации и восстановления.
La mayoría de los activos aún no se han restablecido debido a la ausencia de programas en gran escala dirigidos a la rehabilitación y la reconstrucción.

Объединенные Арабские Эмираты признают необходимость реабилитации и восстановления пострадавших от последствий таких трагедий стран.
Los Emiratos Árabes Unidos reconocen la necesidad de que los países afectados se rehabiliten y se reconstruyan después de haber frenado las consecuencias de las catástrofes.

В этом проекте учтены последние тенденции и опыт, накопленный в процессе реабилитации и восстановления в пострадавших странах.
El proyecto de resolución se basa en los recientes avances y las experiencias adquiridas durante la fase de rehabilitación y reconstrucción en los países afectados.

В этой связи мы должны уделять такое же внимание вопросам развития, реабилитации и восстановления, как это предусмотрено в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
Por lo tanto, debemos dedicar una atención similar a las cuestiones de desarrollo, rehabilitación y reconstrucción, según lo estipulado en la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad.

В целом разочаровывает реакция доноров на включение деятельности по составлению программ в интересах реабилитации и восстановления в процесс формулирования сводных призывов.
En general la reacción de los donantes ante la introducción en el procedimiento de llamamientos unificados de programas de rehabilitación y recuperación ha sido decepcionante.

Одна из этих должностей( должность добровольца Организации Объединенных Наций) будет получена за счет ее перераспределения из штата Секции по вопросам реинтеграции, реабилитации и восстановления.
Uno de los puestos(el de los Voluntarios de las Naciones Unidas) se cubriría mediante redistribución de un puesto de la Sección de Recuperación, Rehabilitación y Reintegración.

Вместе с тем, в ряде ситуаций медленное осуществление инициатив в области реабилитации и восстановления ставит под угрозу устойчивость реинтеграции репатриированных лиц.
Sin embargo, en algunas situaciones, la lenta ejecución de las iniciativas de rehabilitación y reconstrucción pone en peligro la sostenibilidad de reintegración de los repatriados.

В мирной обстановке также стала очевидной необходимость возвращения перемещенных лиц и реабилитации и восстановления районов, разрушенных войной.
La paz también ha recalcado la necesidad del regreso de los desplazados y de la rehabilitación y reconstrucción de las zonas destruidas por la guerra.

Большинство внутренне перемещенных лиц также вернулись в свои дома, находящиеся во временной зоне безопасности, и начался процесс реабилитации и восстановления.
La mayoría de las personas internamente desplazadas también han regresado a sus hogares en la zona temporal de seguridad y ya se ha iniciado el proceso de rehabilitación y reconstrucción.

Поиск путей и способов, а также подготовка рекомендаций относительно соответствующих мер для излечения ран прошлого, реабилитации и восстановления человеческого достоинства, и в частности:.
Determinar los medios, así como recomendar las medidas apropiadas, para curar las heridas del pasado, rehabilitar y restablecer la dignidad humana, entre otras cosas:.

Сохраняется неопределенность в отношении многих программ, разработанных Комиссией по делам участников боевых действий по вопросам реабилитации и восстановления.
Sigue existiendo una gran incertidumbre en torno a muchos programas de desarme, desmovilización y reintegración elaborados por la Comisión para la Rehabilitación y el Desarrollo de Veteranos de Guerra.

Потребуется дополнительная внешняя помощь для планомерного удовлетворения насущных потребностей в том, что касается реабилитации и восстановления нарушенной социальной инфраструктуры.
Se necesitarán otras fuentes de asistencia externa para atender coherentemente las necesidades inmediatas de rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura social dañada.

Одна из приоритетных задач заключается в обеспечении более качественных и адекватных условий содержания и активизации деятельности в области социальной реинтеграции, реабилитации и восстановления.
Se considera prioritario garantizar a los niños condiciones de vida mejores y más adecuadas y promover su reinserción social, rehabilitación y la reparación.

Что итогом этого консультативного совещания станет подготовка согласованной программы реабилитации и восстановления, которая наметит реальные пути к достижению более безопасной и стабильной жизни в будущем.
La consulta podría concluir con la adopción de un programa de rehabilitación y recuperación en el que se describiría una vía realista hacia un futuro más seguro y sostenible.

Для восстановления мира и реабилитации и восстановления Либерии потребуется огромная помощь со стороны Организации Объединенных Наций, международных доноров и дружественных правительств.
El restablecimiento de la paz y la rehabilitación y reconstrucción de Liberia requerirán el apoyo sin reservas de las Naciones Unidas, los donantes internacionales y los gobiernos amigos.

Международное сообщество должно также уделять особое внимание наращиванию существующих национальных и региональных потенциалов для удовлетворения потребностей в деле реабилитации и восстановления.
La comunidad internacional debería centrarse también en la ampliación de las capacidades nacionales y regionales existentes para hacer frente a las necesidades de rehabilitación y reconstrucción.

Поднимались вопросы относительно того, будут ли объявленные взносы на цели реабилитации и восстановления рассматриваться сообществом доноров в качестве альтернативы помощи на цели развития пострадавшим странам.
Se plantearon dudas en cuanto a si las promesas de contribuciones para actividades de rehabilitación y reconstrucción serían consideradas por la comunidad de donantes como un sustituto de la asistencia para el desarrollo prestada a esos países afectados.

Разрабатывать программы социально- психологической реадаптации на основе мобилизации средств внутриобщинной взаимопомощи в целях поддержки процесса реабилитации и восстановления нормальной атмосферы в обществе;
Dirigir los programas de readaptación psicosocial hacia la movilización de redes comunitarias de ayuda mutua para apoyar el proceso de curación y el restablecimiento de un entorno de normalidad;